[17] (باب من أدرك ركعة من العصر قبل الغروب)
146/ 558 - قال أبو عبد الله: حدثنا أبو كريب، حدثنا أبو أسامة، عن بريد، عن أبي بردة، عن أبي موسى عن النبي صلى الله عليه وسلم: مثل المسلمين واليهود والنصارى كمثل رجل استأجر قوما يعملون له عملا إلى الليل، فعملوا إلى نصف النهار، فقالوا: لا حاجة لنا إلى أجرك، فاستأجر أجيرين وقال: أكملوا بقية يومكم ولكم الذي (شرطت) فعملوا حتى إذا كان حين صلاة العصر فقالوا: (لك) ما عملنا، فاستأجر قوما فعملوا بقية يومهم حتى غابت الشمس واستكملوا أجر الفريقين.
(قلت) وقد رواه أيوب عن نافع عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إنما مثلكم ومثل أهل
146/ 558 - قال أبو عبد الله: حدثنا أبو كريب، حدثنا أبو أسامة، عن بريد، عن أبي بردة، عن أبي موسى عن النبي صلى الله عليه وسلم: مثل المسلمين واليهود والنصارى كمثل رجل استأجر قوما يعملون له عملا إلى الليل، فعملوا إلى نصف النهار، فقالوا: لا حاجة لنا إلى أجرك، فاستأجر أجيرين وقال: أكملوا بقية يومكم ولكم الذي (شرطت) فعملوا حتى إذا كان حين صلاة العصر فقالوا: (لك) ما عملنا، فاستأجر قوما فعملوا بقية يومهم حتى غابت الشمس واستكملوا أجر الفريقين.
(قلت) وقد رواه أيوب عن نافع عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إنما مثلكم ومثل أهل
[১৭] (অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি সূর্যাস্তের পূর্বে আসরের এক রাকাত পেল)
১৪৬/ ৫৫৮ - আবু আবদুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন আবু কুরাইব, তিনি আবু উসামা থেকে, তিনি বারিদ থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন: মুসলিম, ইহুদি ও নাসারাদের দৃষ্টান্ত সেই ব্যক্তির মতো, যে একদল লোককে রাত পর্যন্ত কাজ করার জন্য পারিশ্রমিকের বিনিময়ে নিয়োগ করল। তারা দুপুর পর্যন্ত কাজ করার পর বলল: আপনার পারিশ্রমিকের প্রতি আমাদের কোনো প্রয়োজন নেই। অতঃপর সে অপর একদলকে নিয়োগ করল এবং বলল: দিনের অবশিষ্ট অংশ পূর্ণ করো, আমি যে পারিশ্রমিকের (শর্ত) দিয়েছি তা তোমাদের জন্য থাকবে। তারা কাজ করল, অবশেষে যখন আসরের নামাজের সময় হলো তখন তারা বলল: আমরা যা কাজ করেছি তা আপনার জন্যই থাকল। এরপর সে অন্য একদল লোককে নিয়োগ করল, তারা দিনের অবশিষ্ট অংশে সূর্যাস্ত পর্যন্ত কাজ করল এবং তারা উভয় দলের পূর্ণ পারিশ্রমিক লাভ করল।
(আমি বলছি) আইয়ুব এটি নাফে‘র সূত্রে ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: নিশ্চয়ই তোমাদের দৃষ্টান্ত এবং আহলে (কিতাবদের) দৃষ্টান্ত হলো...
১৪৬/ ৫৫৮ - আবু আবদুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন আবু কুরাইব, তিনি আবু উসামা থেকে, তিনি বারিদ থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন: মুসলিম, ইহুদি ও নাসারাদের দৃষ্টান্ত সেই ব্যক্তির মতো, যে একদল লোককে রাত পর্যন্ত কাজ করার জন্য পারিশ্রমিকের বিনিময়ে নিয়োগ করল। তারা দুপুর পর্যন্ত কাজ করার পর বলল: আপনার পারিশ্রমিকের প্রতি আমাদের কোনো প্রয়োজন নেই। অতঃপর সে অপর একদলকে নিয়োগ করল এবং বলল: দিনের অবশিষ্ট অংশ পূর্ণ করো, আমি যে পারিশ্রমিকের (শর্ত) দিয়েছি তা তোমাদের জন্য থাকবে। তারা কাজ করল, অবশেষে যখন আসরের নামাজের সময় হলো তখন তারা বলল: আমরা যা কাজ করেছি তা আপনার জন্যই থাকল। এরপর সে অন্য একদল লোককে নিয়োগ করল, তারা দিনের অবশিষ্ট অংশে সূর্যাস্ত পর্যন্ত কাজ করল এবং তারা উভয় দলের পূর্ণ পারিশ্রমিক লাভ করল।
(আমি বলছি) আইয়ুব এটি নাফে‘র সূত্রে ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: নিশ্চয়ই তোমাদের দৃষ্টান্ত এবং আহলে (কিতাবদের) দৃষ্টান্ত হলো...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 442)