"لما سهل علينا الانتصاب لما سألت من التمييز -من هذه بيانية، بيان لما سألت، (من التمييز) يعني بين الصحيح والسقيم والجيد والرديء- والتحصيل، ولكن من أجل ما أعلمناك من نشر القوم -من هذه بيانية- الأخبار المنكرة بالأسانيد الضعاف المجهولة، وقذفهم بها -أي إلقائهم بها إلى العوام الذين لا يعرفون عيوبها خف على قلوبنا إجابتك إلى ما سألت، هو في الأصل ثقيل، التصنيف، وطول المكث والبقاء والتنقيب والبحث عن الأجود لا شك أن هذا متعب، يعني ما هو مثل الكلام العادي الذي يتداوله الناس الكلام الإنشائي اللي ممكن يكتب الإنسان في مسألة واحدة مجلد، في أساليب مكررة ومعادة يبدي فيها ويعيد وينقل من هنا وهناك، وفي النهاية يمكن تلخصيها في أسطر هذا سهل، فمسألة النقل لا يعجز عنها من يعرف القراءة والكتابة، لكن العبرة بالكلام المحرر المتقن المضبوط الذي له محترزاته فيما يحسب كلامه فيما يدخل وفيما يخرج، هذا متعب، ولكنه يخف على القلوب لقوة الأثر، الآن الطلب مدعوم بالحاجة الماسة يسهل هذه المتاعب وهذه المصاعب- إلى العوام الذين لا يعرفون عيوبها خف على قلوبنا إجابتك إلى ما سألت -حفظاً للدين وصيانة لعوام المسلمين عما يخاف عليهم من الوقوع في الغرر العظيم.
যেহেতু আপনি যা চেয়েছিলেন তার জন্য উদ্যোগ গ্রহণ করা আমাদের জন্য সহজ হয়েছে—এখানে 'থেকে' (মিন) অব্যয়টি ব্যাখ্যামূলক, যা আপনি যা চেয়েছেন তার ব্যাখ্যা দিচ্ছে, (পার্থক্যকরণ থেকে) অর্থাৎ সঠিক ও ত্রুটিযুক্ত এবং উত্তম ও নিম্নমানের বর্ণনার মধ্যে পার্থক্য করা—এবং তা অর্জন করা; কিন্তু সেইসব লোকদের ব্যাপারে আমি আপনাকে যা অবহিত করেছি যে, তারা দুর্বল ও অজ্ঞাত সনদে আপত্তিকর সংবাদসমূহ প্রচার করছে এবং সেগুলো সাধারণ মানুষের কাছে নিক্ষেপ করছে—অর্থাৎ সেই সাধারণ মানুষদের কাছে পেশ করছে যারা এগুলোর ত্রুটি সম্পর্কে জানে না—তাই আপনার চাহিত বিষয়ে সাড়া দেওয়া আমাদের হৃদয়ে সহজ হয়েছে। মূলত গ্রন্থ সংকলন একটি কঠিন কাজ; দীর্ঘ সময় অতিবাহিত করা, এক স্থানে অবস্থান করা এবং সূক্ষ্ম অনুসন্ধান ও সর্বোত্তম বর্ণনার খোঁজ করা—নিঃসন্দেহে এটি ক্লান্তিকর। অর্থাৎ এটি মানুষের মাঝে প্রচলিত সাধারণ কথাবার্তার মতো নয়, কিংবা এমন কোনো সৃজনশীল রচনাও নয় যা একজন মানুষ একটি বিষয়ে এক বিশাল খণ্ড লিখে ফেলতে পারে, যেখানে পুনরাবৃত্তিমূলক পদ্ধতিতে বারবার একই কথা বলা হয় এবং এদিক-ওদিক থেকে তথ্য নকল করা হয়, যা পরিশেষে কয়েক ছত্রে সারসংক্ষেপ করা সম্ভব—এই কাজটি সহজ। সুতরাং তথ্য স্থানান্তরের বিষয়টি এমন নয় যে এতে কোনো শিক্ষিত ব্যক্তি অক্ষম হবে, কিন্তু মূল ধর্তব্য বিষয় হলো সেই পরিমার্জিত, সুনিপুণ এবং সুসংহত বক্তব্য, যা প্রতিটি শব্দের হিসাব রাখে—কী গ্রহণ করা হবে আর কী বর্জন করা হবে তার সুনির্দিষ্ট মানদণ্ড যার রয়েছে; এটি ক্লান্তিকর। কিন্তু এর সুদূরপ্রসারী প্রভাবের কারণে এটি হৃদয়ের নিকট সহজ হয়ে যায়—বর্তমানে এই আবেদনটি তীব্র প্রয়োজনের দ্বারা সমর্থিত হওয়ায় তা এই সকল ক্লান্তি ও প্রতিকূলতাকে সহজ করে দেয়—সেই সাধারণ মানুষের জন্য যারা এগুলোর ত্রুটি জানে না, আপনার চাহিত বিষয়ে সাড়া দেওয়া আমাদের অন্তরে সহজ হয়েছে—দ্বীনকে সংরক্ষণ করার জন্য এবং সাধারণ মুসলিমদের সেই ভয়াবহ বিভ্রান্তিতে নিপতিত হওয়া থেকে রক্ষা করার জন্য যা তাদের ক্ষেত্রে আশঙ্কা করা হচ্ছে।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 8)