[91] (باب ما قيل في أولاد المسلمين)
296/ 1382 - قال أبو عبد الله: حدثنا أبو الوليد، حدثنا شعبة، عن عدي بن ثابت أنه سمع البراء قال: لما توفي إبراهيم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إن له مرضعا في الجنة).
هذا يُروى على وجهين:
أحدهما: مرضعا -بفتح الميم- أي رضاعا.
والوجه الآخر: مرضعا -مضمومة الميم- أي من يتم رضاعه في الجنة.
يقال: امرأة مرضع بلا هاء، وأرضعت المرأة فهي مرضعة، إذا بنيت الاسم من الفعل.
296/ 1382 - قال أبو عبد الله: حدثنا أبو الوليد، حدثنا شعبة، عن عدي بن ثابت أنه سمع البراء قال: لما توفي إبراهيم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إن له مرضعا في الجنة).
هذا يُروى على وجهين:
أحدهما: مرضعا -بفتح الميم- أي رضاعا.
والوجه الآخر: مرضعا -مضمومة الميم- أي من يتم رضاعه في الجنة.
يقال: امرأة مرضع بلا هاء، وأرضعت المرأة فهي مرضعة، إذا بنيت الاسم من الفعل.
[৯১] (অধ্যায়: মুসলিমদের সন্তানদের ব্যাপারে যা বর্ণিত হয়েছে)
২৯৬/ ১৩৮২ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট আবু আল-ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি শু’বাহ থেকে, তিনি আদি বিন সাবিত থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বারা-কে বলতে শুনেছেন: যখন ইব্রাহিম ইন্তেকাল করলেন, তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই জান্নাতে তার জন্য একজন স্তন্যদানকারিণী রয়েছে।"
এটি দুই ভাবে বর্ণিত হয়েছে:
তার একটি হলো: 'মারদা-আন' — মিম বর্ণে ফাতহাহ (যবর) যোগে — অর্থাৎ স্তন্যদান।
অন্যটি হলো: 'মুরদি-আন' — মিম বর্ণে দম্মাহ (পেশ) যোগে — অর্থাৎ যে জান্নাতে তার স্তন্যদানের কাজ পূর্ণ করবে।
বলা হয়ে থাকে: 'মুরদি' নারী, শেষে 'হা' বর্ণ ব্যতিরেকে। আর যখন ক্রিয়া থেকে বিশেষ্য গঠন করা হয়, তখন বলা হয় 'আরদাআতিল মারআতু ফাহিয়া মুরদিআহ' (অর্থাৎ নারীটি স্তন্যদান করেছে, তাই সে স্তন্যদাত্রী)।
২৯৬/ ১৩৮২ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট আবু আল-ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি শু’বাহ থেকে, তিনি আদি বিন সাবিত থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বারা-কে বলতে শুনেছেন: যখন ইব্রাহিম ইন্তেকাল করলেন, তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই জান্নাতে তার জন্য একজন স্তন্যদানকারিণী রয়েছে।"
এটি দুই ভাবে বর্ণিত হয়েছে:
তার একটি হলো: 'মারদা-আন' — মিম বর্ণে ফাতহাহ (যবর) যোগে — অর্থাৎ স্তন্যদান।
অন্যটি হলো: 'মুরদি-আন' — মিম বর্ণে দম্মাহ (পেশ) যোগে — অর্থাৎ যে জান্নাতে তার স্তন্যদানের কাজ পূর্ণ করবে।
বলা হয়ে থাকে: 'মুরদি' নারী, শেষে 'হা' বর্ণ ব্যতিরেকে। আর যখন ক্রিয়া থেকে বিশেষ্য গঠন করা হয়, তখন বলা হয় 'আরদাআতিল মারআতু ফাহিয়া মুরদিআহ' (অর্থাৎ নারীটি স্তন্যদান করেছে, তাই সে স্তন্যদাত্রী)।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 723)