কখনো কখনো তাঁরা 'হানিন' এবং 'খানিন' শব্দ দুটিকে অভিন্ন মনে করেন; তবে পার্থক্য হলো 'হানিন' বক্ষদেশ থেকে উদ্গত হয় এবং 'খানিন'—যা নুকতাহযুক্ত 'খা' বর্ণ দিয়ে গঠিত—নাসিকা থেকে নির্গত হয়। এ বিষয়ে কবির উক্তি:
শোকসভার ক্রন্দনধ্বনি কখনো মৃতদের ফিরিয়ে আনবে না।