الفصل الرابع في أَفْعَالِهِ في الأَمْرَاضِ التي لا اخْتِصَاصَ لها بعُضْوٍ عُضْو
إنَّك قد علمْتَ أنَّ الإثمد يجفِّف العين، ويجلوها من الأوساخ، وينقِّيها ويُنبت فيها اللحم؛ فهو كذلك يفعل فى جميع قروح الأعضاء. لكن قروح الأعضاء الأُخر، إذا كانت عتيقة، لم يكن للإثمد فيها فعلٌ ظاهر (1) . وذلك لأنَّا إذا قلنا إن الإثمد قليل التجفيف، فأنَّا نعنى بذلك: أنه كذلك بالنسبة إلى العين لأن العين عضوٌ رطبٌ، والقروح التى تحدث فيها، يكفى فى تدبيرها (2) ما يكون ضعيف التجفيف؛ ولا كذلك الأعضاء اليابسة، فإنها تحتاج فى علاج قروحها إلى ما يكون تجفيفه شديداً جداً، لتمكَّن بذلك من أن تقوى على رَدِّ (3) مزاج القُرحة إلى مزاج ذلك العضو، وهو المزاج اليابس.
فلذلك، كان الإثمد قوىَّ التجفيف بالنسبة إلى قروح العين، وهو ضعيف بالنسبة إلى قروح (4) باقى الأعضاء. فلذلك، إنما ينفع فى علاج قروح (5) باقى--------------------------------------------
(1) ن: طاهر.
(2) يقصد، علاجها.
(3) :. برد.
(4) :. خرج.
(5) هـ.
إنَّك قد علمْتَ أنَّ الإثمد يجفِّف العين، ويجلوها من الأوساخ، وينقِّيها ويُنبت فيها اللحم؛ فهو كذلك يفعل فى جميع قروح الأعضاء. لكن قروح الأعضاء الأُخر، إذا كانت عتيقة، لم يكن للإثمد فيها فعلٌ ظاهر (1) . وذلك لأنَّا إذا قلنا إن الإثمد قليل التجفيف، فأنَّا نعنى بذلك: أنه كذلك بالنسبة إلى العين لأن العين عضوٌ رطبٌ، والقروح التى تحدث فيها، يكفى فى تدبيرها (2) ما يكون ضعيف التجفيف؛ ولا كذلك الأعضاء اليابسة، فإنها تحتاج فى علاج قروحها إلى ما يكون تجفيفه شديداً جداً، لتمكَّن بذلك من أن تقوى على رَدِّ (3) مزاج القُرحة إلى مزاج ذلك العضو، وهو المزاج اليابس.
فلذلك، كان الإثمد قوىَّ التجفيف بالنسبة إلى قروح العين، وهو ضعيف بالنسبة إلى قروح (4) باقى الأعضاء. فلذلك، إنما ينفع فى علاج قروح (5) باقى--------------------------------------------
(1) ن: طاهر.
(2) يقصد، علاجها.
(3) :. برد.
(4) :. خرج.
(5) هـ.
চতুর্থ অধ্যায়: অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিশেষের জন্য নির্দিষ্ট নয় এমন রোগসমূহে এর কার্যাবলি প্রসঙ্গে
নিশ্চয়ই আপনি অবগত হয়েছেন যে, ইসমদ (সুরমা) চোখকে শুষ্ক করে, একে ময়লা-আবর্জনা থেকে পরিষ্কার করে, পরিশোধন করে এবং এতে মাংস উৎপন্ন করে; শরীরের সকল অঙ্গের ক্ষতের ক্ষেত্রেও এটি অনুরূপ কাজ করে থাকে। তবে অন্যান্য অঙ্গের ক্ষতসমূহ যদি পুরাতন হয়, তবে সেক্ষেত্রে ইসমদ-এর কোনো প্রকাশ্য কার্যকারিতা (১) পরিলক্ষিত হয় না। এর কারণ হলো, আমরা যখন বলি যে ইসমদ-এর শুষ্ককরণ ক্ষমতা সামান্য, তখন আমরা তা চোখের তুলনায় বুঝিয়ে থাকি; কেননা চোখ একটি আর্দ্র (সজল) অঙ্গ, আর এতে যে সকল ক্ষত সৃষ্টি হয়, তার ব্যবস্থাপনার (২) জন্য সামান্য শুষ্ককারক বস্তুই যথেষ্ট। কিন্তু শুষ্ক অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলোর বিষয়টি এমন নয়; এগুলোর ক্ষতের চিকিৎসায় এমন বস্তুর প্রয়োজন হয় যার শুষ্ককরণ ক্ষমতা অত্যন্ত প্রবল, যাতে করে তা ক্ষতের মিজাজ বা প্রকৃতিকে ঐ অঙ্গের প্রকৃত মিজাজ অর্থাৎ শুষ্ক মিজাজে ফিরিয়ে নিতে (৩) সক্ষম হয়।
এই কারণে, চোখের ক্ষতের তুলনায় ইসমদ শক্তিশালী শুষ্ককারক, কিন্তু অন্যান্য অঙ্গের ক্ষতের (৪) তুলনায় তা দুর্বল। অতএব, এটি অবশিষ্ট (৫) অঙ্গসমূহের ক্ষতের চিকিৎসায় তখনই ফলপ্রসূ হয়—--------------------------------------------
(১) ন: স্পষ্ট।
(২) উদ্দেশ্য হলো, এর চিকিৎসা।
(৩) : শীতল করা।
(৪) : নির্গমন।
(৫) হা.
নিশ্চয়ই আপনি অবগত হয়েছেন যে, ইসমদ (সুরমা) চোখকে শুষ্ক করে, একে ময়লা-আবর্জনা থেকে পরিষ্কার করে, পরিশোধন করে এবং এতে মাংস উৎপন্ন করে; শরীরের সকল অঙ্গের ক্ষতের ক্ষেত্রেও এটি অনুরূপ কাজ করে থাকে। তবে অন্যান্য অঙ্গের ক্ষতসমূহ যদি পুরাতন হয়, তবে সেক্ষেত্রে ইসমদ-এর কোনো প্রকাশ্য কার্যকারিতা (১) পরিলক্ষিত হয় না। এর কারণ হলো, আমরা যখন বলি যে ইসমদ-এর শুষ্ককরণ ক্ষমতা সামান্য, তখন আমরা তা চোখের তুলনায় বুঝিয়ে থাকি; কেননা চোখ একটি আর্দ্র (সজল) অঙ্গ, আর এতে যে সকল ক্ষত সৃষ্টি হয়, তার ব্যবস্থাপনার (২) জন্য সামান্য শুষ্ককারক বস্তুই যথেষ্ট। কিন্তু শুষ্ক অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলোর বিষয়টি এমন নয়; এগুলোর ক্ষতের চিকিৎসায় এমন বস্তুর প্রয়োজন হয় যার শুষ্ককরণ ক্ষমতা অত্যন্ত প্রবল, যাতে করে তা ক্ষতের মিজাজ বা প্রকৃতিকে ঐ অঙ্গের প্রকৃত মিজাজ অর্থাৎ শুষ্ক মিজাজে ফিরিয়ে নিতে (৩) সক্ষম হয়।
এই কারণে, চোখের ক্ষতের তুলনায় ইসমদ শক্তিশালী শুষ্ককারক, কিন্তু অন্যান্য অঙ্গের ক্ষতের (৪) তুলনায় তা দুর্বল। অতএব, এটি অবশিষ্ট (৫) অঙ্গসমূহের ক্ষতের চিকিৎসায় তখনই ফলপ্রসূ হয়—--------------------------------------------
(১) ন: স্পষ্ট।
(২) উদ্দেশ্য হলো, এর চিকিৎসা।
(৩) : শীতল করা।
(৪) : নির্গমন।
(৫) হা.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 184)