(1) (الباب نفسه)
436/ 2049 - قال أبو عبد الله: حدثنا أحمد بن يونس، قال: حدثنا زهير، قال: حدثنا حميد، عن أنس، أن عبد الرحمن بن عوف جاء النبي صلى الله عليه وسلم وعليه وضر من صفرة، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: (مهيم). قال: يا رسول الله، تزوجت امرأة من الأنصار، قال: ما سقت إليها؟ قال: نواة من ذهب أو وزن نواة من ذهب، قال: أولم ولو بشاة.
قوله: (مهيم) يقال إنها كلمة يمانية تقع بها المسألة عن حال الإنسان وشأنه، كأنه يقول حين استنكر الصفرة التي رآها عليه: ما شأنك؟
والنواة ههنا زنة خمسة دراهم ذهب، اسم خاص لما يتقدر (منه) بهذا الوزن. كما قالوا في النش: إنه وزن عشرين درهما من الفضة.
436/ 2049 - قال أبو عبد الله: حدثنا أحمد بن يونس، قال: حدثنا زهير، قال: حدثنا حميد، عن أنس، أن عبد الرحمن بن عوف جاء النبي صلى الله عليه وسلم وعليه وضر من صفرة، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: (مهيم). قال: يا رسول الله، تزوجت امرأة من الأنصار، قال: ما سقت إليها؟ قال: نواة من ذهب أو وزن نواة من ذهب، قال: أولم ولو بشاة.
قوله: (مهيم) يقال إنها كلمة يمانية تقع بها المسألة عن حال الإنسان وشأنه، كأنه يقول حين استنكر الصفرة التي رآها عليه: ما شأنك؟
والنواة ههنا زنة خمسة دراهم ذهب، اسم خاص لما يتقدر (منه) بهذا الوزن. كما قالوا في النش: إنه وزن عشرين درهما من الفضة.
(১) (একই অধ্যায়)
৪৩৬/ ২০৪৯ - আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে ইউনুস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জুহাইর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হুমাইদ, আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আবদুর রহমান ইবনে আউফ (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলেন এবং তাঁর শরীরে হলুদ রঙের চিহ্ন ছিল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে বললেন: (মুহায়িম) ‘তোমার খবর কী?’ তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি একজন আনসারী নারীকে বিয়ে করেছি। তিনি বললেন: তুমি তাঁকে মোহর বাবদ কী দিয়েছ? তিনি বললেন: একটি খেজুরের আঁটির সমপরিমাণ সোনা অথবা একটি খেজুরের আঁটির ওজনের সমান সোনা। তিনি বললেন: ওয়ালিমা করো, যদিও তা একটি ছাগল দিয়ে হয়।
তাঁর উক্তি: (মুহায়িম) - বলা হয় যে এটি একটি ইয়ামানি শব্দ যা দ্বারা কোনো ব্যক্তির অবস্থা ও বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়। যেন তিনি তাঁর শরীরে হলুদ রঙের চিহ্ন দেখে বিস্ময় প্রকাশ করে বলছিলেন: তোমার ব্যাপার কী?
আর এখানে 'নাওয়াত' বলতে পাঁচ দিরহাম ওজনের সোনা বোঝানো হয়েছে, যা এই নির্দিষ্ট ওজনের জন্য একটি বিশেষ নাম। যেমন তারা 'নাশ' এর ক্ষেত্রে বলে থাকেন যে: এটি বিশ দিরহাম ওজনের রূপা।
৪৩৬/ ২০৪৯ - আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে ইউনুস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জুহাইর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হুমাইদ, আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আবদুর রহমান ইবনে আউফ (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলেন এবং তাঁর শরীরে হলুদ রঙের চিহ্ন ছিল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে বললেন: (মুহায়িম) ‘তোমার খবর কী?’ তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি একজন আনসারী নারীকে বিয়ে করেছি। তিনি বললেন: তুমি তাঁকে মোহর বাবদ কী দিয়েছ? তিনি বললেন: একটি খেজুরের আঁটির সমপরিমাণ সোনা অথবা একটি খেজুরের আঁটির ওজনের সমান সোনা। তিনি বললেন: ওয়ালিমা করো, যদিও তা একটি ছাগল দিয়ে হয়।
তাঁর উক্তি: (মুহায়িম) - বলা হয় যে এটি একটি ইয়ামানি শব্দ যা দ্বারা কোনো ব্যক্তির অবস্থা ও বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়। যেন তিনি তাঁর শরীরে হলুদ রঙের চিহ্ন দেখে বিস্ময় প্রকাশ করে বলছিলেন: তোমার ব্যাপার কী?
আর এখানে 'নাওয়াত' বলতে পাঁচ দিরহাম ওজনের সোনা বোঝানো হয়েছে, যা এই নির্দিষ্ট ওজনের জন্য একটি বিশেষ নাম। যেমন তারা 'নাশ' এর ক্ষেত্রে বলে থাকেন যে: এটি বিশ দিরহাম ওজনের রূপা।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 994)