فَقَالَ سُلَيْمَانُ: إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِنَشْتَرِيَ نَاقَتَكَ، فَقَالَ: مَا قَالَ شَيْئًا فِي شِرَاءِ النَّاقَةِ وَقَدْ أَتَى بِالْجَهْلِ وَالْحَمَاقَةِ قَالَ: مَا أَتَى؟ فَقَالَ: خَرَقَ سِرْبَالِي وَشَقَّ بُرْدَتِي وَكَانَ وَجْهِي فِي الْمَلا وَزِينَتِي فَقَالَ لَهُ: نَخْلُفُ عَلَيْكَ وَنِعْمَةِ عَيْنٍ، فَقَالَ:
نَعَّمَكَ اللَّهُ وَأَرْخَى بَالَكَا … وَأَكْثَرَ اللَّهُ لَنَا أَمْثَالَكَ
قَالَ: أَفَتَعْزِمُ عَلَى بَيْعِ النَّاقَةِ؟ فَقَالَ:
أَبِيعُهَا مِنْ بَعْدِ مَالا أُوكَسُ … وَالْبَيْعُ فِي بَعْضِ الأَوَانِ أَكْيَسُ
قَالَ: كَمْ شِرَاؤُهَا عَلَيْكَ؟ فَقَالَ:
شِرَاؤُهَا عَشْرٌ بِبَطْنِ مَكَّةَ … مِنَ الدَّنَانِيرِ الْقِيَامِ السِّكَّةِ
وَلا أَبِيعُ الدَّهْرَ أَوْ أَزْدَادُ … إِنِّي لِرِبْحٍ فِي الْهَوَى مُعْتَادُ
قَالَ: فَبِكَمْ تَبِيعُهَا؟ فَقَالَ:
خُذْهَا بِعَشْرٍ وَبِخَمْسٍ وَازِنَةً … فَإِنَّهَا نَاقَةُ صِدْقٍ مَازِنَةٌ
قَالَ: تَحُطُّنَا وَتُحْسِنُ، فَقَالَ:
تَبَارَكَ اللَّهُ الْعَلِيُّ الْعَالِي … تَسْأَلُنِي الْحَطَّ وَأَنْتَ الْوَالِي
قَالَ: فَنَأْخُذُهَا وَلا نُعْطِيَكَ شَيْئًا، فَقَالَ:
وَأَيْنَ رَبِّي ذُو الْجَلالِ الأَفْضَلِ … إِنْ أَنْتَ لَمْ تَخْشَ الإِلَهَ فَافْعَلِ
فَقَالَ: كَمْ نَزِنُ لَكَ فِيهَا؟ فَقَالَ:
وَاللَّهِ مَا يُنْعِشُنِي مَا تُعْطِي … وَلا يُدَانِي الْفَقْرَ مِنِّي حَطِّي
خُذْهَا بِمَا أَحْبَبْتَ يَابْنَ عَبَّاسِ … يَابْنَ الْكِرَامِ مِنْ قُرَيشٍ وَالرَّاسِ
فَأَمَرَ لَهُ سُلَيْمَانُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ وَعَشَرَةُ أَثْوَابٍ، فَقَالَ:
إِنِّي رَمَتْنِي نَحْوَكَ الْفِجَاجُ … أَبُو عِيَالٍ مُعْدَمٌ مُحْتَاجُ
أَغُضُّ مِنِّي ضِيقَ الْمَعِيشِ … فَأَنْبَتَ اللَّهُ لَدَيْكَ رِيشِي
نَعَّمَكَ اللَّهُ وَأَرْخَى بَالَكَا … وَأَكْثَرَ اللَّهُ لَنَا أَمْثَالَكَ
قَالَ: أَفَتَعْزِمُ عَلَى بَيْعِ النَّاقَةِ؟ فَقَالَ:
أَبِيعُهَا مِنْ بَعْدِ مَالا أُوكَسُ … وَالْبَيْعُ فِي بَعْضِ الأَوَانِ أَكْيَسُ
قَالَ: كَمْ شِرَاؤُهَا عَلَيْكَ؟ فَقَالَ:
شِرَاؤُهَا عَشْرٌ بِبَطْنِ مَكَّةَ … مِنَ الدَّنَانِيرِ الْقِيَامِ السِّكَّةِ
وَلا أَبِيعُ الدَّهْرَ أَوْ أَزْدَادُ … إِنِّي لِرِبْحٍ فِي الْهَوَى مُعْتَادُ
قَالَ: فَبِكَمْ تَبِيعُهَا؟ فَقَالَ:
خُذْهَا بِعَشْرٍ وَبِخَمْسٍ وَازِنَةً … فَإِنَّهَا نَاقَةُ صِدْقٍ مَازِنَةٌ
قَالَ: تَحُطُّنَا وَتُحْسِنُ، فَقَالَ:
تَبَارَكَ اللَّهُ الْعَلِيُّ الْعَالِي … تَسْأَلُنِي الْحَطَّ وَأَنْتَ الْوَالِي
قَالَ: فَنَأْخُذُهَا وَلا نُعْطِيَكَ شَيْئًا، فَقَالَ:
وَأَيْنَ رَبِّي ذُو الْجَلالِ الأَفْضَلِ … إِنْ أَنْتَ لَمْ تَخْشَ الإِلَهَ فَافْعَلِ
فَقَالَ: كَمْ نَزِنُ لَكَ فِيهَا؟ فَقَالَ:
وَاللَّهِ مَا يُنْعِشُنِي مَا تُعْطِي … وَلا يُدَانِي الْفَقْرَ مِنِّي حَطِّي
خُذْهَا بِمَا أَحْبَبْتَ يَابْنَ عَبَّاسِ … يَابْنَ الْكِرَامِ مِنْ قُرَيشٍ وَالرَّاسِ
فَأَمَرَ لَهُ سُلَيْمَانُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ وَعَشَرَةُ أَثْوَابٍ، فَقَالَ:
إِنِّي رَمَتْنِي نَحْوَكَ الْفِجَاجُ … أَبُو عِيَالٍ مُعْدَمٌ مُحْتَاجُ
أَغُضُّ مِنِّي ضِيقَ الْمَعِيشِ … فَأَنْبَتَ اللَّهُ لَدَيْكَ رِيشِي
সুলায়মান বললেন: আমি কেবল তোমার নিকট লোক পাঠিয়েছি যাতে আমরা তোমার উষ্ট্রীটি ক্রয় করতে পারি। সে বলল: সে উষ্ট্রী ক্রয়ের ব্যাপারে কিছুই বলেনি, বরং সে মূর্খতা ও নির্বুদ্ধিতার পরিচয় দিয়েছে। তিনি বললেন: সে কী করেছে? সে বলল: সে আমার জামা ছিঁড়ে ফেলেছে এবং আমার চাদর বিদীর্ণ করেছে, অথচ আমি মানুষের সামনে মর্যাদাবান ও সুসজ্জিত অবস্থায় ছিলাম। তিনি তাকে বললেন: আমরা তোমার এই ক্ষতির পূরণ করে দেব এবং তোমাকে সন্তুষ্ট করব। তখন সে বলল:
আল্লাহ আপনাকে নি’মত দান করুন এবং আপনার দুশ্চিন্তা দূর করুন … আর আল্লাহ আমাদের জন্য আপনার মতো মানুষের সংখ্যা বৃদ্ধি করুন।
তিনি বললেন: তবে কি তুমি উষ্ট্রীটি বিক্রি করার সংকল্প করেছ? সে বলল:
আমি এটি বিক্রি করব যদি আমি ক্ষতিগ্রস্ত না হই … আর কোনো কোনো সময়ে বিক্রয় করাই বুদ্ধিমানের কাজ।
তিনি বললেন: তোমার কেনা দাম কত? সে বলল:
মক্কার উপত্যকায় এর ক্রয়মূল্য ছিল দশ … যা ছিল সঠিক ও প্রচলিত মুদ্রার দিনার।
আমি এটি কখনোই বিক্রি করব না যদি না আমি বেশি পাই … আমি মুনাফা লাভে অভ্যস্ত।
তিনি বললেন: তবে তুমি এটি কত দামে বিক্রি করবে? সে বলল:
আপনি এটি পূর্ণ ওজনের পনেরো দিনারের বিনিময়ে নিন … কেননা এটি একটি অত্যন্ত উত্তম ও অভিজাত উষ্ট্রী।
তিনি বললেন: আমাদের জন্য দাম কিছুটা কমাও এবং অনুগ্রহ করো। সে বলল:
বরকতময় সেই আল্লাহ যিনি সুউচ্চ ও মহান … আপনি একজন শাসক হওয়া সত্ত্বেও আমার কাছে দাম কমানোর আবেদন করছেন!
তিনি বললেন: তবে আমরা এটি নিয়ে নেব এবং তোমাকে কিছুই দেব না। সে বলল:
তবে আমার মহান ও মহিমান্বিত রব কোথায়? … যদি আপনি ইলাহকে ভয় না করেন, তবে যা খুশি করতে পারেন।
তিনি বললেন: আমরা তোমার জন্য এর কত দাম ওজন করব? সে বলল:
আল্লাহর কসম, আপনি যা দেবেন তা আমাকে পুনরুজ্জীবিত করবে না … আর দাম কমানোও আমাকে দারিদ্র্যের কাছে নিয়ে যাবে না।
হে ইবনে আব্বাস! আপনি আপনার পছন্দমতো এটি গ্রহণ করুন … হে কুরাইশের সম্মানিত বংশধর ও তাদের শীর্ষ নেতৃত্বের সন্তান।
তখন সুলায়মান তার জন্য এক হাজার দিরহাম ও দশটি পোশাক দেওয়ার আদেশ দিলেন। তখন সে বলল:
নিশ্চয়ই দুর্গম পথসমূহ আমাকে আপনার পানে নিয়ে এসেছে … আমি অনেকগুলো সন্তানের পিতা, নিঃস্ব ও অভাবী।
জীবিকার সংকীর্ণতা আমাকে নুইয়ে দিয়েছিল … অতঃপর আল্লাহ আপনার মাধ্যমেই আমার ডানা গজিয়েছেন (আমাকে স্বাবলম্বী করেছেন)।
আল্লাহ আপনাকে নি’মত দান করুন এবং আপনার দুশ্চিন্তা দূর করুন … আর আল্লাহ আমাদের জন্য আপনার মতো মানুষের সংখ্যা বৃদ্ধি করুন।
তিনি বললেন: তবে কি তুমি উষ্ট্রীটি বিক্রি করার সংকল্প করেছ? সে বলল:
আমি এটি বিক্রি করব যদি আমি ক্ষতিগ্রস্ত না হই … আর কোনো কোনো সময়ে বিক্রয় করাই বুদ্ধিমানের কাজ।
তিনি বললেন: তোমার কেনা দাম কত? সে বলল:
মক্কার উপত্যকায় এর ক্রয়মূল্য ছিল দশ … যা ছিল সঠিক ও প্রচলিত মুদ্রার দিনার।
আমি এটি কখনোই বিক্রি করব না যদি না আমি বেশি পাই … আমি মুনাফা লাভে অভ্যস্ত।
তিনি বললেন: তবে তুমি এটি কত দামে বিক্রি করবে? সে বলল:
আপনি এটি পূর্ণ ওজনের পনেরো দিনারের বিনিময়ে নিন … কেননা এটি একটি অত্যন্ত উত্তম ও অভিজাত উষ্ট্রী।
তিনি বললেন: আমাদের জন্য দাম কিছুটা কমাও এবং অনুগ্রহ করো। সে বলল:
বরকতময় সেই আল্লাহ যিনি সুউচ্চ ও মহান … আপনি একজন শাসক হওয়া সত্ত্বেও আমার কাছে দাম কমানোর আবেদন করছেন!
তিনি বললেন: তবে আমরা এটি নিয়ে নেব এবং তোমাকে কিছুই দেব না। সে বলল:
তবে আমার মহান ও মহিমান্বিত রব কোথায়? … যদি আপনি ইলাহকে ভয় না করেন, তবে যা খুশি করতে পারেন।
তিনি বললেন: আমরা তোমার জন্য এর কত দাম ওজন করব? সে বলল:
আল্লাহর কসম, আপনি যা দেবেন তা আমাকে পুনরুজ্জীবিত করবে না … আর দাম কমানোও আমাকে দারিদ্র্যের কাছে নিয়ে যাবে না।
হে ইবনে আব্বাস! আপনি আপনার পছন্দমতো এটি গ্রহণ করুন … হে কুরাইশের সম্মানিত বংশধর ও তাদের শীর্ষ নেতৃত্বের সন্তান।
তখন সুলায়মান তার জন্য এক হাজার দিরহাম ও দশটি পোশাক দেওয়ার আদেশ দিলেন। তখন সে বলল:
নিশ্চয়ই দুর্গম পথসমূহ আমাকে আপনার পানে নিয়ে এসেছে … আমি অনেকগুলো সন্তানের পিতা, নিঃস্ব ও অভাবী।
জীবিকার সংকীর্ণতা আমাকে নুইয়ে দিয়েছিল … অতঃপর আল্লাহ আপনার মাধ্যমেই আমার ডানা গজিয়েছেন (আমাকে স্বাবলম্বী করেছেন)।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 393)