প্রথম পরিচ্ছেদ: এর স্বরূপ প্রসঙ্গে
নিশ্চয়ই আছল হলো কাষ্ঠল ও ডালপালা বিশিষ্ট একটি বৃক্ষ, যার বর্ণ সবুজাভ লালচে এবং এতে কোনো ফুল হয় না। এর পাতা তরফা বৃক্ষের পাতার সদৃশ, এমনকি একদল বিশেষজ্ঞ একে তরফারই একটি প্রকারভেদ বলে গণ্য করেছেন (১)। এর ফল ডালপালায় উৎপন্ন হয়, যা পরিমাণে সামান্য এবং আকারে ছোলার মতো কিংবা তার চেয়ে সামান্য ছোট; এর বর্ণ ধূলিধূসর ও কালোর মাঝামাঝি—কিছুটা হলদেটে—এর ভেতরে ছোট ছোট দানা থাকে যা একে অপরের সাথে লেগে থাকে, একে ‘হাব্বুল আছল’ বলা হয়।
এই ফলকে ‘আযবাহ’ (৩), ‘কাযমাযাজ’, ‘কাযমাযাক’ (৪) এবং ‘জাওযমাযাক’ (৫) বলা হয়। ‘কাযমাযাক’ শব্দের অর্থ হলো: তরফার মাযুফল। এর নামকরণ করা হয়েছে রূপক অর্থে সম্বন্ধ ও সম্বন্ধী পদের সাদৃশ্যের ভিত্তিতে; কারণ এই ফলটি প্রকৃতিগতভাবে মাযুফলের সদৃশ, আর এটি এমন এক বৃক্ষ যার ফল তরফার মতো। সুতরাং এই নামের অর্থ দাঁড়ায়: যা তরফার মতো তার মাযুফলের সদৃশ।
আছল বৃক্ষে তিক্ততার সাথে কষায়ভাব বিদ্যমান, তাই এটি এমন এক শীতল পার্থিব উপাদানে গঠিত যার মাধ্যমে...--------------------------------------------
(১) :. তরফা.. তরফা একটি পরিচিত বৃক্ষ, যা আবদ্ধ জলাশয়ের নিকটে জন্মে; মালিক আল-মুযাফফর আছলকে তরফা বৃক্ষের চার প্রকারের একটি বলে গণ্য করেছেন (আল-মুতামাদ, পৃষ্ঠা ৩০৪), যা নিয়ে আল-আলা এখানে সংশয় প্রকাশ করেছেন।
(২) :. থেকে।
(৩) আল-মুতামাদ গ্রন্থে (পৃষ্ঠা ৩১৯) রয়েছে: আল-আযবাহ, যা মিসরীয়দের নিকট আছল বৃক্ষের ফল।
(৪) :. আল-কারমারাজ এবং আল-কারমাযাক।
(৫) :. আল-হাওয মারাক।