وكان مشهورًا في زمن الصّحابة رضي الله عنهم حديث: "اتركوا الترك ما تركوكم"(1).--------------------------------------------
= انظر: "التذكرة للقرطبي" (ص 592 - 595)، و"عون المعبود" (11/ 415 - 416).
(1) "سنن أبي داود"، كتاب الملاحم، باب في النّهي عن تهييج الترك والحبشة، (11/ 409 - مع عون المعبود).
وقال ابن حجر: "رواه الطبراني من حديث معاوية". "فتح الباري" (6/ 609).
وقال العجلوني: "قال الزرقاني: حسن. وقال في الأصل: رواه أبو داود عن رجل من الصّحابة عن النّبيّ صلى الله عليه وسلم … رواه النسائي … وكذا الطبراني في "الكبير" و "الأوسط" عن ابن مسعود رفعه بلفظ: "اتركوا الترك ما تركوكم". قال: "أول من يسلب أمتي ملكهم وما خولهم الله بنو قنطوراء". ورواه الطبراني عن معاوية بن أبي سفيان مرفوعًا بطرق يشهد بعضها لبعض". انظر: "كشف الخفا ومزيل الإِلباس عما اشتهر من الأحاديث على ألسنة النَّاس"
(1/ 38) للعجلوني، تعليق أحمد القلاش، طبع مؤسسة الرسالة، بيروت.
وقال الألباني في هذا الحديث: إنّه "موضوع". انظر: "ضعيف الجامع الصغير" (1/ 81) (ح 105).
وقال السخاوي بعد ذكر مَنْ رواه: "ولا يسوغ معها الحكم عليه بالوضع، وقد جمع الحافظ ضياء الدين المقدسي جزءًا في خروج الترك سمعناه". "المقاصد الحسنة في بيان كثير من الأحاديث المشتهرة على الألسنة" (ص 16 - 17)، صحَّحه وعلَّق حواشيه عبد الله محمّد الصديق، وقدم له عبد الوهاب عبد اللطيف، طبع دار الأدب العربي للطباعة، نشر مكتبة الخانجي بمصر، عام (1375 هـ).
وقال الهيثمي: "رواه الطبراني في "الكبير" و"الأوسط"، وفيه عثمان بن يحيى القرقساني، ولم أعرفه، وبقية رجاله رجال الصّحيح". "مجمع الزوائد" (7/ 312).
فهذا الحديث أقل ما يقال فيه: إنّه حسن. لا سيما أن الحافظ ابن حجر ذكر أنّه كان مشهورًا في زمن الصّحابة رضي الله عنهم، ولم يذكر فيه قدحًا، فدل على أنّه ثابتٌ عنده.
= انظر: "التذكرة للقرطبي" (ص 592 - 595)، و"عون المعبود" (11/ 415 - 416).
(1) "سنن أبي داود"، كتاب الملاحم، باب في النّهي عن تهييج الترك والحبشة، (11/ 409 - مع عون المعبود).
وقال ابن حجر: "رواه الطبراني من حديث معاوية". "فتح الباري" (6/ 609).
وقال العجلوني: "قال الزرقاني: حسن. وقال في الأصل: رواه أبو داود عن رجل من الصّحابة عن النّبيّ صلى الله عليه وسلم … رواه النسائي … وكذا الطبراني في "الكبير" و "الأوسط" عن ابن مسعود رفعه بلفظ: "اتركوا الترك ما تركوكم". قال: "أول من يسلب أمتي ملكهم وما خولهم الله بنو قنطوراء". ورواه الطبراني عن معاوية بن أبي سفيان مرفوعًا بطرق يشهد بعضها لبعض". انظر: "كشف الخفا ومزيل الإِلباس عما اشتهر من الأحاديث على ألسنة النَّاس"
(1/ 38) للعجلوني، تعليق أحمد القلاش، طبع مؤسسة الرسالة، بيروت.
وقال الألباني في هذا الحديث: إنّه "موضوع". انظر: "ضعيف الجامع الصغير" (1/ 81) (ح 105).
وقال السخاوي بعد ذكر مَنْ رواه: "ولا يسوغ معها الحكم عليه بالوضع، وقد جمع الحافظ ضياء الدين المقدسي جزءًا في خروج الترك سمعناه". "المقاصد الحسنة في بيان كثير من الأحاديث المشتهرة على الألسنة" (ص 16 - 17)، صحَّحه وعلَّق حواشيه عبد الله محمّد الصديق، وقدم له عبد الوهاب عبد اللطيف، طبع دار الأدب العربي للطباعة، نشر مكتبة الخانجي بمصر، عام (1375 هـ).
وقال الهيثمي: "رواه الطبراني في "الكبير" و"الأوسط"، وفيه عثمان بن يحيى القرقساني، ولم أعرفه، وبقية رجاله رجال الصّحيح". "مجمع الزوائد" (7/ 312).
فهذا الحديث أقل ما يقال فيه: إنّه حسن. لا سيما أن الحافظ ابن حجر ذكر أنّه كان مشهورًا في زمن الصّحابة رضي الله عنهم، ولم يذكر فيه قدحًا، فدل على أنّه ثابتٌ عنده.
সাহাবায়ে কেরাম (রাদিয়াল্লাহু আনহুম)-এর যুগে এই হাদিসটি প্রসিদ্ধ ছিল: "তুর্কিরা যতক্ষণ তোমাদের ছেড়ে রাখে, তোমরাও ততক্ষণ তাদের ছেড়ে দাও।"(১).--------------------------------------------
= দেখুন: "আত-তাযকিরাহ লিল-কুরতুবি" (পৃ. ৫৯২ - ৫৯৫), এবং "আওনুল মাবুদ" (১১/ ৪১৫ - ৪১৬)।
(১) "সুনানে আবু দাউদ", কিতাবুল মালাহিম, তুর্কি ও হাবশীদের উত্তেজিত করার নিষেধাজ্ঞা বিষয়ক অধ্যায়, (১১/ ৪০৯ - আওনুল মাবুদ সহ)।
ইবনে হাজার বলেন: "তাবারানি এটি মুয়াবিয়া-এর হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন।" "ফাতহুল বারি" (৬/ ৬০৯)।
আজলুনি বলেন: "যারকানি বলেছেন: হাসান। মূল গ্রন্থে তিনি বলেছেন: আবু দাউদ জনৈক সাহাবী থেকে বর্ণনা করেছেন যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন… নাসাঈ এটি বর্ণনা করেছেন… তাবারানিও 'আল-কাবীর' এবং 'আল-আওসাত'-এ ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এটিকে মারফু হিসেবে উল্লেখ করেছেন এই শব্দে: 'তুর্কিরা যতক্ষণ তোমাদের ছেড়ে রাখে, তোমরাও ততক্ষণ তাদের ছেড়ে দাও।' তিনি বলেছেন: 'আমার উম্মতের থেকে তাদের রাজত্ব এবং আল্লাহ তাদের যা দান করেছেন তা সর্বপ্রথম যারা কেড়ে নিবে তারা হলো বানু কানতুরা।' আর তাবারানি এটি মুয়াবিয়া ইবনে আবি সুফিয়ান থেকে মারফু হিসেবে একাধিক সূত্রে বর্ণনা করেছেন যা একে অপরকে সমর্থন করে।" দেখুন: আজলুনির "কাশফুল খাফা ওয়া মুজিলুল ইলবাস আম্মাশতাহারা মিনাল আহাদিসি আলা আলসিনাতিন নাস"
(১/ ৩৮), আহমদ আল-কাল্লাশ-এর টীকা সহ, মুআসসাসাতুর রিসালাহ কর্তৃক মুদ্রিত, বৈরুত।
আলবানি এই হাদিসটি সম্পর্কে বলেছেন: এটি "জাল (মাওদু)"। দেখুন: "যঈফুল জামি আস-সাগীর" (১/ ৮১) (হাদিস নং ১০৫)।
সাখাভি এটি যারা বর্ণনা করেছেন তাদের উল্লেখ করার পর বলেন: "এর মাধ্যমে এটি জাল হওয়ার হুকুম দেওয়া সংগত নয়, আর হাফিজ দিয়াউদ্দীন আল-মাকদিসি তুর্কিদের বের হওয়া সম্পর্কে একটি স্বতন্ত্র অংশ সংকলন করেছেন যা আমরা শ্রবণ করেছি।" "আল-মাকাসিদুল হাসানাহ ফি বায়ানি কাসিরিন মিনাল আহাদিসিল মুশতাহিরাতি আলাল আলসিনাহ" (পৃ. ১৬ - ১৭), আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ আস-সিদ্দিক এটি সংশোধন করেছেন এবং এর টীকা লিখেছেন, আব্দুল ওয়াহহাব আব্দুল লতিফ এর ভূমিকা লিখেছেন, দারুল আদাব আল-আরাবিয়্যাহ প্রেস থেকে মুদ্রিত, মিশরের মাকতাবাতুল খানজি কর্তৃক প্রকাশিত, ১৩৭৫ হিজরি সাল।
হাইসামি বলেন: "তাবারানি 'আল-কাবীর' এবং 'আল-আওসাত'-এ এটি বর্ণনা করেছেন, এতে উসমান ইবনে ইয়াহইয়া আল-কারকাসানি রয়েছেন, আমি তাঁকে চিনি না, আর বাকি বর্ণনাকারীগণ সহীহ-এর বর্ণনাকারী।" "মাজমাউয যাওয়াইদ" (৭/ ৩১২)।
সুতরাং এই হাদিসটি সম্পর্কে ন্যূনতম যা বলা যায় তা হলো: এটি হাসান (উত্তম)। বিশেষ করে হাফিজ ইবনে হাজার যখন উল্লেখ করেছেন যে এটি সাহাবায়ে কেরাম (রাদিয়াল্লাহু আনহুম)-এর যুগে প্রসিদ্ধ ছিল এবং তিনি এতে কোনো ত্রুটি উল্লেখ করেননি, যা প্রমাণ করে যে এটি তাঁর নিকট সাব্যস্ত।
= দেখুন: "আত-তাযকিরাহ লিল-কুরতুবি" (পৃ. ৫৯২ - ৫৯৫), এবং "আওনুল মাবুদ" (১১/ ৪১৫ - ৪১৬)।
(১) "সুনানে আবু দাউদ", কিতাবুল মালাহিম, তুর্কি ও হাবশীদের উত্তেজিত করার নিষেধাজ্ঞা বিষয়ক অধ্যায়, (১১/ ৪০৯ - আওনুল মাবুদ সহ)।
ইবনে হাজার বলেন: "তাবারানি এটি মুয়াবিয়া-এর হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন।" "ফাতহুল বারি" (৬/ ৬০৯)।
আজলুনি বলেন: "যারকানি বলেছেন: হাসান। মূল গ্রন্থে তিনি বলেছেন: আবু দাউদ জনৈক সাহাবী থেকে বর্ণনা করেছেন যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন… নাসাঈ এটি বর্ণনা করেছেন… তাবারানিও 'আল-কাবীর' এবং 'আল-আওসাত'-এ ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এটিকে মারফু হিসেবে উল্লেখ করেছেন এই শব্দে: 'তুর্কিরা যতক্ষণ তোমাদের ছেড়ে রাখে, তোমরাও ততক্ষণ তাদের ছেড়ে দাও।' তিনি বলেছেন: 'আমার উম্মতের থেকে তাদের রাজত্ব এবং আল্লাহ তাদের যা দান করেছেন তা সর্বপ্রথম যারা কেড়ে নিবে তারা হলো বানু কানতুরা।' আর তাবারানি এটি মুয়াবিয়া ইবনে আবি সুফিয়ান থেকে মারফু হিসেবে একাধিক সূত্রে বর্ণনা করেছেন যা একে অপরকে সমর্থন করে।" দেখুন: আজলুনির "কাশফুল খাফা ওয়া মুজিলুল ইলবাস আম্মাশতাহারা মিনাল আহাদিসি আলা আলসিনাতিন নাস"
(১/ ৩৮), আহমদ আল-কাল্লাশ-এর টীকা সহ, মুআসসাসাতুর রিসালাহ কর্তৃক মুদ্রিত, বৈরুত।
আলবানি এই হাদিসটি সম্পর্কে বলেছেন: এটি "জাল (মাওদু)"। দেখুন: "যঈফুল জামি আস-সাগীর" (১/ ৮১) (হাদিস নং ১০৫)।
সাখাভি এটি যারা বর্ণনা করেছেন তাদের উল্লেখ করার পর বলেন: "এর মাধ্যমে এটি জাল হওয়ার হুকুম দেওয়া সংগত নয়, আর হাফিজ দিয়াউদ্দীন আল-মাকদিসি তুর্কিদের বের হওয়া সম্পর্কে একটি স্বতন্ত্র অংশ সংকলন করেছেন যা আমরা শ্রবণ করেছি।" "আল-মাকাসিদুল হাসানাহ ফি বায়ানি কাসিরিন মিনাল আহাদিসিল মুশতাহিরাতি আলাল আলসিনাহ" (পৃ. ১৬ - ১৭), আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ আস-সিদ্দিক এটি সংশোধন করেছেন এবং এর টীকা লিখেছেন, আব্দুল ওয়াহহাব আব্দুল লতিফ এর ভূমিকা লিখেছেন, দারুল আদাব আল-আরাবিয়্যাহ প্রেস থেকে মুদ্রিত, মিশরের মাকতাবাতুল খানজি কর্তৃক প্রকাশিত, ১৩৭৫ হিজরি সাল।
হাইসামি বলেন: "তাবারানি 'আল-কাবীর' এবং 'আল-আওসাত'-এ এটি বর্ণনা করেছেন, এতে উসমান ইবনে ইয়াহইয়া আল-কারকাসানি রয়েছেন, আমি তাঁকে চিনি না, আর বাকি বর্ণনাকারীগণ সহীহ-এর বর্ণনাকারী।" "মাজমাউয যাওয়াইদ" (৭/ ৩১২)।
সুতরাং এই হাদিসটি সম্পর্কে ন্যূনতম যা বলা যায় তা হলো: এটি হাসান (উত্তম)। বিশেষ করে হাফিজ ইবনে হাজার যখন উল্লেখ করেছেন যে এটি সাহাবায়ে কেরাম (রাদিয়াল্লাহু আনহুম)-এর যুগে প্রসিদ্ধ ছিল এবং তিনি এতে কোনো ত্রুটি উল্লেখ করেননি, যা প্রমাণ করে যে এটি তাঁর নিকট সাব্যস্ত।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 123)