محكم، وغير منطقى (1) .
وأما القانون فى الطب للشيخ الرئيس أبى على ابن سينا المتوفى 428 هجرية، فهو أول موسوعة طبية كاملة، بالمعنى العلمى الدقيق للكلمة. بدأها مؤلِّفها بقوله، بعد الحمدلة: التمس منى بعضُ خُلَّص إخوانى، ومَنْ يلزمنى إسعافه بما يسمح به وَسَعى، أن أصنِّف فى الطب كتاباً مشتملاً على قوانينه الكلية والجزئية، اشتمالاً يجمع إلى الشرح الاختصارَ، وإلى إيفاء الأكثر حقه من البيان الإيجازَ، فأسعفته بذلك، ورأيتُ أن أتكلَّم أولاً فى الأمور العامة الكلية فى كلا قسمى الطب، أعنى القسم النظرى والقسم العملى، ثم أتكلَّمُ فى كليات أحكام قوى الأدوية.. فإنى أجمع هذا الكتاب، وأقسِّمه إلى كتبٍ خمسة؛ الكتاب الأول: فى الأمور الكلية فى علم الطِّبِّ. الكتاب الثانى: فى الأدوية المفردة. الكتاب الثالث: فى الأمراض الجزئية الواقعة بأعضاء الإنسان عضوٍ عضو، من الفَرْقِ إلى القَدَم، ظاهرها وباطنها. الكتاب الرابع: فى الأمراض التى إذا وقعت، لم تختص بعضو، وفى الزينة. الكتاب الخامس: فى تركيب الأدوية، وهو الأقراباذين (2) .
وطُبع القانون فى مصر بدون تحقيق، وتوالى تصوير، وتزوير، هذه الطبعة غير المحقَّقة - وإن كانت جيدة - ولم يفكر محقِّقٌ واحد فى إخراجه ونشره محقَّقاً حتى الآن! والمحقِّقون معذورون فى إحجامهم عن تحقيق كتاب مثل القانون فهو علاوة على ضخامته، جامعٌ لشتات المعارف الطبية فى عصره، مما يجعل ملاحقة نصوصه بالضبط والتحرير، عملاً شاقاً فى الجهد، قليلاً فى المجد.. خاصةً فى--------------------------------------------
(1) د. محمد عبد الرحمن مرحبا: الجامع في تاريخ العلوم عند العرب (منشورات عويدات، بيروت 1988) ص 255.
(2) ابن سينا: القانون في الطب 1 / 2، 3.
وأما القانون فى الطب للشيخ الرئيس أبى على ابن سينا المتوفى 428 هجرية، فهو أول موسوعة طبية كاملة، بالمعنى العلمى الدقيق للكلمة. بدأها مؤلِّفها بقوله، بعد الحمدلة: التمس منى بعضُ خُلَّص إخوانى، ومَنْ يلزمنى إسعافه بما يسمح به وَسَعى، أن أصنِّف فى الطب كتاباً مشتملاً على قوانينه الكلية والجزئية، اشتمالاً يجمع إلى الشرح الاختصارَ، وإلى إيفاء الأكثر حقه من البيان الإيجازَ، فأسعفته بذلك، ورأيتُ أن أتكلَّم أولاً فى الأمور العامة الكلية فى كلا قسمى الطب، أعنى القسم النظرى والقسم العملى، ثم أتكلَّمُ فى كليات أحكام قوى الأدوية.. فإنى أجمع هذا الكتاب، وأقسِّمه إلى كتبٍ خمسة؛ الكتاب الأول: فى الأمور الكلية فى علم الطِّبِّ. الكتاب الثانى: فى الأدوية المفردة. الكتاب الثالث: فى الأمراض الجزئية الواقعة بأعضاء الإنسان عضوٍ عضو، من الفَرْقِ إلى القَدَم، ظاهرها وباطنها. الكتاب الرابع: فى الأمراض التى إذا وقعت، لم تختص بعضو، وفى الزينة. الكتاب الخامس: فى تركيب الأدوية، وهو الأقراباذين (2) .
وطُبع القانون فى مصر بدون تحقيق، وتوالى تصوير، وتزوير، هذه الطبعة غير المحقَّقة - وإن كانت جيدة - ولم يفكر محقِّقٌ واحد فى إخراجه ونشره محقَّقاً حتى الآن! والمحقِّقون معذورون فى إحجامهم عن تحقيق كتاب مثل القانون فهو علاوة على ضخامته، جامعٌ لشتات المعارف الطبية فى عصره، مما يجعل ملاحقة نصوصه بالضبط والتحرير، عملاً شاقاً فى الجهد، قليلاً فى المجد.. خاصةً فى--------------------------------------------
(1) د. محمد عبد الرحمن مرحبا: الجامع في تاريخ العلوم عند العرب (منشورات عويدات، بيروت 1988) ص 255.
(2) ابن سينا: القانون في الطب 1 / 2، 3.
সুশৃঙ্খল এবং অযুক্তিসঙ্গত (১)।
আর শাইখুল রাঈস আবু আলি ইবনে সিনা (মৃত্যু ৪২৮ হিজরি) রচিত 'আল-কানুন ফিত তিব্ব' (চিকিৎসা বিজ্ঞানের নীতিমালা) গ্রন্থটি শব্দের সুনির্দিষ্ট বৈজ্ঞানিক অর্থে প্রথম পূর্ণাঙ্গ চিকিৎসা বিশ্বকোষ। এর লেখক হামদ বা আল্লাহর প্রশংসার পর এই বলে গ্রন্থটি শুরু করেছেন: “আমার কিছু ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং যাদের প্রয়োজন পূরণ করা আমার সাধ্যানুযায়ী কর্তব্য, তারা আমার কাছে অনুরোধ করেছেন যেন আমি চিকিৎসা শাস্ত্রের ওপর এমন একটি বই রচনা করি যা এর সাধারণ ও বিশেষ নীতিমালাকে অন্তর্ভুক্ত করবে। এই সংকলনটি এমন হবে যা বর্ণনার সাথে সংক্ষিপ্তসার এবং অধিকাংশ বিষয়ের পূর্ণাঙ্গ ব্যাখ্যার সাথে সংক্ষেপণকে সমন্বয় করবে। আমি তাদের সেই অনুরোধ রক্ষা করেছি। আমি স্থির করেছি যে, প্রথমে চিকিৎসা শাস্ত্রের উভয় বিভাগ—অর্থাৎ তাত্ত্বিক ও ব্যবহারিক বিভাগের সাধারণ ও সামগ্রিক বিষয়সমূহ নিয়ে আলোচনা করব। এরপর ওষুধের গুণাগুণের সাধারণ বিধানসমূহ নিয়ে আলোচনা করব। আমি এই গ্রন্থটি সংকলন করছি এবং একে পাঁচটি খণ্ডে বিভক্ত করছি; প্রথম খণ্ড: চিকিৎসা বিজ্ঞানের সামগ্রিক বিষয়াবলি। দ্বিতীয় খণ্ড: একক ওষুধসমূহ। তৃতীয় খণ্ড: মানুষের শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ অনুযায়ী প্রতিটি অঙ্গের বিশেষ রোগসমূহ, মাথার সিঁথি থেকে পা পর্যন্ত, তার বাহ্যিক ও অভ্যন্তরীণ রোগসমূহ। চতুর্থ খণ্ড: সেই সকল রোগ যা কোনো নির্দিষ্ট অঙ্গের সাথে সংশ্লিষ্ট নয় এবং সৌন্দর্যচর্চা বিষয়ক। পঞ্চম খণ্ড: যৌগিক ওষুধ প্রস্তুতি, যা ‘আকরাবাদিন’ বা ভেষজতত্ত্ব নামে পরিচিত (২)।”
‘আল-কানুন’ গ্রন্থটি মিশরে কোনো প্রকার শাস্ত্রীয় সম্পাদনা (তাহকিক) ছাড়াই মুদ্রিত হয়েছিল এবং এই অসম্পাদিত সংস্করণটি—যদিও তা মানসম্মত ছিল—বারবার পুনর্মুদ্রণ ও নকল করা হয়েছে। এখন পর্যন্ত কোনো গবেষক বা সম্পাদক একে যথাযথভাবে সম্পাদনা করে প্রকাশ করার কথা ভাবেননি! গবেষকগণ ‘আল-কানুন’-এর মতো একটি বই সম্পাদনা থেকে বিরত থাকার ব্যাপারে যুক্তিসঙ্গত কারণেই অপারগ; কারণ এটি এর বিশাল কলেবরের পাশাপাশি তৎকালীন চিকিৎসা বিজ্ঞানের সমস্ত বিক্ষিপ্ত জ্ঞানভাণ্ডারকে একত্রিত করেছে। যার ফলে এর পাঠ্যসমূহকে যথাযথভাবে যাচাই ও পরিমার্জন করা অত্যন্ত পরিশ্রমসাধ্য কাজ, কিন্তু সেই তুলনায় এর জাগতিক খ্যাতি সামান্যই... বিশেষ করে--------------------------------------------
(১) ড. মুহাম্মদ আবদুর রহমান মারহাবা: আল-জামি ফি তারিখিল উলুম ইনদাল আরব (প্রকাশনা: উওয়াইদাত, বৈরুত ১৯৮৮), পৃষ্ঠা ২৫৫।
(২) ইবনে সিনা: আল-কানুন ফিত তিব্ব ১/২, ৩।
আর শাইখুল রাঈস আবু আলি ইবনে সিনা (মৃত্যু ৪২৮ হিজরি) রচিত 'আল-কানুন ফিত তিব্ব' (চিকিৎসা বিজ্ঞানের নীতিমালা) গ্রন্থটি শব্দের সুনির্দিষ্ট বৈজ্ঞানিক অর্থে প্রথম পূর্ণাঙ্গ চিকিৎসা বিশ্বকোষ। এর লেখক হামদ বা আল্লাহর প্রশংসার পর এই বলে গ্রন্থটি শুরু করেছেন: “আমার কিছু ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং যাদের প্রয়োজন পূরণ করা আমার সাধ্যানুযায়ী কর্তব্য, তারা আমার কাছে অনুরোধ করেছেন যেন আমি চিকিৎসা শাস্ত্রের ওপর এমন একটি বই রচনা করি যা এর সাধারণ ও বিশেষ নীতিমালাকে অন্তর্ভুক্ত করবে। এই সংকলনটি এমন হবে যা বর্ণনার সাথে সংক্ষিপ্তসার এবং অধিকাংশ বিষয়ের পূর্ণাঙ্গ ব্যাখ্যার সাথে সংক্ষেপণকে সমন্বয় করবে। আমি তাদের সেই অনুরোধ রক্ষা করেছি। আমি স্থির করেছি যে, প্রথমে চিকিৎসা শাস্ত্রের উভয় বিভাগ—অর্থাৎ তাত্ত্বিক ও ব্যবহারিক বিভাগের সাধারণ ও সামগ্রিক বিষয়সমূহ নিয়ে আলোচনা করব। এরপর ওষুধের গুণাগুণের সাধারণ বিধানসমূহ নিয়ে আলোচনা করব। আমি এই গ্রন্থটি সংকলন করছি এবং একে পাঁচটি খণ্ডে বিভক্ত করছি; প্রথম খণ্ড: চিকিৎসা বিজ্ঞানের সামগ্রিক বিষয়াবলি। দ্বিতীয় খণ্ড: একক ওষুধসমূহ। তৃতীয় খণ্ড: মানুষের শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ অনুযায়ী প্রতিটি অঙ্গের বিশেষ রোগসমূহ, মাথার সিঁথি থেকে পা পর্যন্ত, তার বাহ্যিক ও অভ্যন্তরীণ রোগসমূহ। চতুর্থ খণ্ড: সেই সকল রোগ যা কোনো নির্দিষ্ট অঙ্গের সাথে সংশ্লিষ্ট নয় এবং সৌন্দর্যচর্চা বিষয়ক। পঞ্চম খণ্ড: যৌগিক ওষুধ প্রস্তুতি, যা ‘আকরাবাদিন’ বা ভেষজতত্ত্ব নামে পরিচিত (২)।”
‘আল-কানুন’ গ্রন্থটি মিশরে কোনো প্রকার শাস্ত্রীয় সম্পাদনা (তাহকিক) ছাড়াই মুদ্রিত হয়েছিল এবং এই অসম্পাদিত সংস্করণটি—যদিও তা মানসম্মত ছিল—বারবার পুনর্মুদ্রণ ও নকল করা হয়েছে। এখন পর্যন্ত কোনো গবেষক বা সম্পাদক একে যথাযথভাবে সম্পাদনা করে প্রকাশ করার কথা ভাবেননি! গবেষকগণ ‘আল-কানুন’-এর মতো একটি বই সম্পাদনা থেকে বিরত থাকার ব্যাপারে যুক্তিসঙ্গত কারণেই অপারগ; কারণ এটি এর বিশাল কলেবরের পাশাপাশি তৎকালীন চিকিৎসা বিজ্ঞানের সমস্ত বিক্ষিপ্ত জ্ঞানভাণ্ডারকে একত্রিত করেছে। যার ফলে এর পাঠ্যসমূহকে যথাযথভাবে যাচাই ও পরিমার্জন করা অত্যন্ত পরিশ্রমসাধ্য কাজ, কিন্তু সেই তুলনায় এর জাগতিক খ্যাতি সামান্যই... বিশেষ করে--------------------------------------------
(১) ড. মুহাম্মদ আবদুর রহমান মারহাবা: আল-জামি ফি তারিখিল উলুম ইনদাল আরব (প্রকাশনা: উওয়াইদাত, বৈরুত ১৯৮৮), পৃষ্ঠা ২৫৫।
(২) ইবনে সিনা: আল-কানুন ফিত তিব্ব ১/২, ৩।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 6)