(36) (باب زكاة الإبل)
319/ 1452 - قال أبو عبدالله: حدثنا علي بن عبدالله قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال حدثنا الأوزاعي ، قال: حدثني ابن شهاب ، عن عطاء بن يزيد ، عن ابي سعيد الخدري ، أن أعربيا سأل رسول الله ، صلى الله عليه وسلم ، عن الهجرة ، فقال: ((ويحك إن شأنها شديد ، فهل لك من إبل تؤدي صدقتها؟)) قال: نعم. قال فاعمل من ورراء البحار فإن الله لن يترك من أعمالك شيئا.
قوله: ((لن يترك)) ، معناه: / لن ينقصك. ومنه قول الله عزوجل: (ولن يتركم أعمالكم) وقوله: ((فاعمل من وراء البحار)) يريد إذا كنت تؤدي فرض الله نفسك ومالك ، (فلا) تبال أن تقيم في وطنك ، وإن كانت دارك من وراء البحار فلا تهاجر ، ودار الهجرة وإنما هي في جزيرة العرب ، ومن كانت داره من وراء البحار ، لم يصل إلى المدينة إلا بعد قطعها ، وعبورها إليها.
319/ 1452 - قال أبو عبدالله: حدثنا علي بن عبدالله قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال حدثنا الأوزاعي ، قال: حدثني ابن شهاب ، عن عطاء بن يزيد ، عن ابي سعيد الخدري ، أن أعربيا سأل رسول الله ، صلى الله عليه وسلم ، عن الهجرة ، فقال: ((ويحك إن شأنها شديد ، فهل لك من إبل تؤدي صدقتها؟)) قال: نعم. قال فاعمل من ورراء البحار فإن الله لن يترك من أعمالك شيئا.
قوله: ((لن يترك)) ، معناه: / لن ينقصك. ومنه قول الله عزوجل: (ولن يتركم أعمالكم) وقوله: ((فاعمل من وراء البحار)) يريد إذا كنت تؤدي فرض الله نفسك ومالك ، (فلا) تبال أن تقيم في وطنك ، وإن كانت دارك من وراء البحار فلا تهاجر ، ودار الهجرة وإنما هي في جزيرة العرب ، ومن كانت داره من وراء البحار ، لم يصل إلى المدينة إلا بعد قطعها ، وعبورها إليها.
(৩৬) (উটের জাকাত অধ্যায়)
৩১৯/ ১৪৫২ - আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: আলী ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আওযায়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে শিহাব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আতা ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি আবু সাঈদ খুদরী (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক বেদুইন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে হিজরত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: "তোমার জন্য আফসোস! নিশ্চয়ই এর বিষয়টি অত্যন্ত কঠিন। তোমার কি এমন কোনো উট আছে যার জাকাত তুমি প্রদান করো?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তবে তুমি সমুদ্রের ওপার থেকেও আমল করে যাও, কেননা আল্লাহ তোমার আমলসমূহের কোনো কিছুই হ্রাস করবেন না।"
তাঁর কথা: "হ্রাস করবেন না", এর অর্থ হলো: তিনি তোমার প্রাপ্য কমিয়ে দেবেন না। মহান আল্লাহর এই বাণীও এর অন্তর্ভুক্ত: (এবং তিনি তোমাদের আমলসমূহকে কখনো হ্রাস করবেন না)। আর তাঁর কথা: "সমুদ্রের ওপার থেকে আমল করো" এর দ্বারা তিনি উদ্দেশ্য নিয়েছেন যে, যখন তুমি নিজের জান ও মালের ক্ষেত্রে আল্লাহর ফরজসমূহ আদায় করছ, তখন তুমি তোমার নিজ দেশে অবস্থান করার ব্যাপারে কোনো পরোয়া করো না। যদিও তোমার ঘর সমুদ্রের ওপারে হয় তবুও তুমি হিজরত করো না। হিজরতের ভূখণ্ড কেবল আরব উপদ্বীপেই ছিল; আর যাদের ঘর সমুদ্রের ওপারে ছিল, তারা সমুদ্র পাড়ি দেওয়া এবং তা অতিক্রম করা ছাড়া মদীনায় পৌঁছাতে পারত না।
৩১৯/ ১৪৫২ - আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: আলী ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আওযায়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে শিহাব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আতা ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি আবু সাঈদ খুদরী (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক বেদুইন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে হিজরত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: "তোমার জন্য আফসোস! নিশ্চয়ই এর বিষয়টি অত্যন্ত কঠিন। তোমার কি এমন কোনো উট আছে যার জাকাত তুমি প্রদান করো?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তবে তুমি সমুদ্রের ওপার থেকেও আমল করে যাও, কেননা আল্লাহ তোমার আমলসমূহের কোনো কিছুই হ্রাস করবেন না।"
তাঁর কথা: "হ্রাস করবেন না", এর অর্থ হলো: তিনি তোমার প্রাপ্য কমিয়ে দেবেন না। মহান আল্লাহর এই বাণীও এর অন্তর্ভুক্ত: (এবং তিনি তোমাদের আমলসমূহকে কখনো হ্রাস করবেন না)। আর তাঁর কথা: "সমুদ্রের ওপার থেকে আমল করো" এর দ্বারা তিনি উদ্দেশ্য নিয়েছেন যে, যখন তুমি নিজের জান ও মালের ক্ষেত্রে আল্লাহর ফরজসমূহ আদায় করছ, তখন তুমি তোমার নিজ দেশে অবস্থান করার ব্যাপারে কোনো পরোয়া করো না। যদিও তোমার ঘর সমুদ্রের ওপারে হয় তবুও তুমি হিজরত করো না। হিজরতের ভূখণ্ড কেবল আরব উপদ্বীপেই ছিল; আর যাদের ঘর সমুদ্রের ওপারে ছিল, তারা সমুদ্র পাড়ি দেওয়া এবং তা অতিক্রম করা ছাড়া মদীনায় পৌঁছাতে পারত না।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 785)