(45) (الباب نفسه)
828/ 3920 - قال أبو عبد الله: حدثنا دحيم قال: حدثنا الوليد قال: حدثنا الأوزاعي قال: حدثنا أبو عبيد، عن عقبة بن وساج قال: حدثني أنس بن مالك قال: قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة، فكان أسن أصحابه أبو بكر، فغلفها بالحناء والكتم حتى قنا لونها.
القاني: من الألوان الشديد الحمرة الذي يضرب إلى السواد.
يقال: قنأ يقنأ قنوءا.
والكتم: يقال إنه الوسمة بل هو نبت آخر.
828/ 3920 - قال أبو عبد الله: حدثنا دحيم قال: حدثنا الوليد قال: حدثنا الأوزاعي قال: حدثنا أبو عبيد، عن عقبة بن وساج قال: حدثني أنس بن مالك قال: قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة، فكان أسن أصحابه أبو بكر، فغلفها بالحناء والكتم حتى قنا لونها.
القاني: من الألوان الشديد الحمرة الذي يضرب إلى السواد.
يقال: قنأ يقنأ قنوءا.
والكتم: يقال إنه الوسمة بل هو نبت آخر.
(৪৫) (একই অধ্যায়)
৮২৮/ ৩৯২০ - আবু আবদুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট দুহাইম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আল-ওয়ালীদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আল-আওযাঈ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু উবাইদ বর্ণনা করেছেন উকবাহ বিন ওয়াসাজ থেকে, তিনি বলেন: আনাস বিন মালিক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদিনায় আগমন করলেন, এমতাবস্থায় তাঁর সাহাবীদের মধ্যে আবু বকর ছিলেন সবচেয়ে বয়স্ক, তাই তিনি মেহেদি এবং কাতাম দ্বারা তা (চুল-দাড়ি) রঞ্জিত করলেন যতক্ষণ না সেটির রঙ গাঢ় লাল হয়ে গেল।
আল-কানি: এটি অত্যন্ত গাঢ় লাল রঙের অন্তর্ভুক্ত যা কালোর দিকে ধাবিত হয়।
বলা হয়: ক্বানাআ, ইয়াক্বনাউ, ক্বুনুআন।
আর কাতাম: বলা হয় এটি হলো আল-ওয়াসমাহ, বরং এটি অন্য একটি উদ্ভিদ।
৮২৮/ ৩৯২০ - আবু আবদুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট দুহাইম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আল-ওয়ালীদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আল-আওযাঈ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু উবাইদ বর্ণনা করেছেন উকবাহ বিন ওয়াসাজ থেকে, তিনি বলেন: আনাস বিন মালিক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদিনায় আগমন করলেন, এমতাবস্থায় তাঁর সাহাবীদের মধ্যে আবু বকর ছিলেন সবচেয়ে বয়স্ক, তাই তিনি মেহেদি এবং কাতাম দ্বারা তা (চুল-দাড়ি) রঞ্জিত করলেন যতক্ষণ না সেটির রঙ গাঢ় লাল হয়ে গেল।
আল-কানি: এটি অত্যন্ত গাঢ় লাল রঙের অন্তর্ভুক্ত যা কালোর দিকে ধাবিত হয়।
বলা হয়: ক্বানাআ, ইয়াক্বনাউ, ক্বুনুআন।
আর কাতাম: বলা হয় এটি হলো আল-ওয়াসমাহ, বরং এটি অন্য একটি উদ্ভিদ।
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 1697)