فجلست خلف الحلقة، وقلت لإنسان: من أكبر الناس عند نافع؟ فقال لي: كبير الجعفريين، فقلت: فكيف به؟ قال: أنا أجيء معك إلى منزله.
وجئنا إلى منزله، فخرج شيخ فقلت: أنا من مصر، جئت لأقرأ على نافع، فلم أصل إليه، وأخبرت أنك من أصدق الناس له، وأنا أريد أن تكون الوسيلة إليه، فقال: نعم وكرامة.
وأخذ طَيلسَانه ومضى معنا إلى نافع، وكان لنافع كنيتان، أبو رويم وأبو عبد الله فبأيهما نودي أجاب، فقال له الجعفري: هذا وسيلتي إليك، جاء من مصر ليس معه تجارة، ولا جاء لحج، إنَّما جاء للقراءة خاصة.
فقال: ترى ما ألقى من أبناء المهاجرين والأنصار، فقال صديقه: تحتال له، فقال لي نافع: أيمكنك، أن تبيت في المسجد؟ قلت: نعم، فبتُّ في المسجد فلما أن كان الفجر جاء نافع.
فقال ما فعل الغريب؟ فقلت: ها أنا رحمك الله، قال: أنت أولى بالقراءة، قال: وكنت مع ذلك حَسَنَ الصوت، مدَّادًا به، فاستفتحت فملأ صوتي مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم.
فقرأت ثلاثين آية فأشار بيده أن اسكت فسكت، فقام إليه شاب من الحلقة، فقال: يا معلم أعزك الله، نحن معك وهذا رجل غريب.
وإنَّما رحل للقراءة عليك، وقد جعلت له عشرًا وأقتصر على عشرين فقال: نعم وكرامة، فقرأت عشرًا فقام فتى آخر، فقال كقول صاحبه فقرأت عشرًا وقعدت واقتصرت على عشرين، حتى لم يبق له أحد ممن له قراءة.
فقال لي: اقرأ فأقرأني خمسين آية فما زلت أقرأ عليه خمسين في خمسين حتى قرأت عليه ختمات قبل أن أخرج من المدينة.
وجئنا إلى منزله، فخرج شيخ فقلت: أنا من مصر، جئت لأقرأ على نافع، فلم أصل إليه، وأخبرت أنك من أصدق الناس له، وأنا أريد أن تكون الوسيلة إليه، فقال: نعم وكرامة.
وأخذ طَيلسَانه ومضى معنا إلى نافع، وكان لنافع كنيتان، أبو رويم وأبو عبد الله فبأيهما نودي أجاب، فقال له الجعفري: هذا وسيلتي إليك، جاء من مصر ليس معه تجارة، ولا جاء لحج، إنَّما جاء للقراءة خاصة.
فقال: ترى ما ألقى من أبناء المهاجرين والأنصار، فقال صديقه: تحتال له، فقال لي نافع: أيمكنك، أن تبيت في المسجد؟ قلت: نعم، فبتُّ في المسجد فلما أن كان الفجر جاء نافع.
فقال ما فعل الغريب؟ فقلت: ها أنا رحمك الله، قال: أنت أولى بالقراءة، قال: وكنت مع ذلك حَسَنَ الصوت، مدَّادًا به، فاستفتحت فملأ صوتي مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم.
فقرأت ثلاثين آية فأشار بيده أن اسكت فسكت، فقام إليه شاب من الحلقة، فقال: يا معلم أعزك الله، نحن معك وهذا رجل غريب.
وإنَّما رحل للقراءة عليك، وقد جعلت له عشرًا وأقتصر على عشرين فقال: نعم وكرامة، فقرأت عشرًا فقام فتى آخر، فقال كقول صاحبه فقرأت عشرًا وقعدت واقتصرت على عشرين، حتى لم يبق له أحد ممن له قراءة.
فقال لي: اقرأ فأقرأني خمسين آية فما زلت أقرأ عليه خمسين في خمسين حتى قرأت عليه ختمات قبل أن أخرج من المدينة.
আমি পাঠচক্রের (حلقة) পেছনে বসলাম এবং একজনকে জিজ্ঞেস করলাম: "নাফে’-এর নিকট সবচেয়ে মর্যাদাবান ব্যক্তি কে?" তিনি আমাকে বললেন: "জা’ফারিদের প্রধান।" আমি বললাম: "তাঁর অবস্থা কেমন?" তিনি বললেন: "আমি তোমার সাথে তাঁর বাড়িতে আসছি।"
আমরা তাঁর বাড়িতে পৌঁছলাম, তখন একজন বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি (شيخ) বেরিয়ে এলেন। আমি বললাম: "আমি মিসর থেকে এসেছি, নাফে’-এর নিকট কুরআন পাঠ করার জন্য এসেছি; কিন্তু আমি তাঁর পর্যন্ত পৌঁছাতে পারিনি। আমাকে জানানো হয়েছে যে, আপনি তাঁর নিকট সবচেয়ে সত্যবাদী (أصدق) ব্যক্তিদের একজন, আর আমি চাচ্ছি আপনি তাঁর নিকট আমার মাধ্যম হোন।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, অত্যন্ত সম্মানের সাথে।"
তিনি তাঁর চাদর (طيلسان) নিলেন এবং আমাদের সাথে নাফে’-এর কাছে গেলেন। নাফে’-এর দুটি উপনাম (كنية) ছিল: আবু রুওয়াইম এবং আবু আবদুল্লাহ; তাঁকে যেটিতেই ডাকা হতো তিনি উত্তর দিতেন। তখন জা’ফারি ব্যক্তিটি তাঁকে বললেন: "এ ব্যক্তি আপনার কাছে আমার মাধ্যম; সে মিসর থেকে এসেছে, তার সাথে কোনো ব্যবসা নেই, এমনকি সে হজের উদ্দেশ্যেও আসেনি; সে কেবল বিশেষভাবে পাঠের (قراءة) জন্যই এসেছে।"
তিনি বললেন: "তুমি তো দেখছই মুহাজির ও আনসারদের সন্তানদের কারণে আমি কী (ব্যস্ততা) মোকাবিলা করছি।" তখন তাঁর বন্ধু বললেন: "আপনি তাঁর জন্য কোনো কৌশল অবলম্বন করুন।" নাফে’ আমাকে বললেন: "তুমি কি মসজিদে রাত কাটাতে পারবে?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" অতঃপর আমি মসজিদে রাত কাটালাম। যখন ফজর হলো, তখন নাফে’ আসলেন।
তিনি বললেন: "বিদেশি লোকটির কী হলো?" আমি বললাম: "আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন, আমি এখানে উপস্থিত।" তিনি বললেন: "তুমিই পাঠের (قراءة) অধিক হকদার।" তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: এর পাশাপাশি আমি সুমধুর কণ্ঠের অধিকারী ছিলাম এবং তা প্রলম্বিত করতাম। আমি শুরু করলাম এবং আমার কণ্ঠ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মসজিদকে পূর্ণ করে দিল।
আমি ত্রিশটি আয়াত তিলাওয়াত করলাম, এরপর তিনি হাত দিয়ে ইশারা করলেন চুপ হওয়ার জন্য, তাই আমি চুপ হলাম। তখন পাঠচক্র (حلقة) থেকে একজন যুবক তাঁর নিকট দাঁড়িয়ে বললেন: "হে শিক্ষক, আল্লাহ আপনাকে সম্মানিত করুন, আমরা তো আপনার সাথেই আছি, আর এই লোকটি একজন মুসাফির।"
"তিনি কেবল আপনার কাছে পাঠ গ্রহণের জন্যই সফর (رحل) করেছেন। আমি আমার অংশের দশটি আয়াত তাকে দিয়ে দিলাম এবং আমি বিশ আয়াতে সীমাবদ্ধ থাকব।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, অত্যন্ত সম্মানের সাথে।" আমি দশটি আয়াত পড়লাম। এরপর আরেকজন যুবক দাঁড়িয়ে তাঁর সাথীর মতো একই কথা বললেন। ফলে আমি আরও দশটি আয়াত পড়লাম এবং বসে পড়লাম আর বিশ আয়াতে সীমাবদ্ধ থাকলাম। এভাবে যাদের পাঠের সুযোগ ছিল তাদের আর কেউ বাকি রইল না।
অতঃপর তিনি আমাকে বললেন: "পড়ো।" তিনি আমাকে পঞ্চাশটি আয়াত পাঠ করালেন। এরপর থেকে আমি নিয়মিত তাঁর কাছে পঞ্চাশ করে পড়তে থাকলাম, এমনকি মদিনা ত্যাগ করার পূর্বেই আমি তাঁর কাছে কয়েকবার পূর্ণ কুরআন সমাপ্ত (ختمات) করলাম।
আমরা তাঁর বাড়িতে পৌঁছলাম, তখন একজন বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি (شيخ) বেরিয়ে এলেন। আমি বললাম: "আমি মিসর থেকে এসেছি, নাফে’-এর নিকট কুরআন পাঠ করার জন্য এসেছি; কিন্তু আমি তাঁর পর্যন্ত পৌঁছাতে পারিনি। আমাকে জানানো হয়েছে যে, আপনি তাঁর নিকট সবচেয়ে সত্যবাদী (أصدق) ব্যক্তিদের একজন, আর আমি চাচ্ছি আপনি তাঁর নিকট আমার মাধ্যম হোন।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, অত্যন্ত সম্মানের সাথে।"
তিনি তাঁর চাদর (طيلسان) নিলেন এবং আমাদের সাথে নাফে’-এর কাছে গেলেন। নাফে’-এর দুটি উপনাম (كنية) ছিল: আবু রুওয়াইম এবং আবু আবদুল্লাহ; তাঁকে যেটিতেই ডাকা হতো তিনি উত্তর দিতেন। তখন জা’ফারি ব্যক্তিটি তাঁকে বললেন: "এ ব্যক্তি আপনার কাছে আমার মাধ্যম; সে মিসর থেকে এসেছে, তার সাথে কোনো ব্যবসা নেই, এমনকি সে হজের উদ্দেশ্যেও আসেনি; সে কেবল বিশেষভাবে পাঠের (قراءة) জন্যই এসেছে।"
তিনি বললেন: "তুমি তো দেখছই মুহাজির ও আনসারদের সন্তানদের কারণে আমি কী (ব্যস্ততা) মোকাবিলা করছি।" তখন তাঁর বন্ধু বললেন: "আপনি তাঁর জন্য কোনো কৌশল অবলম্বন করুন।" নাফে’ আমাকে বললেন: "তুমি কি মসজিদে রাত কাটাতে পারবে?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" অতঃপর আমি মসজিদে রাত কাটালাম। যখন ফজর হলো, তখন নাফে’ আসলেন।
তিনি বললেন: "বিদেশি লোকটির কী হলো?" আমি বললাম: "আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন, আমি এখানে উপস্থিত।" তিনি বললেন: "তুমিই পাঠের (قراءة) অধিক হকদার।" তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: এর পাশাপাশি আমি সুমধুর কণ্ঠের অধিকারী ছিলাম এবং তা প্রলম্বিত করতাম। আমি শুরু করলাম এবং আমার কণ্ঠ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মসজিদকে পূর্ণ করে দিল।
আমি ত্রিশটি আয়াত তিলাওয়াত করলাম, এরপর তিনি হাত দিয়ে ইশারা করলেন চুপ হওয়ার জন্য, তাই আমি চুপ হলাম। তখন পাঠচক্র (حلقة) থেকে একজন যুবক তাঁর নিকট দাঁড়িয়ে বললেন: "হে শিক্ষক, আল্লাহ আপনাকে সম্মানিত করুন, আমরা তো আপনার সাথেই আছি, আর এই লোকটি একজন মুসাফির।"
"তিনি কেবল আপনার কাছে পাঠ গ্রহণের জন্যই সফর (رحل) করেছেন। আমি আমার অংশের দশটি আয়াত তাকে দিয়ে দিলাম এবং আমি বিশ আয়াতে সীমাবদ্ধ থাকব।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, অত্যন্ত সম্মানের সাথে।" আমি দশটি আয়াত পড়লাম। এরপর আরেকজন যুবক দাঁড়িয়ে তাঁর সাথীর মতো একই কথা বললেন। ফলে আমি আরও দশটি আয়াত পড়লাম এবং বসে পড়লাম আর বিশ আয়াতে সীমাবদ্ধ থাকলাম। এভাবে যাদের পাঠের সুযোগ ছিল তাদের আর কেউ বাকি রইল না।
অতঃপর তিনি আমাকে বললেন: "পড়ো।" তিনি আমাকে পঞ্চাশটি আয়াত পাঠ করালেন। এরপর থেকে আমি নিয়মিত তাঁর কাছে পঞ্চাশ করে পড়তে থাকলাম, এমনকি মদিনা ত্যাগ করার পূর্বেই আমি তাঁর কাছে কয়েকবার পূর্ণ কুরআন সমাপ্ত (ختمات) করলাম।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 241)