(2) (الباب نفسه)
824/ 3906 - قال ابن شهاب: فأخبرني عبد الرحمن بن مالك المدلجي وهو ابن أخي سراقة بن مالك بن جعشم أن أباه أخبره أنه سمع سراقة بن جعشم. يقول: جاءنا رسل كفار قريش يجعلون في رسول الله وأبي بكر دية كل واحد منهما لمن قتله أو أسره، فينما أنا جالس في مجلس قومي أقبل رجل منهم فقال: إني رأيت آنفا أسودة بالساحل أراها محمدا وأصحابه، ثم ذكر أنه ركب في طلبهم. قال: فركبت فرسي، فرفعتها تقرب بي حتى دنوت منهم، فعثرت بي، فخررت عنها، فقمت فأهويت إلى كنانتي، فاستخرجت منها الأزلام، فاستقسمت بها أضرهم أم لا؟، فخرج الذي أكره، فركبت فرسي وعصيت الأزلام تقرب بي، حتى إذا سمعت قراءة رسول الله صلى الله عليه وسلم ساخت يدا فرسي في الأرض حتى بلغتا الركبتين، فخررت عنها، ثم زجرتها،
824/ 3906 - قال ابن شهاب: فأخبرني عبد الرحمن بن مالك المدلجي وهو ابن أخي سراقة بن مالك بن جعشم أن أباه أخبره أنه سمع سراقة بن جعشم. يقول: جاءنا رسل كفار قريش يجعلون في رسول الله وأبي بكر دية كل واحد منهما لمن قتله أو أسره، فينما أنا جالس في مجلس قومي أقبل رجل منهم فقال: إني رأيت آنفا أسودة بالساحل أراها محمدا وأصحابه، ثم ذكر أنه ركب في طلبهم. قال: فركبت فرسي، فرفعتها تقرب بي حتى دنوت منهم، فعثرت بي، فخررت عنها، فقمت فأهويت إلى كنانتي، فاستخرجت منها الأزلام، فاستقسمت بها أضرهم أم لا؟، فخرج الذي أكره، فركبت فرسي وعصيت الأزلام تقرب بي، حتى إذا سمعت قراءة رسول الله صلى الله عليه وسلم ساخت يدا فرسي في الأرض حتى بلغتا الركبتين، فخررت عنها، ثم زجرتها،
(২) (একই পরিচ্ছেদ)
৮২৪/ ৩৯০৬ - ইবনে শিহাব বলেন: আমাকে আব্দুর রহমান ইবনে মালিক আল-মাদলাজি—যিনি সুরাকা ইবনে মালিক ইবনে জুশুমের ভ্রাতুষ্পুত্র—অবহিত করেছেন যে, তাঁর পিতা তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে তিনি সুরাকা ইবনে জুশুমকে বলতে শুনেছেন। তিনি বলেন: কুরাইশ কাফিরদের দূতগণ আমাদের কাছে আসলেন; তাঁরা আল্লাহর রাসূল এবং আবু বকরের মধ্যে প্রত্যেককে হত্যা অথবা বন্দী করার বিনিময়ে রক্তপণের ঘোষণা দিচ্ছিলেন। এমতাবস্থায় আমি যখন আমার সম্প্রদায়ের মজলিশে উপবিষ্ট ছিলাম, তখন তাদের এক ব্যক্তি এগিয়ে এসে বলল: আমি এইমাত্র সমুদ্র উপকূলে কিছু ছায়া (মানুষের অবয়ব) দেখেছি, আমার ধারণা সেগুলো মুহাম্মদ এবং তাঁর সাথীবৃন্দ। অতঃপর তিনি উল্লেখ করলেন যে তিনি তাঁদের সন্ধানে বের হলেন। তিনি বলেন: আমি আমার ঘোড়ায় আরোহণ করলাম এবং একে দ্রুত গতিতে ছুটিয়ে দিলাম যতক্ষণ না আমি তাঁদের নিকটবর্তী হলাম। তখন ঘোড়াটি হোঁচট খেল এবং আমি তা থেকে পড়ে গেলাম। আমি দাঁড়ালাম এবং আমার তূণীর দিকে হাত বাড়িয়ে সেখান থেকে ভাগ্য নির্ধারক তীরসমূহ বের করলাম। আমি সেগুলো দিয়ে ভাগ্য পরীক্ষা করলাম যে আমি তাঁদের ক্ষতি করতে পারব কি না? তখন সেটিই বের হলো যা আমি অপছন্দ করছিলাম। কিন্তু আমি ঘোড়ায় আরোহণ করলাম এবং ভাগ্য নির্ধারক তীরের নির্দেশ অমান্য করে একে দ্রুত ছুটিয়ে নিয়ে চললাম। অবশেষে যখন আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তিলাওয়াত শুনতে পেলাম, তখন আমার ঘোড়ার সামনের পা দু'টি মাটিতে দেবে গেল, এমনকি তা হাঁটু পর্যন্ত পৌঁছে গেল। তখন আমি ঘোড়া থেকে পড়ে গেলাম, অতঃপর আমি সেটিকে ধমক দিলাম, (যেন সে উঠে দাঁড়ায়)।
৮২৪/ ৩৯০৬ - ইবনে শিহাব বলেন: আমাকে আব্দুর রহমান ইবনে মালিক আল-মাদলাজি—যিনি সুরাকা ইবনে মালিক ইবনে জুশুমের ভ্রাতুষ্পুত্র—অবহিত করেছেন যে, তাঁর পিতা তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে তিনি সুরাকা ইবনে জুশুমকে বলতে শুনেছেন। তিনি বলেন: কুরাইশ কাফিরদের দূতগণ আমাদের কাছে আসলেন; তাঁরা আল্লাহর রাসূল এবং আবু বকরের মধ্যে প্রত্যেককে হত্যা অথবা বন্দী করার বিনিময়ে রক্তপণের ঘোষণা দিচ্ছিলেন। এমতাবস্থায় আমি যখন আমার সম্প্রদায়ের মজলিশে উপবিষ্ট ছিলাম, তখন তাদের এক ব্যক্তি এগিয়ে এসে বলল: আমি এইমাত্র সমুদ্র উপকূলে কিছু ছায়া (মানুষের অবয়ব) দেখেছি, আমার ধারণা সেগুলো মুহাম্মদ এবং তাঁর সাথীবৃন্দ। অতঃপর তিনি উল্লেখ করলেন যে তিনি তাঁদের সন্ধানে বের হলেন। তিনি বলেন: আমি আমার ঘোড়ায় আরোহণ করলাম এবং একে দ্রুত গতিতে ছুটিয়ে দিলাম যতক্ষণ না আমি তাঁদের নিকটবর্তী হলাম। তখন ঘোড়াটি হোঁচট খেল এবং আমি তা থেকে পড়ে গেলাম। আমি দাঁড়ালাম এবং আমার তূণীর দিকে হাত বাড়িয়ে সেখান থেকে ভাগ্য নির্ধারক তীরসমূহ বের করলাম। আমি সেগুলো দিয়ে ভাগ্য পরীক্ষা করলাম যে আমি তাঁদের ক্ষতি করতে পারব কি না? তখন সেটিই বের হলো যা আমি অপছন্দ করছিলাম। কিন্তু আমি ঘোড়ায় আরোহণ করলাম এবং ভাগ্য নির্ধারক তীরের নির্দেশ অমান্য করে একে দ্রুত ছুটিয়ে নিয়ে চললাম। অবশেষে যখন আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তিলাওয়াত শুনতে পেলাম, তখন আমার ঘোড়ার সামনের পা দু'টি মাটিতে দেবে গেল, এমনকি তা হাঁটু পর্যন্ত পৌঁছে গেল। তখন আমি ঘোড়া থেকে পড়ে গেলাম, অতঃপর আমি সেটিকে ধমক দিলাম, (যেন সে উঠে দাঁড়ায়)।
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 1688)