كتاب المُساقاة
(1) (باب من رأى صدقة الماء وهِبَتَه ووصيّته جائزة مقسوما كان أو غير مقسوم)
525/ 2352 - قال أبو عبد الله: حدّثنا أبو اليَمان ، قال: أخبرنا شُعَيب ، عن الزُّهْري ، قال: حدّثني أنس بن مالك ، أنه قال: حُلِبَت لرسول الله ، صلى الله عليه وسلم ، شاة داجِن ، وهو في دار أنس ، وشِيب لبنها بماء من التي في دار أنس ، فأعطى رسول الله ، صلى الله عليه وسلم ، القَدَح ، فشرِب منه حتى إذا نَزَع القدح من فيه ، وعلى يساره أبو بكر ، وعن يمينه أعرابيّ ، فقال عُمَر وخاف أن يُعطيه الأعرابي: أعْطِ أبا بكر يا رسول الله عندك ، فأعطى الأعرابيّ الذي عن يمينه ، ثم قال: " الأيمن فالأيمن ".
قلت: كانت العادات في قديم الدهر وحديثه جارية بتقديم الأيمن فالأيمن في مُناولة الكؤوس ، والطِّيب ، والتُّحَف ، وكان ذلك سُنّة الأدب عند ملوكهم ورؤسائهم ، وخواصّهم ،
(1) (باب من رأى صدقة الماء وهِبَتَه ووصيّته جائزة مقسوما كان أو غير مقسوم)
525/ 2352 - قال أبو عبد الله: حدّثنا أبو اليَمان ، قال: أخبرنا شُعَيب ، عن الزُّهْري ، قال: حدّثني أنس بن مالك ، أنه قال: حُلِبَت لرسول الله ، صلى الله عليه وسلم ، شاة داجِن ، وهو في دار أنس ، وشِيب لبنها بماء من التي في دار أنس ، فأعطى رسول الله ، صلى الله عليه وسلم ، القَدَح ، فشرِب منه حتى إذا نَزَع القدح من فيه ، وعلى يساره أبو بكر ، وعن يمينه أعرابيّ ، فقال عُمَر وخاف أن يُعطيه الأعرابي: أعْطِ أبا بكر يا رسول الله عندك ، فأعطى الأعرابيّ الذي عن يمينه ، ثم قال: " الأيمن فالأيمن ".
قلت: كانت العادات في قديم الدهر وحديثه جارية بتقديم الأيمن فالأيمن في مُناولة الكؤوس ، والطِّيب ، والتُّحَف ، وكان ذلك سُنّة الأدب عند ملوكهم ورؤسائهم ، وخواصّهم ،
মুসাকাত (সেচদান) বিষয়ক কিতাব
(১) (পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি পানির সদকা, হেবা এবং এর অসিয়তকে জায়েজ মনে করেন, চাই তা বণ্টিত হোক বা অবণ্টিত)
৫২৫/ ২৩৫২ - আবু আবদুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট আবু আল-ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের শুআইব সংবাদ দিয়েছেন, তিনি যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আনাস ইবনে মালিক আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আনাসের বাড়িতে ছিলেন, তখন তাঁর জন্য একটি গৃহপালিত বকরির দুধ দোহন করা হলো এবং সেই দুধের সাথে আনাসের বাড়ির কূপের পানি মিশ্রিত করা হলো। অতঃপর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পেয়ালাটি দেওয়া হলো এবং তিনি তা থেকে পান করলেন। যখন তিনি তাঁর মুখ থেকে পেয়ালাটি সরালেন, তখন তাঁর বাম পাশে ছিলেন আবু বকর এবং তাঁর ডান পাশে ছিলেন একজন বেদুঈন। উমর তখন আশঙ্কা করলেন যে তিনি হয়তো বেদুঈনকে সেটি দিয়ে দেবেন, তাই তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, আপনার নিকটবর্তী আবু বকরকে প্রদান করুন। কিন্তু তিনি তাঁর ডান পাশের বেদুঈনকে তা প্রদান করলেন এবং বললেন: "ডান দিকের জন, এরপর তার ডান দিকের জন।"
আমি বলছি: প্রাচীন ও বর্তমান যুগে পেয়ালা, সুগন্ধি এবং উপহার হস্তান্তরের ক্ষেত্রে ডান দিক থেকে শুরু করার রীতি প্রচলিত ছিল। এটি তাদের রাজা-বাদশাহ, নেতা এবং বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গের নিকট শিষ্টাচারের একটি অনুসৃত নীতি ছিল।
(১) (পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি পানির সদকা, হেবা এবং এর অসিয়তকে জায়েজ মনে করেন, চাই তা বণ্টিত হোক বা অবণ্টিত)
৫২৫/ ২৩৫২ - আবু আবদুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট আবু আল-ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের শুআইব সংবাদ দিয়েছেন, তিনি যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আনাস ইবনে মালিক আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আনাসের বাড়িতে ছিলেন, তখন তাঁর জন্য একটি গৃহপালিত বকরির দুধ দোহন করা হলো এবং সেই দুধের সাথে আনাসের বাড়ির কূপের পানি মিশ্রিত করা হলো। অতঃপর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পেয়ালাটি দেওয়া হলো এবং তিনি তা থেকে পান করলেন। যখন তিনি তাঁর মুখ থেকে পেয়ালাটি সরালেন, তখন তাঁর বাম পাশে ছিলেন আবু বকর এবং তাঁর ডান পাশে ছিলেন একজন বেদুঈন। উমর তখন আশঙ্কা করলেন যে তিনি হয়তো বেদুঈনকে সেটি দিয়ে দেবেন, তাই তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, আপনার নিকটবর্তী আবু বকরকে প্রদান করুন। কিন্তু তিনি তাঁর ডান পাশের বেদুঈনকে তা প্রদান করলেন এবং বললেন: "ডান দিকের জন, এরপর তার ডান দিকের জন।"
আমি বলছি: প্রাচীন ও বর্তমান যুগে পেয়ালা, সুগন্ধি এবং উপহার হস্তান্তরের ক্ষেত্রে ডান দিক থেকে শুরু করার রীতি প্রচলিত ছিল। এটি তাদের রাজা-বাদশাহ, নেতা এবং বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গের নিকট শিষ্টাচারের একটি অনুসৃত নীতি ছিল।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 1161)