[155] (باب الذكر بعد الصلاة)
201/ 843 - قال أبو عبد الله: حدثنا محمد بن أبي بكر، حدثنا معتمر، عن عبيد الله، عن سمي، عن أبي صالح، عن أبي هريرة قال: جاء الفقراء إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا: ذهب أهل الدُّور من الأموال بالدرجات، وذكر الحديث.
قلت: هكذا وقع في روايته: أهل الدور، وهو غلط، والصواب أهل الدثور، هكذا رواه الناس كلهم، يريد أهل الأموال، واحدها دَثْر، وهو المال الكثير، والدبر بالباء مثله أيضا، وأنشد الأصمعي:
ما ليس يحصى من سوام دَثْرُ .... مثل الهضاب بمكانٍ دَبْرُ
201/ 843 - قال أبو عبد الله: حدثنا محمد بن أبي بكر، حدثنا معتمر، عن عبيد الله، عن سمي، عن أبي صالح، عن أبي هريرة قال: جاء الفقراء إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا: ذهب أهل الدُّور من الأموال بالدرجات، وذكر الحديث.
قلت: هكذا وقع في روايته: أهل الدور، وهو غلط، والصواب أهل الدثور، هكذا رواه الناس كلهم، يريد أهل الأموال، واحدها دَثْر، وهو المال الكثير، والدبر بالباء مثله أيضا، وأنشد الأصمعي:
ما ليس يحصى من سوام دَثْرُ .... مثل الهضاب بمكانٍ دَبْرُ
[১৫৫] (সালাতের পরবর্তী যিকিরের অধ্যায়)
২০১/ ৮৪৩ - আবু আবদুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে আবু বকর হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি মুতামির থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি সুমাই থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: দরিদ্র সাহাবীগণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: ঘরওয়ালাগণ (আহলুদ দূর) সম্পদের মাধ্যমে উচ্চ মর্যাদা লাভ করে চলে গেছেন, এরপর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেছেন।
আমি (গ্রন্থকার) বলছি: তাঁর বর্ণনায় এভাবেই 'আহলুদ দূর' (ঘরওয়ালাগণ) শব্দ এসেছে, যা ভুল। সঠিক শব্দ হলো 'আহলুদ দুসুর' (প্রচুর সম্পদের অধিকারীগণ); সকল বর্ণনাকারী এভাবেই এটি বর্ণনা করেছেন। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সম্পদশালী ব্যক্তিগণ। এর একবচন হলো 'দাসর', যার অর্থ প্রচুর সম্পদ। 'দাবর' (ব-কার যুক্ত) শব্দটিও এর অনুরূপ অর্থ প্রকাশ করে। আল-আসমাঈ আবৃত্তি করেছেন:
গণনা করা যায় না এমন চারণভূমির প্রচুর পশু... পাহাড়ের টিলার মতো বিপুল সম্পদপূর্ণ স্থানে।
২০১/ ৮৪৩ - আবু আবদুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে আবু বকর হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি মুতামির থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি সুমাই থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: দরিদ্র সাহাবীগণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: ঘরওয়ালাগণ (আহলুদ দূর) সম্পদের মাধ্যমে উচ্চ মর্যাদা লাভ করে চলে গেছেন, এরপর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেছেন।
আমি (গ্রন্থকার) বলছি: তাঁর বর্ণনায় এভাবেই 'আহলুদ দূর' (ঘরওয়ালাগণ) শব্দ এসেছে, যা ভুল। সঠিক শব্দ হলো 'আহলুদ দুসুর' (প্রচুর সম্পদের অধিকারীগণ); সকল বর্ণনাকারী এভাবেই এটি বর্ণনা করেছেন। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সম্পদশালী ব্যক্তিগণ। এর একবচন হলো 'দাসর', যার অর্থ প্রচুর সম্পদ। 'দাবর' (ব-কার যুক্ত) শব্দটিও এর অনুরূপ অর্থ প্রকাশ করে। আল-আসমাঈ আবৃত্তি করেছেন:
গণনা করা যায় না এমন চারণভূমির প্রচুর পশু... পাহাড়ের টিলার মতো বিপুল সম্পদপূর্ণ স্থানে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 550)