(18) (باب الغسل بعد الحرب والغبار)
633/ 2813 - قال أبو عبد الله: حدثنا محمد، قال: أخبرنا عبدة، عن هشان بن عروة، عن أبيه، عن عائشة أن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، لما رجع يوم الخندق ووضع [السلاح]، واغتسل، فأتاه جبريل، وقد عصب رأسه الغبار. فقال: وضعت السلاح؟، فوالله ما وضعته. فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: (فأين)؟ قال: هاهنا أومأ على بني قريظة (ٌال): فخرج إليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم.
قوله: عصب رأسه الغبار، معناه: ركب رأسه الغبار، وعلق به. يقال: عصب الريق بفمي: إذا جف، فبقيت منه لزوجة تمسك الفم.
633/ 2813 - قال أبو عبد الله: حدثنا محمد، قال: أخبرنا عبدة، عن هشان بن عروة، عن أبيه، عن عائشة أن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، لما رجع يوم الخندق ووضع [السلاح]، واغتسل، فأتاه جبريل، وقد عصب رأسه الغبار. فقال: وضعت السلاح؟، فوالله ما وضعته. فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: (فأين)؟ قال: هاهنا أومأ على بني قريظة (ٌال): فخرج إليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم.
قوله: عصب رأسه الغبار، معناه: ركب رأسه الغبار، وعلق به. يقال: عصب الريق بفمي: إذا جف، فبقيت منه لزوجة تمسك الفم.
(১৮) (যুদ্ধ এবং ধূলিবালির পর গোসলের অধ্যায়)
৬৩৩/ ২৮১৩ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদাহ, তিনি হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন খন্দকের যুদ্ধের দিন ফিরে এলেন এবং [অস্ত্র] নামিয়ে রাখলেন ও গোসল করলেন, তখন জিবরীল (আ.) তাঁর নিকট আসলেন, এমতাবস্থায় যে তাঁর মাথায় ধূলিবালি লেগে ছিল। তিনি বললেন: আপনি কি অস্ত্র নামিয়ে রেখেছেন? আল্লাহর শপথ, আমি তা নামাইনি। তখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞাসা করলেন: (তাহলে) কোথায়? তিনি বললেন: এই দিকে—এবং তিনি বনু কুরাইজার দিকে ইশারা করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়লেন।
তাঁর কথা: "তাঁর মাথায় ধূলিবালি লেগে ছিল (আসাবা)", এর অর্থ হলো: ধূলি তাঁর মাথায় চেপে বসেছিল এবং তাতে আটকে ছিল। বলা হয়ে থাকে: "আমার মুখে লালা শুকিয়ে আটকে গেছে (আসাবা)", যখন তা শুকিয়ে যায় এবং তাতে এক প্রকার আঠালো ভাব অবশিষ্ট থাকে যা মুখকে আটকে রাখে।
৬৩৩/ ২৮১৩ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদাহ, তিনি হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন খন্দকের যুদ্ধের দিন ফিরে এলেন এবং [অস্ত্র] নামিয়ে রাখলেন ও গোসল করলেন, তখন জিবরীল (আ.) তাঁর নিকট আসলেন, এমতাবস্থায় যে তাঁর মাথায় ধূলিবালি লেগে ছিল। তিনি বললেন: আপনি কি অস্ত্র নামিয়ে রেখেছেন? আল্লাহর শপথ, আমি তা নামাইনি। তখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞাসা করলেন: (তাহলে) কোথায়? তিনি বললেন: এই দিকে—এবং তিনি বনু কুরাইজার দিকে ইশারা করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়লেন।
তাঁর কথা: "তাঁর মাথায় ধূলিবালি লেগে ছিল (আসাবা)", এর অর্থ হলো: ধূলি তাঁর মাথায় চেপে বসেছিল এবং তাতে আটকে ছিল। বলা হয়ে থাকে: "আমার মুখে লালা শুকিয়ে আটকে গেছে (আসাবা)", যখন তা শুকিয়ে যায় এবং তাতে এক প্রকার আঠালো ভাব অবশিষ্ট থাকে যা মুখকে আটকে রাখে।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 1364)