قالت الخامسة: زوجي إن دخل فهد، وإن خرج أسد ولا يسأل عما عهد.
قالت السادسة: زوجي إن أكل لف وإن شرب اشتف وإن اضطجع التف ولا يولج الكف ليعلم البث.
قالت السابعة: زوجي عياياء طباقاء، كل داء له داء، شجك أوفلك أو جمع كلا لك.
قالت الثامنة: زوجي المس مس أرنب والريح ريح زرنب.
قالت التاسعة: زوجي رفيع العماد، طويل النجاد، عظيم الرماد، قريب البيت من الناد.
قالت العاشرة: زوجي مالك، وما مالك، مالك خير من ذلك، له إبل كثيرات المبارك، قليلات المسارح، إذا سمعن صوت المزهر أيقن أنهن هوالك.
قالت الحادية عشرة: زوجي أبو زرع، وما أبو زرع، أناس من حلي أذني، وملأمن شحم عضدي، وبجحني فبجحت إلى نفسي، وجدني في أهل غنيمة بشق، فجعلني في أهل صهيل وأطيط ودأيس ومنق، فعنده أقول فلا أقبح، وأرقد فأتصبح، وأشرب فأتقمح. وقال بعضهم: فأتقنح.
أم أبي زرع، فما أم أبي زرع عكومها رداح وبيتها فساح.
قالت السادسة: زوجي إن أكل لف وإن شرب اشتف وإن اضطجع التف ولا يولج الكف ليعلم البث.
قالت السابعة: زوجي عياياء طباقاء، كل داء له داء، شجك أوفلك أو جمع كلا لك.
قالت الثامنة: زوجي المس مس أرنب والريح ريح زرنب.
قالت التاسعة: زوجي رفيع العماد، طويل النجاد، عظيم الرماد، قريب البيت من الناد.
قالت العاشرة: زوجي مالك، وما مالك، مالك خير من ذلك، له إبل كثيرات المبارك، قليلات المسارح، إذا سمعن صوت المزهر أيقن أنهن هوالك.
قالت الحادية عشرة: زوجي أبو زرع، وما أبو زرع، أناس من حلي أذني، وملأمن شحم عضدي، وبجحني فبجحت إلى نفسي، وجدني في أهل غنيمة بشق، فجعلني في أهل صهيل وأطيط ودأيس ومنق، فعنده أقول فلا أقبح، وأرقد فأتصبح، وأشرب فأتقمح. وقال بعضهم: فأتقنح.
أم أبي زرع، فما أم أبي زرع عكومها رداح وبيتها فساح.
পঞ্চমজন বললেন: আমার স্বামী ঘরে প্রবেশ করলে চিতার মতো শান্ত থাকেন, আর বাইরে বের হলে সিংহের মতো তেজস্বী; তিনি ঘরে থাকা জিনিসের কোনো হিসাব নেন না।
ষষ্ঠজন বললেন: আমার স্বামী যখন আহার করেন তখন সব সাবাড় করেন, যখন পান করেন তখন পাত্রের সবটুকু শেষ করে ফেলেন, আর যখন ঘুমান তখন নিজেকে গুটিয়ে পৃথক হয়ে থাকেন; তিনি আমার দুঃখ-বেদনা জানতে হাত বাড়িয়ে দেন না।
সপ্তমজন বললেন: আমার স্বামী অক্ষম এবং স্থবির; জগতের সমস্ত দোষ-ত্রুটি যেন তার মাঝে বিদ্যমান; তিনি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেবেন কিংবা হাড় ভেঙে দেবেন অথবা উভয়টিই করবেন।
অষ্টমজন বললেন: আমার স্বামীর স্পর্শ খরগোশের স্পর্শের ন্যায় কোমল এবং তার শরীরের ঘ্রাণ সুগন্ধি লতার (যারনাব) ঘ্রাণের মতো।
নবমজন বললেন: আমার স্বামীর গৃহের স্তম্ভ সুউচ্চ (উচ্চবংশীয়), তার তলোয়ারের ঝুলা দীর্ঘ (দীর্ঘকায়), তার উনুনের ছাই প্রচুর (অতিথি পরায়ণ) এবং তার ঘর মজলিশের কাছেই অবস্থিত।
দশমজন বললেন: আমার স্বামী মালেক; আর মালেক কে, জানেন কি? মালেক এর চেয়েও শ্রেষ্ঠ। তার অনেক উট আছে যা ঘরের আঙিনায় বিশ্রামরত থাকে, সেগুলোকে চারণভূমিতে খুব কমই পাঠানো হয়। যখনই তারা বাদ্যযন্ত্রের শব্দ শোনে, তখনই তারা নিশ্চিত হয় যে তারা আজ (অতিথি আপ্যায়নের জন্য) যবেহ হতে যাচ্ছে।
একাদশজন বললেন: আমার স্বামী আবু যার; আর আবু যার কে, জানেন কি? তিনি আমার কান গহনায় ভরিয়ে দিয়েছেন, আমার বাহু চর্বিতে হৃষ্টপুষ্ট করেছেন এবং আমাকে আনন্দিত রেখেছেন যা আমাকে আত্মতৃপ্ত করেছে। তিনি আমাকে পাহাড়ি উপত্যকায় এক দরিদ্র মেষপালক পরিবারে পেয়েছিলেন; সেখান থেকে নিয়ে এসে তিনি আমাকে ঘোড়া ও উটের ডাক এবং শস্য মাড়াই ও ঝাড়াইয়ের শব্দমুখর এক সচ্ছল পরিবারে স্থান দিয়েছেন। তার সান্নিধ্যে আমি কথা বললে আমাকে তিরস্কার করা হয় না, আমি সকালে দীর্ঘ সময় ঘুমালেও কেউ জাগায় না এবং আমি পান করে তৃপ্ত হই। কেউ কেউ ‘আতকানাহ’ শব্দটিও বর্ণনা করেছেন।
আবু যার-এর মা; আর আবু যার-এর মা কেমন ছিলেন, জানেন কি? তার খাদ্যভাণ্ডার ছিল পরিপূর্ণ আর তার ঘর ছিল অত্যন্ত প্রশস্ত।
ষষ্ঠজন বললেন: আমার স্বামী যখন আহার করেন তখন সব সাবাড় করেন, যখন পান করেন তখন পাত্রের সবটুকু শেষ করে ফেলেন, আর যখন ঘুমান তখন নিজেকে গুটিয়ে পৃথক হয়ে থাকেন; তিনি আমার দুঃখ-বেদনা জানতে হাত বাড়িয়ে দেন না।
সপ্তমজন বললেন: আমার স্বামী অক্ষম এবং স্থবির; জগতের সমস্ত দোষ-ত্রুটি যেন তার মাঝে বিদ্যমান; তিনি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেবেন কিংবা হাড় ভেঙে দেবেন অথবা উভয়টিই করবেন।
অষ্টমজন বললেন: আমার স্বামীর স্পর্শ খরগোশের স্পর্শের ন্যায় কোমল এবং তার শরীরের ঘ্রাণ সুগন্ধি লতার (যারনাব) ঘ্রাণের মতো।
নবমজন বললেন: আমার স্বামীর গৃহের স্তম্ভ সুউচ্চ (উচ্চবংশীয়), তার তলোয়ারের ঝুলা দীর্ঘ (দীর্ঘকায়), তার উনুনের ছাই প্রচুর (অতিথি পরায়ণ) এবং তার ঘর মজলিশের কাছেই অবস্থিত।
দশমজন বললেন: আমার স্বামী মালেক; আর মালেক কে, জানেন কি? মালেক এর চেয়েও শ্রেষ্ঠ। তার অনেক উট আছে যা ঘরের আঙিনায় বিশ্রামরত থাকে, সেগুলোকে চারণভূমিতে খুব কমই পাঠানো হয়। যখনই তারা বাদ্যযন্ত্রের শব্দ শোনে, তখনই তারা নিশ্চিত হয় যে তারা আজ (অতিথি আপ্যায়নের জন্য) যবেহ হতে যাচ্ছে।
একাদশজন বললেন: আমার স্বামী আবু যার; আর আবু যার কে, জানেন কি? তিনি আমার কান গহনায় ভরিয়ে দিয়েছেন, আমার বাহু চর্বিতে হৃষ্টপুষ্ট করেছেন এবং আমাকে আনন্দিত রেখেছেন যা আমাকে আত্মতৃপ্ত করেছে। তিনি আমাকে পাহাড়ি উপত্যকায় এক দরিদ্র মেষপালক পরিবারে পেয়েছিলেন; সেখান থেকে নিয়ে এসে তিনি আমাকে ঘোড়া ও উটের ডাক এবং শস্য মাড়াই ও ঝাড়াইয়ের শব্দমুখর এক সচ্ছল পরিবারে স্থান দিয়েছেন। তার সান্নিধ্যে আমি কথা বললে আমাকে তিরস্কার করা হয় না, আমি সকালে দীর্ঘ সময় ঘুমালেও কেউ জাগায় না এবং আমি পান করে তৃপ্ত হই। কেউ কেউ ‘আতকানাহ’ শব্দটিও বর্ণনা করেছেন।
আবু যার-এর মা; আর আবু যার-এর মা কেমন ছিলেন, জানেন কি? তার খাদ্যভাণ্ডার ছিল পরিপূর্ণ আর তার ঘর ছিল অত্যন্ত প্রশস্ত।
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 1986)