إلا الله وحده لا شريك له، لهه الملك وله الحمد. أهدني للهدى، ووفقني للتقوى، واغفر لي في الآخرة والأولى، ثم سكت. ثم يقول بهذا. فقلت لسالم: ما تقول في سكوته؟ فقال: نحو ما سمعت. وزاد عن غيره: وارزقنا من فضلك رزقًا مباركًا، فيه ما أحببت من شيء فحببه إلينا، يسرنا له. وما كرهت من شيء فكرهه إلينا، وجنبنا له، اللهم لا تنزع الإسلام منا بعد إذ أعطيتنا.
وقال ابن جريج: بلغني أنه كان يؤمر أن يكون أكثر دعاء المسلم في الموقف: (ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار).
وروي عن عمر بن عبد العزيز رضي الله عنه: أنه كان يقول في دعائه بعرفة: اللهم زد محاسن أمة محمد إحسانًا، وارجع بمسيئهم إلى التوبة برحمتك، اللهم أهلك من كان في هلاكه صالح لأمة محمد، وأصلح من كان صلاحه لأمة محمد، اللهم وأحفظهم من ورائهم برحمتك، ويقول: يا منيعة تذرها عليهم، اللهم دعوت إلى حج بيتك ووعدت المنفعة على شهود مناسكك وقد أجبناك، فاجعل ما ينفعنا به أن تؤتينا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة، وتقينا عذاب النار. اللهم بارك في الإسلام والإيمان ومتعنا بهما.
قال سفيان الثوري: سمعت إعرابيًا وهو مستلق بعرفة ويقول: اللهم من أول بالزلل والتقصير مني، وقد خلقتني خلقًا ضعيفًا. ومن أولى بالعفو عني منك، وعلمك في سابق وأمرك إلي محفوظ، أطعتك بإذنك والمنة لك، وعصيتك بعلمك والحجة لك، فأسألك بفضل رحمتك وانقطاع حجتي وفقري إليك وغناك عني، أن تغفر لي وترحمني اللهم إنا أطعناك بنعمتك لنا أحب الأشياء إليك: شهادة أن لا إله إلا الله، ولم نبغضك أبغض الأشياء إليك: الشرك بك، فاغفر لنا ما بينهما، اللهم أنت أنس المؤانسين لآياتك وأقربهم بالكفاية من المتوكلين عليك، تشاهدهم في ضمائرهم وتطلع على سرائرهم، وسري اللهم إليك بمعروف، وإني إليك ملهوف. إذا أوحشتني الغربة آنسني ذكرك، وإذا أتممت على الهموم لجأت إلى الاستجارة بك، علمًا بأن أزمة الأمور بيدك، ومصورها عن فضائلك.
وعن سفيان بن عيينة رضي الله عنه قال: سمعت إعرابيًا بعرفة يقول: عجت إليك
وقال ابن جريج: بلغني أنه كان يؤمر أن يكون أكثر دعاء المسلم في الموقف: (ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار).
وروي عن عمر بن عبد العزيز رضي الله عنه: أنه كان يقول في دعائه بعرفة: اللهم زد محاسن أمة محمد إحسانًا، وارجع بمسيئهم إلى التوبة برحمتك، اللهم أهلك من كان في هلاكه صالح لأمة محمد، وأصلح من كان صلاحه لأمة محمد، اللهم وأحفظهم من ورائهم برحمتك، ويقول: يا منيعة تذرها عليهم، اللهم دعوت إلى حج بيتك ووعدت المنفعة على شهود مناسكك وقد أجبناك، فاجعل ما ينفعنا به أن تؤتينا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة، وتقينا عذاب النار. اللهم بارك في الإسلام والإيمان ومتعنا بهما.
قال سفيان الثوري: سمعت إعرابيًا وهو مستلق بعرفة ويقول: اللهم من أول بالزلل والتقصير مني، وقد خلقتني خلقًا ضعيفًا. ومن أولى بالعفو عني منك، وعلمك في سابق وأمرك إلي محفوظ، أطعتك بإذنك والمنة لك، وعصيتك بعلمك والحجة لك، فأسألك بفضل رحمتك وانقطاع حجتي وفقري إليك وغناك عني، أن تغفر لي وترحمني اللهم إنا أطعناك بنعمتك لنا أحب الأشياء إليك: شهادة أن لا إله إلا الله، ولم نبغضك أبغض الأشياء إليك: الشرك بك، فاغفر لنا ما بينهما، اللهم أنت أنس المؤانسين لآياتك وأقربهم بالكفاية من المتوكلين عليك، تشاهدهم في ضمائرهم وتطلع على سرائرهم، وسري اللهم إليك بمعروف، وإني إليك ملهوف. إذا أوحشتني الغربة آنسني ذكرك، وإذا أتممت على الهموم لجأت إلى الاستجارة بك، علمًا بأن أزمة الأمور بيدك، ومصورها عن فضائلك.
وعن سفيان بن عيينة رضي الله عنه قال: سمعت إعرابيًا بعرفة يقول: عجت إليك
আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা মাত্রই তাঁর জন্য। আমাকে হেদায়াতের পথে পরিচালিত করুন, আমাকে তাকওয়ার তাওফিক দান করুন এবং পরকাল ও ইহকালে আমাকে ক্ষমা করুন। তারপর তিনি নীরব হলেন। এরপর তিনি এই দোয়াটি পাঠ করতেন। আমি সালিমকে বললাম: তার নীরবতার বিষয়ে আপনি কী বলেন? তিনি বললেন: আমি যা শুনেছি তেমনটাই। আর অন্যদের থেকে বর্ণিত অতিরিক্ত অংশ হলো: এবং আপনার অনুগ্রহ থেকে আমাদের বরকতময় রিজিক দান করুন। আপনার পছন্দনীয় বিষয়গুলোকে আমাদের কাছে প্রিয় করে দিন এবং আমাদের জন্য তা সহজ করে দিন। আর আপনার অপছন্দনীয় বিষয়গুলোকে আমাদের কাছে অপ্রিয় করে দিন এবং তা থেকে আমাদের দূরে সরিয়ে রাখুন। হে আল্লাহ, আপনি আমাদের ইসলাম দান করার পর তা আমাদের থেকে ছিনিয়ে নেবেন না।
ইবনে জুরাইজ বলেন: আমার কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে, আরাফাতের ময়দানে অবস্থানের সময় একজন মুসলিমের অধিকাংশ দোয়া হওয়া উচিত: "হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দান করুন এবং পরকালেও কল্যাণ দান করুন এবং আমাদের জাহান্নামের আজাব থেকে রক্ষা করুন।"
উমর ইবনে আব্দুল আজিজ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি আরাফাতে তাঁর দোয়ায় বলতেন: হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর উম্মতের নেককারদের নেকি আরও বাড়িয়ে দিন এবং আপনার রহমতে তাদের পাপাচারীদের তওবার দিকে ফিরিয়ে আনুন। হে আল্লাহ, যার ধ্বংসের মধ্যে উম্মতে মুহাম্মাদীর কল্যাণ রয়েছে তাকে ধ্বংস করে দিন এবং যার সংশোধনের মধ্যে উম্মতে মুহাম্মাদীর কল্যাণ রয়েছে তাকে সংশোধন করে দিন। হে আল্লাহ, আপনার রহমতে আপনি তাদের সর্বদিক থেকে হিফাজত করুন। তিনি বলতেন: হে দুর্ভেদ্য রক্ষা, যা আপনি তাদের ওপর বিস্তার করছেন। হে আল্লাহ, আপনি আপনার গৃহের হজের দিকে আহ্বান করেছেন এবং আপনার ইবাদতের স্থানগুলো প্রত্যক্ষ করার ওপর উপকারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, আর আমরা আপনার ডাকে সাড়া দিয়েছি। সুতরাং আমাদের জন্য যা উপকারী হবে তা হলো আপনি আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দান করবেন এবং পরকালেও কল্যাণ দান করবেন এবং আমাদের জাহান্নামের আজাব থেকে রক্ষা করবেন। হে আল্লাহ, ইসলাম ও ঈমানের মধ্যে বরকত দান করুন এবং এই দুটির মাধ্যমে আমাদের উপকৃত করুন।
সুফিয়ান সাওরি বলেন: আমি আরাফাতে একজন বেদুইনকে শুয়ে থাকতে দেখেছিলাম, সে বলছিল: হে আল্লাহ, আমার পক্ষ থেকে পদস্খলন ও ত্রুটি হওয়াটাই স্বাভাবিক, কারণ আপনি আমাকে দুর্বল অবয়বে সৃষ্টি করেছেন। আর আপনার চেয়ে আমাকে ক্ষমা করার অধিক যোগ্য আর কে আছে? আপনার জ্ঞান পূর্ব থেকেই বিদ্যমান এবং আমার প্রতি আপনার আদেশ সংরক্ষিত। আমি আপনারই অনুমতিক্রমে আপনার আনুগত্য করেছি এবং সকল অনুগ্রহ আপনারই। আর আপনার জ্ঞানের অধীনেই আমি আপনার অবাধ্য হয়েছি এবং আপনার প্রমাণ আমার বিপক্ষে সুপ্রতিষ্ঠিত। সুতরাং আমি আপনার রহমতের শ্রেষ্ঠত্ব, আমার যুক্তির অসারতা, আপনার প্রতি আমার চরম মুখাপেক্ষিতা এবং আমার প্রতি আপনার অমুখাপেক্ষিতার অসিলায় প্রার্থনা করছি যে, আপনি আমাকে ক্ষমা করুন এবং দয়া করুন। হে আল্লাহ, আমরা আপনার দেওয়া নেয়ামতের বদৌলতে আপনার কাছে সবচেয়ে প্রিয় বিষয়ের মাধ্যমে আপনার আনুগত্য করেছি—তা হলো এই সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আর আমরা আপনার কাছে সবচেয়ে ঘৃণিত বিষয়ের মাধ্যমে আপনার অবজ্ঞা করিনি—তা হলো আপনার সাথে শিরক করা। সুতরাং এই দুইয়ের মধ্যবর্তী গুনাহগুলো আমাদের ক্ষমা করে দিন। হে আল্লাহ, আপনি আপনার নিদর্শনের অনুসারীদের জন্য সবচেয়ে আপন বন্ধু এবং আপনার ওপর ভরসাকারীদের জন্য পর্যাপ্ততা বিধানে সবচেয়ে নিকটবর্তী। আপনি তাদের অন্তরের অবস্থা প্রত্যক্ষ করেন এবং তাদের গোপন বিষয়গুলো সম্পর্কে সম্যক অবগত। হে আল্লাহ, আমার গোপন অবস্থা আপনার কাছে সুপরিচিত এবং আমি আপনার প্রতি অত্যন্ত ব্যাকুল। যখন প্রবাসের একাকীত্ব আমাকে আতঙ্কিত করে, তখন আপনার জিকির আমাকে স্বস্তি দেয়। আর যখন দুশ্চিন্তা আমাকে আচ্ছন্ন করে, তখন আমি আপনার আশ্রয়ের দিকেই ধাবিত হই—এই পূর্ণ বিশ্বাস নিয়ে যে, সকল বিষয়ের লাগাম আপনার হাতে এবং তা আপনার অনুগ্রহ থেকেই উৎসারিত।
সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আরাফাতে একজন বেদুইনকে বলতে শুনেছি: আমি আপনার সমীপে উচ্চস্বরে রোনাজারি করছি...
ইবনে জুরাইজ বলেন: আমার কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে, আরাফাতের ময়দানে অবস্থানের সময় একজন মুসলিমের অধিকাংশ দোয়া হওয়া উচিত: "হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দান করুন এবং পরকালেও কল্যাণ দান করুন এবং আমাদের জাহান্নামের আজাব থেকে রক্ষা করুন।"
উমর ইবনে আব্দুল আজিজ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি আরাফাতে তাঁর দোয়ায় বলতেন: হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর উম্মতের নেককারদের নেকি আরও বাড়িয়ে দিন এবং আপনার রহমতে তাদের পাপাচারীদের তওবার দিকে ফিরিয়ে আনুন। হে আল্লাহ, যার ধ্বংসের মধ্যে উম্মতে মুহাম্মাদীর কল্যাণ রয়েছে তাকে ধ্বংস করে দিন এবং যার সংশোধনের মধ্যে উম্মতে মুহাম্মাদীর কল্যাণ রয়েছে তাকে সংশোধন করে দিন। হে আল্লাহ, আপনার রহমতে আপনি তাদের সর্বদিক থেকে হিফাজত করুন। তিনি বলতেন: হে দুর্ভেদ্য রক্ষা, যা আপনি তাদের ওপর বিস্তার করছেন। হে আল্লাহ, আপনি আপনার গৃহের হজের দিকে আহ্বান করেছেন এবং আপনার ইবাদতের স্থানগুলো প্রত্যক্ষ করার ওপর উপকারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, আর আমরা আপনার ডাকে সাড়া দিয়েছি। সুতরাং আমাদের জন্য যা উপকারী হবে তা হলো আপনি আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দান করবেন এবং পরকালেও কল্যাণ দান করবেন এবং আমাদের জাহান্নামের আজাব থেকে রক্ষা করবেন। হে আল্লাহ, ইসলাম ও ঈমানের মধ্যে বরকত দান করুন এবং এই দুটির মাধ্যমে আমাদের উপকৃত করুন।
সুফিয়ান সাওরি বলেন: আমি আরাফাতে একজন বেদুইনকে শুয়ে থাকতে দেখেছিলাম, সে বলছিল: হে আল্লাহ, আমার পক্ষ থেকে পদস্খলন ও ত্রুটি হওয়াটাই স্বাভাবিক, কারণ আপনি আমাকে দুর্বল অবয়বে সৃষ্টি করেছেন। আর আপনার চেয়ে আমাকে ক্ষমা করার অধিক যোগ্য আর কে আছে? আপনার জ্ঞান পূর্ব থেকেই বিদ্যমান এবং আমার প্রতি আপনার আদেশ সংরক্ষিত। আমি আপনারই অনুমতিক্রমে আপনার আনুগত্য করেছি এবং সকল অনুগ্রহ আপনারই। আর আপনার জ্ঞানের অধীনেই আমি আপনার অবাধ্য হয়েছি এবং আপনার প্রমাণ আমার বিপক্ষে সুপ্রতিষ্ঠিত। সুতরাং আমি আপনার রহমতের শ্রেষ্ঠত্ব, আমার যুক্তির অসারতা, আপনার প্রতি আমার চরম মুখাপেক্ষিতা এবং আমার প্রতি আপনার অমুখাপেক্ষিতার অসিলায় প্রার্থনা করছি যে, আপনি আমাকে ক্ষমা করুন এবং দয়া করুন। হে আল্লাহ, আমরা আপনার দেওয়া নেয়ামতের বদৌলতে আপনার কাছে সবচেয়ে প্রিয় বিষয়ের মাধ্যমে আপনার আনুগত্য করেছি—তা হলো এই সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আর আমরা আপনার কাছে সবচেয়ে ঘৃণিত বিষয়ের মাধ্যমে আপনার অবজ্ঞা করিনি—তা হলো আপনার সাথে শিরক করা। সুতরাং এই দুইয়ের মধ্যবর্তী গুনাহগুলো আমাদের ক্ষমা করে দিন। হে আল্লাহ, আপনি আপনার নিদর্শনের অনুসারীদের জন্য সবচেয়ে আপন বন্ধু এবং আপনার ওপর ভরসাকারীদের জন্য পর্যাপ্ততা বিধানে সবচেয়ে নিকটবর্তী। আপনি তাদের অন্তরের অবস্থা প্রত্যক্ষ করেন এবং তাদের গোপন বিষয়গুলো সম্পর্কে সম্যক অবগত। হে আল্লাহ, আমার গোপন অবস্থা আপনার কাছে সুপরিচিত এবং আমি আপনার প্রতি অত্যন্ত ব্যাকুল। যখন প্রবাসের একাকীত্ব আমাকে আতঙ্কিত করে, তখন আপনার জিকির আমাকে স্বস্তি দেয়। আর যখন দুশ্চিন্তা আমাকে আচ্ছন্ন করে, তখন আমি আপনার আশ্রয়ের দিকেই ধাবিত হই—এই পূর্ণ বিশ্বাস নিয়ে যে, সকল বিষয়ের লাগাম আপনার হাতে এবং তা আপনার অনুগ্রহ থেকেই উৎসারিত।
সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আরাফাতে একজন বেদুইনকে বলতে শুনেছি: আমি আপনার সমীপে উচ্চস্বরে রোনাজারি করছি...
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 445)