(الباب نفسه)
750/ 3445 - قال أبو عبدالله: حدثنا الحميدي قال: حدثنا سفيان قال: سمعت الزهري يقول: أخبرني عبيد الله بن عبد الله عن ابن عباس سمع عمر يقول على المنبر: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: لا تطروني كما أطرت النصارى ابن مريم فإنما أنا عبده ،فقولوا: عبد الله ورسوله.
الإطراء: المدح بالباطل وذلك أنهم دعوه ولداً لله ،سبحانه وتعالى عما يشركون ، واتخذوه إلها وذلك من إفراطهم في مدحه ،واطرائه ولهذا المعنى والله أعلم يهضم نفسه في الأحاديث التي تقدَّم ذكرها فقال:" لا تفضلوني على يونس بن متَّى" شفقاً أن يطرُوهُ وأن يقولوا فيه الباطل.
750/ 3445 - قال أبو عبدالله: حدثنا الحميدي قال: حدثنا سفيان قال: سمعت الزهري يقول: أخبرني عبيد الله بن عبد الله عن ابن عباس سمع عمر يقول على المنبر: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: لا تطروني كما أطرت النصارى ابن مريم فإنما أنا عبده ،فقولوا: عبد الله ورسوله.
الإطراء: المدح بالباطل وذلك أنهم دعوه ولداً لله ،سبحانه وتعالى عما يشركون ، واتخذوه إلها وذلك من إفراطهم في مدحه ،واطرائه ولهذا المعنى والله أعلم يهضم نفسه في الأحاديث التي تقدَّم ذكرها فقال:" لا تفضلوني على يونس بن متَّى" شفقاً أن يطرُوهُ وأن يقولوا فيه الباطل.
(একই অধ্যায়)
৭৫০/ ৩৪৪৫ - আবু আবদুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট আল-হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি যুহরীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমাকে উবাইদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি উমরকে মিম্বরের উপর বলতে শুনেছেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: তোমরা আমার অতিশয়োক্তি করো না যেভাবে খ্রিস্টানরা মরিয়ম তনয় (ঈসা)-এর অতিশয়োক্তি করেছে। আমি কেবল তাঁর একজন বান্দা। অতএব তোমরা বলো: আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।
'আল-ইতরা' (অতিশয়োক্তি) হলো মিথ্যা বা ভিত্তিহীন প্রশংসা করা। আর তা হলো এই যে, তারা তাকে আল্লাহর সন্তান বলে দাবি করেছে—তারা যা শরিক করে আল্লাহ তা থেকে পবিত্র ও মহান—এবং তারা তাকে উপাস্য হিসেবে গ্রহণ করেছে। এটি ছিল তার প্রশংসা ও অতিশয়োক্তিতে তাদের সীমালঙ্ঘনের ফল। আর এই উদ্দেশ্যেই—আল্লাহই ভালো জানেন—তিনি ইতিপূর্বে বর্ণিত হাদিসগুলোতে নিজেকে বিনয়ী করেছেন এবং বলেছেন: "তোমরা আমাকে ইউনুস ইবনে মাত্তা-র উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিও না।" এটি এই ভয়ে যে, পাছে তারা তাঁর অতিশয়োক্তি করে এবং তাঁর সম্পর্কে অসত্য কিছু বলে।
৭৫০/ ৩৪৪৫ - আবু আবদুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট আল-হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি যুহরীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমাকে উবাইদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি উমরকে মিম্বরের উপর বলতে শুনেছেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: তোমরা আমার অতিশয়োক্তি করো না যেভাবে খ্রিস্টানরা মরিয়ম তনয় (ঈসা)-এর অতিশয়োক্তি করেছে। আমি কেবল তাঁর একজন বান্দা। অতএব তোমরা বলো: আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।
'আল-ইতরা' (অতিশয়োক্তি) হলো মিথ্যা বা ভিত্তিহীন প্রশংসা করা। আর তা হলো এই যে, তারা তাকে আল্লাহর সন্তান বলে দাবি করেছে—তারা যা শরিক করে আল্লাহ তা থেকে পবিত্র ও মহান—এবং তারা তাকে উপাস্য হিসেবে গ্রহণ করেছে। এটি ছিল তার প্রশংসা ও অতিশয়োক্তিতে তাদের সীমালঙ্ঘনের ফল। আর এই উদ্দেশ্যেই—আল্লাহই ভালো জানেন—তিনি ইতিপূর্বে বর্ণিত হাদিসগুলোতে নিজেকে বিনয়ী করেছেন এবং বলেছেন: "তোমরা আমাকে ইউনুস ইবনে মাত্তা-র উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিও না।" এটি এই ভয়ে যে, পাছে তারা তাঁর অতিশয়োক্তি করে এবং তাঁর সম্পর্কে অসত্য কিছু বলে।
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 1561)