(الباب نفسه)
847/ 4102 - قال أبو عبدالله: حدثني عمرو بن علي قال: حدثنا أبو عاصم قال: أخبرنا حنظلة بن أبي سفيان قال: أخبرنا سعيد بن مينا قال: سمعت جابر بن عبدالله رضي الله عنه قال: لما حفر الخندق رأيت النبي صلى الله عليه وسلم خمصاً، فانكفيت إلى امرأتي، فأخرجت الى جرابا فيه صاع من شعير ولنا بهيمة داجن فذبحتها وطحنت، ففزعت إلى عناقي ـ فقطعتها في برمتها، ثم (وليت) إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فساررته فقلت يا رسول الله: ذبحنا بهيمة لنا وطحنت صاعا من شعير كان عندنا، فتعال أنت ونفر من قومك، فقام النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا أهل الخندق إن جابراً قد صنع سوراً، فحى هلا بكم. وذكر الحديث. قال جابر: فبسق النبي صلى الله عليه وسلم فيه وبارك وهم ألف، فأقسم بالله لأكلوا حتى تركوه وانحرفوا وإن برمتنا لتغط وإن عجيننا ليخبز كما هو.
847/ 4102 - قال أبو عبدالله: حدثني عمرو بن علي قال: حدثنا أبو عاصم قال: أخبرنا حنظلة بن أبي سفيان قال: أخبرنا سعيد بن مينا قال: سمعت جابر بن عبدالله رضي الله عنه قال: لما حفر الخندق رأيت النبي صلى الله عليه وسلم خمصاً، فانكفيت إلى امرأتي، فأخرجت الى جرابا فيه صاع من شعير ولنا بهيمة داجن فذبحتها وطحنت، ففزعت إلى عناقي ـ فقطعتها في برمتها، ثم (وليت) إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فساررته فقلت يا رسول الله: ذبحنا بهيمة لنا وطحنت صاعا من شعير كان عندنا، فتعال أنت ونفر من قومك، فقام النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا أهل الخندق إن جابراً قد صنع سوراً، فحى هلا بكم. وذكر الحديث. قال جابر: فبسق النبي صلى الله عليه وسلم فيه وبارك وهم ألف، فأقسم بالله لأكلوا حتى تركوه وانحرفوا وإن برمتنا لتغط وإن عجيننا ليخبز كما هو.
(একই অধ্যায়)
৮৪৭/ ৪১০২ - আবু আবদুল্লাহ বলেন: আমর ইবনে আলী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আসিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হানজালা ইবনে আবি সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে মিনা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি: যখন পরিখা খনন করা হচ্ছিল, তখন আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে অত্যন্ত ক্ষুধার্ত অবস্থায় দেখলাম। তখন আমি আমার স্ত্রীর কাছে ফিরে গেলাম। সে একটি চামড়ার থলি বের করল যাতে এক সা' যব ছিল। আমাদের একটি গৃহপালিত ছোট বকরি ছিল, আমি সেটি জবাই করলাম এবং সে যব পিষল। এরপর আমি দ্রুত ছোট বকরিটির কাছে গেলাম এবং তা কেটে হাঁড়িতে চড়ালাম। এরপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে ফিরে গিয়ে চুপিচুপি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আমাদের একটি ছোট বকরি জবাই করেছি এবং আমাদের কাছে থাকা এক সা' যব পিষেছি। অতএব আপনি এবং আপনার সাথে অল্প কয়েকজন লোক নিয়ে আসুন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: হে পরিখা খননকারীগণ! জাবির একটি ভোজের আয়োজন করেছে, সুতরাং তোমরা সকলে চলো। এরপর বর্ণনাকারী হাদিসটির অবশিষ্টাংশ উল্লেখ করেন। জাবির (রা.) বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাতে (খাবারে) সামান্য লালা দিলেন এবং বরকতের দোয়া করলেন, অথচ তারা সংখ্যায় ছিলেন এক হাজার। আমি আল্লাহর কসম করে বলছি, তারা সকলে তৃপ্ত হয়ে খেলেন এবং অবশিষ্ট রেখে চলে গেলেন। অথচ আমাদের হাঁড়িটি তখনও আগের মতোই টগবগ করছিল এবং আমাদের আটা দিয়ে আগের মতোই রুটি তৈরি করা হচ্ছিল।
৮৪৭/ ৪১০২ - আবু আবদুল্লাহ বলেন: আমর ইবনে আলী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আসিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হানজালা ইবনে আবি সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে মিনা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি: যখন পরিখা খনন করা হচ্ছিল, তখন আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে অত্যন্ত ক্ষুধার্ত অবস্থায় দেখলাম। তখন আমি আমার স্ত্রীর কাছে ফিরে গেলাম। সে একটি চামড়ার থলি বের করল যাতে এক সা' যব ছিল। আমাদের একটি গৃহপালিত ছোট বকরি ছিল, আমি সেটি জবাই করলাম এবং সে যব পিষল। এরপর আমি দ্রুত ছোট বকরিটির কাছে গেলাম এবং তা কেটে হাঁড়িতে চড়ালাম। এরপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে ফিরে গিয়ে চুপিচুপি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আমাদের একটি ছোট বকরি জবাই করেছি এবং আমাদের কাছে থাকা এক সা' যব পিষেছি। অতএব আপনি এবং আপনার সাথে অল্প কয়েকজন লোক নিয়ে আসুন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: হে পরিখা খননকারীগণ! জাবির একটি ভোজের আয়োজন করেছে, সুতরাং তোমরা সকলে চলো। এরপর বর্ণনাকারী হাদিসটির অবশিষ্টাংশ উল্লেখ করেন। জাবির (রা.) বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাতে (খাবারে) সামান্য লালা দিলেন এবং বরকতের দোয়া করলেন, অথচ তারা সংখ্যায় ছিলেন এক হাজার। আমি আল্লাহর কসম করে বলছি, তারা সকলে তৃপ্ত হয়ে খেলেন এবং অবশিষ্ট রেখে চলে গেলেন। অথচ আমাদের হাঁড়িটি তখনও আগের মতোই টগবগ করছিল এবং আমাদের আটা দিয়ে আগের মতোই রুটি তৈরি করা হচ্ছিল।
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 1721)