(57) (كتاب فرض الخمس)
(1) (باب فرض الخمس)
681/ 3094 - قال أبو عبد الله: حدثنا إسحاق بن محمد الفروي، قال: حدثنا مالك بن أنس، عن ابن شهاب، عن مالك بن أوس بن الحدثان، قال: بينما أنا جالس عند أهلي، حين متع النهار، إذا رسول عمر بن الخطاب يأتيني، فقال: أجب أمير المؤمنين، فانطلقت معه حتى أدخل على عمر، فإذا هو جالس على (رمال) سرير، ليس بينه وبينه فراش، متكئ على وسادة من أدم، فسلمت عليه، ثم جلست، فقال، يا مال .. وذكر حديثا. قال: ثم أتاه حاجبه يرفأ، فقال: هل لك في عثمان، وعبد الرحمن بن عوف، والزبير، وسعد ابن وقاص، يستأذنون، قال: نعم. فدخلوا، ثم قال: هل لك في علي: وعباس؟ قال: نعمن فدخلا. فقال عباس: يا أمير المؤمنين اقض بيني وبين هذا، وهما فيما أفاء الله على رسوله من (مال) بني النضير. فقال الرهط، عثمان، وأصحابه، يا أمير المؤمنين! اقض بينهما، وأرح أحدهما من الآخر. فقال عمر: تيدكم. أنشدكم بالله الذي بإذن تقوم السماء والأرض. هل تعملون أن رسول الله، صلى الله
(1) (باب فرض الخمس)
681/ 3094 - قال أبو عبد الله: حدثنا إسحاق بن محمد الفروي، قال: حدثنا مالك بن أنس، عن ابن شهاب، عن مالك بن أوس بن الحدثان، قال: بينما أنا جالس عند أهلي، حين متع النهار، إذا رسول عمر بن الخطاب يأتيني، فقال: أجب أمير المؤمنين، فانطلقت معه حتى أدخل على عمر، فإذا هو جالس على (رمال) سرير، ليس بينه وبينه فراش، متكئ على وسادة من أدم، فسلمت عليه، ثم جلست، فقال، يا مال .. وذكر حديثا. قال: ثم أتاه حاجبه يرفأ، فقال: هل لك في عثمان، وعبد الرحمن بن عوف، والزبير، وسعد ابن وقاص، يستأذنون، قال: نعم. فدخلوا، ثم قال: هل لك في علي: وعباس؟ قال: نعمن فدخلا. فقال عباس: يا أمير المؤمنين اقض بيني وبين هذا، وهما فيما أفاء الله على رسوله من (مال) بني النضير. فقال الرهط، عثمان، وأصحابه، يا أمير المؤمنين! اقض بينهما، وأرح أحدهما من الآخر. فقال عمر: تيدكم. أنشدكم بالله الذي بإذن تقوم السماء والأرض. هل تعملون أن رسول الله، صلى الله
(৫৭) (খুমুস বা এক-পঞ্চমাংশ ফরয হওয়া অধ্যায়)
(১) (পরিচ্ছেদ: খুমুস ফরয হওয়া)
৬৮১/ ৩০৯৪ - আবু আব্দুল্লাহ (ইমাম বুখারী) বলেন: ইসহাক ইবনে মুহাম্মদ আল-ফারভি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে আনাস আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি মালিক ইবনে আউস ইবনে আল-হাদাসান থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: আমি যখন দ্বিপ্রহরের প্রখর রোদে আমার পরিবারের নিকট বসা ছিলাম, এমতাবস্থায় ওমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-এর একজন দূত আমার নিকট আসল। সে বলল: আমীরুল মুমিনীনের ডাকে সাড়া দিন। আমি তার সাথে রওয়ানা হলাম এবং ওমরের নিকট প্রবেশ করলাম। আমি দেখলাম তিনি একটি খাটিয়ার (দড়ির বুনন) উপর বসে আছেন, যার উপরে কোনো বিছানা ছিল না। তিনি চামড়ার তৈরি একটি বালিশে হেলান দিয়ে ছিলেন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম, অতঃপর বসলাম। তিনি বললেন: হে মালিক... অতঃপর তিনি একটি হাদীস উল্লেখ করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তাঁর দারোয়ান ইয়ারফা তাঁর নিকট আসল এবং বলল: আপনি কি উসমান, আব্দুর রহমান ইবনে আউফ, যুবাইর এবং সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস (রা.)-কে ভেতরে আসার অনুমতি দেবেন? তাঁরা অনুমতি প্রার্থনা করছেন। তিনি বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর তাঁরা প্রবেশ করলেন। তারপর সে বলল: আপনি কি আলী ও আব্বাস (রা.)-কে অনুমতি দেবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর তাঁরা উভয়ে প্রবেশ করলেন। তখন আব্বাস (রা.) বললেন: হে আমীরুল মুমীনীন! আমার এবং এই ব্যক্তির (আলী) মধ্যে ফয়সালা করে দিন। তাঁরা উভয়ে বনু নাযীরের সেই সম্পদ নিয়ে বিবাদে লিপ্ত ছিলেন যা আল্লাহ তাঁর রাসূলকে ফায় (বিনা যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ) হিসেবে প্রদান করেছিলেন। তখন উসমান ও তাঁর সাথীরা বললেন: হে আমীরুল মুমীনীন! তাঁদের মধ্যে ফয়সালা করে দিন এবং একজনকে অন্যজন থেকে স্বস্তি দিন। তখন ওমর (রা.) বললেন: আপনারা ধৈর্য ধরুন। আমি আপনাদের সেই আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি যাঁর নির্দেশে আসমান ও জমিন দাঁড়িয়ে আছে। আপনারা কি জানেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম...
(১) (পরিচ্ছেদ: খুমুস ফরয হওয়া)
৬৮১/ ৩০৯৪ - আবু আব্দুল্লাহ (ইমাম বুখারী) বলেন: ইসহাক ইবনে মুহাম্মদ আল-ফারভি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে আনাস আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি মালিক ইবনে আউস ইবনে আল-হাদাসান থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: আমি যখন দ্বিপ্রহরের প্রখর রোদে আমার পরিবারের নিকট বসা ছিলাম, এমতাবস্থায় ওমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-এর একজন দূত আমার নিকট আসল। সে বলল: আমীরুল মুমিনীনের ডাকে সাড়া দিন। আমি তার সাথে রওয়ানা হলাম এবং ওমরের নিকট প্রবেশ করলাম। আমি দেখলাম তিনি একটি খাটিয়ার (দড়ির বুনন) উপর বসে আছেন, যার উপরে কোনো বিছানা ছিল না। তিনি চামড়ার তৈরি একটি বালিশে হেলান দিয়ে ছিলেন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম, অতঃপর বসলাম। তিনি বললেন: হে মালিক... অতঃপর তিনি একটি হাদীস উল্লেখ করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তাঁর দারোয়ান ইয়ারফা তাঁর নিকট আসল এবং বলল: আপনি কি উসমান, আব্দুর রহমান ইবনে আউফ, যুবাইর এবং সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস (রা.)-কে ভেতরে আসার অনুমতি দেবেন? তাঁরা অনুমতি প্রার্থনা করছেন। তিনি বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর তাঁরা প্রবেশ করলেন। তারপর সে বলল: আপনি কি আলী ও আব্বাস (রা.)-কে অনুমতি দেবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর তাঁরা উভয়ে প্রবেশ করলেন। তখন আব্বাস (রা.) বললেন: হে আমীরুল মুমীনীন! আমার এবং এই ব্যক্তির (আলী) মধ্যে ফয়সালা করে দিন। তাঁরা উভয়ে বনু নাযীরের সেই সম্পদ নিয়ে বিবাদে লিপ্ত ছিলেন যা আল্লাহ তাঁর রাসূলকে ফায় (বিনা যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ) হিসেবে প্রদান করেছিলেন। তখন উসমান ও তাঁর সাথীরা বললেন: হে আমীরুল মুমীনীন! তাঁদের মধ্যে ফয়সালা করে দিন এবং একজনকে অন্যজন থেকে স্বস্তি দিন। তখন ওমর (রা.) বললেন: আপনারা ধৈর্য ধরুন। আমি আপনাদের সেই আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি যাঁর নির্দেশে আসমান ও জমিন দাঁড়িয়ে আছে। আপনারা কি জানেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম...
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 1438)