[6] (باب إذا كان الثوب ضيقا)
95/ 361 - قال أبو عبد الله: حدثنا يحيى بن صالح قال: حدثنا فليح بن سليمان، عن سعيد بن الحارث قال: سألنا جابر بن عبد الله عن الصلاة في الثوب الواحد. فقال: خرجت مع النبي صلى الله عليه وسلم في بعض أسفاره، فجئت ليلة لبعض أمري، فوجدته يصلي وعلي ثوب واحد، فاشتملت به وصليت إلى جانبه، فلما انصرف قال: ما السرى يا جابر؟ فأخبرته بحاجتي، فلما فرغت قال: ما هذا الاشتمال الذي رأيت؟ قلت: كان ثوب واحد. قال: إن كان واسعا فالتحف به، وإن كان ضيقاً فاتزر به.
95/ 361 - قال أبو عبد الله: حدثنا يحيى بن صالح قال: حدثنا فليح بن سليمان، عن سعيد بن الحارث قال: سألنا جابر بن عبد الله عن الصلاة في الثوب الواحد. فقال: خرجت مع النبي صلى الله عليه وسلم في بعض أسفاره، فجئت ليلة لبعض أمري، فوجدته يصلي وعلي ثوب واحد، فاشتملت به وصليت إلى جانبه، فلما انصرف قال: ما السرى يا جابر؟ فأخبرته بحاجتي، فلما فرغت قال: ما هذا الاشتمال الذي رأيت؟ قلت: كان ثوب واحد. قال: إن كان واسعا فالتحف به، وإن كان ضيقاً فاتزر به.
[৬] (অধ্যায়: কাপড় যদি সংকীর্ণ হয়)
৯৫/ ৩৬১ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট ইয়াহইয়া ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ফুলইহ ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনুল হারিস থেকে, তিনি বলেন: আমরা জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে এক কাপড়ে সালাত আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তাঁর কোনো এক সফরে বের হয়েছিলাম। এক রাতে আমি আমার কোনো প্রয়োজনে তাঁর কাছে আসলাম এবং তাঁকে সালাত আদায় করতে দেখলাম। তখন আমার গায়ে একটি মাত্র কাপড় ছিল। আমি তা জড়িয়ে নিলাম এবং তাঁর পাশে সালাত আদায় করলাম। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: হে জাবির, রাতে আসার কারণ কী? আমি তাঁকে আমার প্রয়োজনের কথা জানালাম। কথা শেষ হলে তিনি বললেন: এই যে আমি তোমাকে একভাবে কাপড় জড়ানো অবস্থায় দেখলাম, এটি কী ছিল? আমি বললাম: কাপড় একটিই ছিল। তিনি বললেন: যদি কাপড় প্রশস্ত হয় তবে তা জড়িয়ে নাও, আর যদি সংকীর্ণ হয় তবে তা লুঙ্গি হিসেবে পরিধান করো।
৯৫/ ৩৬১ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট ইয়াহইয়া ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ফুলইহ ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনুল হারিস থেকে, তিনি বলেন: আমরা জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে এক কাপড়ে সালাত আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তাঁর কোনো এক সফরে বের হয়েছিলাম। এক রাতে আমি আমার কোনো প্রয়োজনে তাঁর কাছে আসলাম এবং তাঁকে সালাত আদায় করতে দেখলাম। তখন আমার গায়ে একটি মাত্র কাপড় ছিল। আমি তা জড়িয়ে নিলাম এবং তাঁর পাশে সালাত আদায় করলাম। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: হে জাবির, রাতে আসার কারণ কী? আমি তাঁকে আমার প্রয়োজনের কথা জানালাম। কথা শেষ হলে তিনি বললেন: এই যে আমি তোমাকে একভাবে কাপড় জড়ানো অবস্থায় দেখলাম, এটি কী ছিল? আমি বললাম: কাপড় একটিই ছিল। তিনি বললেন: যদি কাপড় প্রশস্ত হয় তবে তা জড়িয়ে নাও, আর যদি সংকীর্ণ হয় তবে তা লুঙ্গি হিসেবে পরিধান করো।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 351)