[27] (باب غسل الرجلين ولا يمسح على القدمين)
49/ 163 - قال أبو عبد الله: حدثنا موسى قال: حدثنا أبو عوانة، عن أبي بشر، عن يوسف بن ماهك عن عبد الله بن عمرو قال: تخلف النبي صلى الله عليه وسلم في سفرة فأدركنا وقد أرهقنا العصر فجعلنا نتوضأ ونمسح على أرجلنا، فنادى بأعلا [بأعلى] صوته: (ويل للأعقاب من النار) مرتين أو ثلاثا.
قوله: أرهقنا العصر: أي أخرناها. يقال: أرهقت الصلاة إذا أخرتها عن وقتها. وقد يقال: أرهقتنا الصلاة إذا دنا وقتها، وأرهق الليل إذا دنا كذلك.
49/ 163 - قال أبو عبد الله: حدثنا موسى قال: حدثنا أبو عوانة، عن أبي بشر، عن يوسف بن ماهك عن عبد الله بن عمرو قال: تخلف النبي صلى الله عليه وسلم في سفرة فأدركنا وقد أرهقنا العصر فجعلنا نتوضأ ونمسح على أرجلنا، فنادى بأعلا [بأعلى] صوته: (ويل للأعقاب من النار) مرتين أو ثلاثا.
قوله: أرهقنا العصر: أي أخرناها. يقال: أرهقت الصلاة إذا أخرتها عن وقتها. وقد يقال: أرهقتنا الصلاة إذا دنا وقتها، وأرهق الليل إذا دنا كذلك.
[২৭] (অধ্যায়: দুই পা ধৌত করা এবং পায়ের ওপর মাসেহ না করা)
৪৯/ ১৬৩ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট মুসা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু আওয়ানা বর্ণনা করেছেন, আবু বিশর থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনে মাহাক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক সফরে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের পেছনে রয়ে গিয়েছিলেন, অতঃপর তিনি আমাদের নিকট এমন সময়ে পৌঁছালেন যখন আমরা আসরের ওয়াক্ত সংকীর্ণ করে ফেলেছিলাম। আমরা অজু করছিলাম এবং আমাদের পায়ের ওপর মাসেহ করছিলাম, তখন তিনি উচ্চৈঃস্বরে ডেকে বললেন: "আগুনের কারণে গোড়ালিগুলোর জন্য ধ্বংস" — দুইবার বা তিনবার।
তাঁর উক্তি: "আমরা আসরকে সংকীর্ণ করেছি": অর্থাৎ আমরা তা বিলম্বিত করেছি। বলা হয়ে থাকে: "আমি সালাতকে সংকীর্ণ করেছি" যখন তুমি সালাতকে তার ওয়াক্ত থেকে বিলম্বিত করো। আবার এও বলা হয়: "সালাত আমাদের নিকটবর্তী হয়েছে" যখন তার ওয়াক্ত ঘনিয়ে আসে, এবং "রাত নিকটবর্তী হয়েছে" একইভাবে যখন তা ঘনিয়ে আসে।
৪৯/ ১৬৩ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট মুসা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু আওয়ানা বর্ণনা করেছেন, আবু বিশর থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনে মাহাক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক সফরে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের পেছনে রয়ে গিয়েছিলেন, অতঃপর তিনি আমাদের নিকট এমন সময়ে পৌঁছালেন যখন আমরা আসরের ওয়াক্ত সংকীর্ণ করে ফেলেছিলাম। আমরা অজু করছিলাম এবং আমাদের পায়ের ওপর মাসেহ করছিলাম, তখন তিনি উচ্চৈঃস্বরে ডেকে বললেন: "আগুনের কারণে গোড়ালিগুলোর জন্য ধ্বংস" — দুইবার বা তিনবার।
তাঁর উক্তি: "আমরা আসরকে সংকীর্ণ করেছি": অর্থাৎ আমরা তা বিলম্বিত করেছি। বলা হয়ে থাকে: "আমি সালাতকে সংকীর্ণ করেছি" যখন তুমি সালাতকে তার ওয়াক্ত থেকে বিলম্বিত করো। আবার এও বলা হয়: "সালাত আমাদের নিকটবর্তী হয়েছে" যখন তার ওয়াক্ত ঘনিয়ে আসে, এবং "রাত নিকটবর্তী হয়েছে" একইভাবে যখন তা ঘনিয়ে আসে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 256)