الفصل الرابع في فِعْلِه في أَعْضَاءِ الصَّدْرِ
لما كان هذا النبات - بجميع أجزائه - عَطِراً، والعطريةُ ملائمةٌ للروح والقلب؛ فلذلك كان تأثير أجزاء هذا النبات فى أعضاء الصدر عظيماً، لأنها تصل إلى القلب ونواحيه سريعاً، فلذلك يكون نَفْع كل واحدٍ منها - فيما ينفع - عظيماً. وكذلك، ضرر كل واحدٍ منها فيما يضرُّ به الحمض، لأجل تسكينه الحرارة، بسبب قوة برده.
وهو (1) شديدُ النفع من الخفقان الحارِّ، وكذلك التوحُّش والتلهُّب فى القلب. وسببُ ذلك، شدةُ تعديله للحرارة المحدثة لذلك. ومع ذلك، فهو شديدُ الإضرار بأعضاء الصدر، لأن أكثر هذه الأعضاء عصبيةٌ، لأنه مع برده ويبوسته، شديدُ الغوص والنفوذ فيها.
وكذلك (2) هذا الحمض شديدُ الإضرار بالصوت، لأنه لقوَّة جلائه (3) وتقطيعه، يزيل الرطوبات المملسة للحنجرة (4) وقصبة الرئة، فيخشُن (5) لذلك سطحها؛ ويلزم ذلك خشونة الصوت. وإذا استعمل هذا الحمض فى ذات--------------------------------------------
(1) :. هو.
(2) ما بين القوسين في هامش النسختين، والأرجح أنه كان كذلك في نسخة المؤلِّف.
(3) :. جلاه.
(4) ن: للخصرة، غير واضحة في هـ.
(5) :. فيحسن.
لما كان هذا النبات - بجميع أجزائه - عَطِراً، والعطريةُ ملائمةٌ للروح والقلب؛ فلذلك كان تأثير أجزاء هذا النبات فى أعضاء الصدر عظيماً، لأنها تصل إلى القلب ونواحيه سريعاً، فلذلك يكون نَفْع كل واحدٍ منها - فيما ينفع - عظيماً. وكذلك، ضرر كل واحدٍ منها فيما يضرُّ به الحمض، لأجل تسكينه الحرارة، بسبب قوة برده.
وهو (1) شديدُ النفع من الخفقان الحارِّ، وكذلك التوحُّش والتلهُّب فى القلب. وسببُ ذلك، شدةُ تعديله للحرارة المحدثة لذلك. ومع ذلك، فهو شديدُ الإضرار بأعضاء الصدر، لأن أكثر هذه الأعضاء عصبيةٌ، لأنه مع برده ويبوسته، شديدُ الغوص والنفوذ فيها.
وكذلك (2) هذا الحمض شديدُ الإضرار بالصوت، لأنه لقوَّة جلائه (3) وتقطيعه، يزيل الرطوبات المملسة للحنجرة (4) وقصبة الرئة، فيخشُن (5) لذلك سطحها؛ ويلزم ذلك خشونة الصوت. وإذا استعمل هذا الحمض فى ذات--------------------------------------------
(1) :. هو.
(2) ما بين القوسين في هامش النسختين، والأرجح أنه كان كذلك في نسخة المؤلِّف.
(3) :. جلاه.
(4) ن: للخصرة، غير واضحة في هـ.
(5) :. فيحسن.
চতুর্থ পরিচ্ছেদ: বক্ষপিঞ্জরের অঙ্গসমূহে এর প্রভাব ও ক্রিয়া প্রসঙ্গে
যেহেতু এই উদ্ভিদের সকল অংশই সুগন্ধযুক্ত এবং সুগন্ধ আত্মা ও হৃদযন্ত্রের অনুকূল; তাই বক্ষের অঙ্গপ্রত্যঙ্গের ওপর এই উদ্ভিদের অংশসমূহের প্রভাব অত্যন্ত সুগভীর। কারণ, এটি দ্রুত হৃদপিণ্ড ও এর পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে পৌঁছে যায়। ফলে এর প্রতিটি অংশের উপকারিতা—যেখানে এটি ফলপ্রসূ—অত্যন্ত ব্যাপক। একইভাবে, এর অম্লতার কারণে যেখানে এটি ক্ষতিকর, সেখানে এর ক্ষতির মাত্রাও প্রবল; কারণ এটি অত্যন্ত শীতল হওয়ার ফলে উত্তাপকে প্রশমিত করে দেয়।
এটি (১) উষ্ণ প্রকৃতির হৃৎকম্পন, হৃদরোগজনিত অস্থিরতা এবং দাহ বা জ্বালাপোড়ায় অত্যন্ত উপকারী। এর কারণ হলো, এসব সমস্যার মূলে যে তাপ থাকে, তা প্রশমনে এটি অত্যন্ত ভারসাম্যপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। তা সত্ত্বেও, এটি বক্ষপিঞ্জরের অঙ্গসমূহের জন্য বেশ ক্ষতিকর; কারণ এই অঙ্গগুলোর অধিকাংশ স্নায়ুবিক তন্তু দ্বারা গঠিত। এটি শীতল ও শুষ্ক হওয়ার পাশাপাশি অত্যন্ত গভীরপ্রসারী ও ভেদনক্ষম হওয়ায় এসব অঙ্গে দ্রুত প্রবেশ করে ক্ষতি সাধন করে।
একইভাবে (২) এই অম্ল অংশটি কণ্ঠস্বরের জন্য অত্যন্ত ক্ষতিকর। কারণ এর তীব্র পরিষ্কারক (৩) ও বিভাজনক্ষম গুণের কারণে এটি কণ্ঠনালী (৪) ও শ্বাসনালীর পিচ্ছিলকারী আর্দ্রতা দূরীভূত করে ফেলে। ফলে এর উপরিভাগ রুক্ষ হয়ে যায় (৫), যা কণ্ঠস্বরে কর্কশতা সৃষ্টি করে। আর যদি এই অম্ল অংশটি ব্যবহৃত হয়...--------------------------------------------
(১) মূল পাঠে: 'হুয়া' (এটি)।
(২) বন্ধনীভুক্ত অংশটি উভয় পাণ্ডুলিপির মার্জিনে বা টীকায় রয়েছে; এবং অধিকতর সম্ভাবনা হলো লেখকের মূল পাণ্ডুলিপিতেও এটি এভাবেই ছিল।
(৩) মূল পাঠে: 'জালাহু' (এর উজ্জ্বলতা)।
(৪) 'নুন' পাণ্ডুলিপিতে: 'খাসরাহ' পাঠ পাওয়া যায়, তবে 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এটি অস্পষ্ট।
(৫) মূল পাঠে: 'ফাইয়াহসুনু' (ফলে তা সুন্দর হয়)।
যেহেতু এই উদ্ভিদের সকল অংশই সুগন্ধযুক্ত এবং সুগন্ধ আত্মা ও হৃদযন্ত্রের অনুকূল; তাই বক্ষের অঙ্গপ্রত্যঙ্গের ওপর এই উদ্ভিদের অংশসমূহের প্রভাব অত্যন্ত সুগভীর। কারণ, এটি দ্রুত হৃদপিণ্ড ও এর পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে পৌঁছে যায়। ফলে এর প্রতিটি অংশের উপকারিতা—যেখানে এটি ফলপ্রসূ—অত্যন্ত ব্যাপক। একইভাবে, এর অম্লতার কারণে যেখানে এটি ক্ষতিকর, সেখানে এর ক্ষতির মাত্রাও প্রবল; কারণ এটি অত্যন্ত শীতল হওয়ার ফলে উত্তাপকে প্রশমিত করে দেয়।
এটি (১) উষ্ণ প্রকৃতির হৃৎকম্পন, হৃদরোগজনিত অস্থিরতা এবং দাহ বা জ্বালাপোড়ায় অত্যন্ত উপকারী। এর কারণ হলো, এসব সমস্যার মূলে যে তাপ থাকে, তা প্রশমনে এটি অত্যন্ত ভারসাম্যপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। তা সত্ত্বেও, এটি বক্ষপিঞ্জরের অঙ্গসমূহের জন্য বেশ ক্ষতিকর; কারণ এই অঙ্গগুলোর অধিকাংশ স্নায়ুবিক তন্তু দ্বারা গঠিত। এটি শীতল ও শুষ্ক হওয়ার পাশাপাশি অত্যন্ত গভীরপ্রসারী ও ভেদনক্ষম হওয়ায় এসব অঙ্গে দ্রুত প্রবেশ করে ক্ষতি সাধন করে।
একইভাবে (২) এই অম্ল অংশটি কণ্ঠস্বরের জন্য অত্যন্ত ক্ষতিকর। কারণ এর তীব্র পরিষ্কারক (৩) ও বিভাজনক্ষম গুণের কারণে এটি কণ্ঠনালী (৪) ও শ্বাসনালীর পিচ্ছিলকারী আর্দ্রতা দূরীভূত করে ফেলে। ফলে এর উপরিভাগ রুক্ষ হয়ে যায় (৫), যা কণ্ঠস্বরে কর্কশতা সৃষ্টি করে। আর যদি এই অম্ল অংশটি ব্যবহৃত হয়...--------------------------------------------
(১) মূল পাঠে: 'হুয়া' (এটি)।
(২) বন্ধনীভুক্ত অংশটি উভয় পাণ্ডুলিপির মার্জিনে বা টীকায় রয়েছে; এবং অধিকতর সম্ভাবনা হলো লেখকের মূল পাণ্ডুলিপিতেও এটি এভাবেই ছিল।
(৩) মূল পাঠে: 'জালাহু' (এর উজ্জ্বলতা)।
(৪) 'নুন' পাণ্ডুলিপিতে: 'খাসরাহ' পাঠ পাওয়া যায়, তবে 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এটি অস্পষ্ট।
(৫) মূল পাঠে: 'ফাইয়াহসুনু' (ফলে তা সুন্দর হয়)।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 152)