وَفَاتُهُ:
توفي الإمامُ الترمذيُّ لثلاث عشرة ليلةً مضت من رجب سنةَ تسعٍ وسبعين ومئتين كما قال غيرُ واحدٍ من العُلماء، منهم أبو العباس المستغفري المؤرخ الكبير، ومحمدُ بنُ أحمد غنجار الحافظ في "تاريخ بُخارى"، ويوسفُ بنُ أحمد البغدادي الحافظ، والحافظُ ابن ماكولا وابن الأثير الجزري صاحب "جامع الأصول"، وغيرهم.
وذكر السمعاني في "الأنساب" في نسبة البوغي أنه توفي سنة خمس وسبعين، وفي نسبة الترمذي أنه توفي سنة نيّف وسبعين، وقال الخليلي: مات بعد الثمانين، والصحيح هو الأول، وعليه اقتصر الحفّاظُ أبو القاسم الإسعردي في "فضائل الكتاب الجامع"، وأبو الحجاج المزي في "تهذيب الكمال" وابنُ حجر العسقلاني في "تقريب التهذيب" وصوَّبه الحافظ ابن نقطة في "التقييد" في ترجمة الإمام الترمذي.
وكانت وفاته في قرية بُوغ إحدى القُرى التابعة لِتِرمذ على ستة فراسخَ منها، وقال بعضُ مترجميه: إنه توفي بترمذ ولعل قائل ذلك قد تجوَّز، فذكر المدينة التي تعرف بها قريته.
توفي الإمامُ الترمذيُّ لثلاث عشرة ليلةً مضت من رجب سنةَ تسعٍ وسبعين ومئتين كما قال غيرُ واحدٍ من العُلماء، منهم أبو العباس المستغفري المؤرخ الكبير، ومحمدُ بنُ أحمد غنجار الحافظ في "تاريخ بُخارى"، ويوسفُ بنُ أحمد البغدادي الحافظ، والحافظُ ابن ماكولا وابن الأثير الجزري صاحب "جامع الأصول"، وغيرهم.
وذكر السمعاني في "الأنساب" في نسبة البوغي أنه توفي سنة خمس وسبعين، وفي نسبة الترمذي أنه توفي سنة نيّف وسبعين، وقال الخليلي: مات بعد الثمانين، والصحيح هو الأول، وعليه اقتصر الحفّاظُ أبو القاسم الإسعردي في "فضائل الكتاب الجامع"، وأبو الحجاج المزي في "تهذيب الكمال" وابنُ حجر العسقلاني في "تقريب التهذيب" وصوَّبه الحافظ ابن نقطة في "التقييد" في ترجمة الإمام الترمذي.
وكانت وفاته في قرية بُوغ إحدى القُرى التابعة لِتِرمذ على ستة فراسخَ منها، وقال بعضُ مترجميه: إنه توفي بترمذ ولعل قائل ذلك قد تجوَّز، فذكر المدينة التي تعرف بها قريته.
তাঁর মৃত্যু:
ইমাম তিরমিযী ২৭৯ হিজরী সনের রজব মাসের তেরো তারিখ অতিবাহিত হওয়ার পর রাতে ইন্তেকাল করেন, যেমনটি একাধিক আলিম উল্লেখ করেছেন। তাঁদের মধ্যে রয়েছেন প্রখ্যাত ঐতিহাসিক আবুল আব্বাস আল-মুস্তাগফিরী, "তারিখে বুখারা" গ্রন্থের হাফিয মুহাম্মদ বিন আহমদ গুঞ্জার, হাফিয ইউসুফ বিন আহমদ আল-বাগদাদী, হাফিয ইবনে মাকুলা এবং "জামি আল-উসুল" গ্রন্থের লেখক ইবনুল আসীর আল-জাযারী ও অন্যান্যগণ।
সামআনী "আল-আনসাব" গ্রন্থে বুগী নিসবত বা বংশপরম্পরার বর্ণনায় উল্লেখ করেছেন যে, তিনি ২৭৫ হিজরীতে ইন্তেকাল করেন এবং তিরমিযী নিসবতের বর্ণনায় উল্লেখ করেছেন যে, তিনি সত্তর ও কিছু বছর (২৭০-এর কোঠায়) ইন্তেকাল করেন। খালীলী বলেন: তিনি আশি (২৮০) সালের পরে মৃত্যুবরণ করেছেন। তবে সঠিক মত হলো প্রথমটি (অর্থাৎ ২৭৯ হিজরী)। হাফিয আবুল কাসিম আল-ইসআরদী "ফাদাইলুল কিতাবিল জামি" গ্রন্থে, আবুল হাজ্জাজ আল-মিযযী "তাহযীবুল কামাল" গ্রন্থে এবং ইবনে হাজার আল-আসকালানী "তাকরীবুত তাহযীব" গ্রন্থে এরই ওপর সীমাবদ্ধ থেকেছেন। হাফিয ইবনে নুকতাহ ইমাম তিরমিযীর জীবনীতে "আত-তাকয়ীদ" গ্রন্থে একেই সঠিক বলে অভিহিত করেছেন।
তাঁর মৃত্যু হয়েছিল তিরমিযের অধীনস্থ বুগ নামক একটি গ্রামে, যা তিরমিয শহর থেকে ছয় ফারসাখ দূরে অবস্থিত। তাঁর জীবনীকারদের কেউ কেউ বলেছেন: তিনি তিরমিযেই ইন্তেকাল করেছেন। সম্ভবত যিনি এটি বলেছেন তিনি রূপক অর্থে বলেছেন, ফলে তিনি সেই মূল শহরের নাম উল্লেখ করেছেন যার দ্বারা তাঁর গ্রামটি পরিচিত ছিল।
ইমাম তিরমিযী ২৭৯ হিজরী সনের রজব মাসের তেরো তারিখ অতিবাহিত হওয়ার পর রাতে ইন্তেকাল করেন, যেমনটি একাধিক আলিম উল্লেখ করেছেন। তাঁদের মধ্যে রয়েছেন প্রখ্যাত ঐতিহাসিক আবুল আব্বাস আল-মুস্তাগফিরী, "তারিখে বুখারা" গ্রন্থের হাফিয মুহাম্মদ বিন আহমদ গুঞ্জার, হাফিয ইউসুফ বিন আহমদ আল-বাগদাদী, হাফিয ইবনে মাকুলা এবং "জামি আল-উসুল" গ্রন্থের লেখক ইবনুল আসীর আল-জাযারী ও অন্যান্যগণ।
সামআনী "আল-আনসাব" গ্রন্থে বুগী নিসবত বা বংশপরম্পরার বর্ণনায় উল্লেখ করেছেন যে, তিনি ২৭৫ হিজরীতে ইন্তেকাল করেন এবং তিরমিযী নিসবতের বর্ণনায় উল্লেখ করেছেন যে, তিনি সত্তর ও কিছু বছর (২৭০-এর কোঠায়) ইন্তেকাল করেন। খালীলী বলেন: তিনি আশি (২৮০) সালের পরে মৃত্যুবরণ করেছেন। তবে সঠিক মত হলো প্রথমটি (অর্থাৎ ২৭৯ হিজরী)। হাফিয আবুল কাসিম আল-ইসআরদী "ফাদাইলুল কিতাবিল জামি" গ্রন্থে, আবুল হাজ্জাজ আল-মিযযী "তাহযীবুল কামাল" গ্রন্থে এবং ইবনে হাজার আল-আসকালানী "তাকরীবুত তাহযীব" গ্রন্থে এরই ওপর সীমাবদ্ধ থেকেছেন। হাফিয ইবনে নুকতাহ ইমাম তিরমিযীর জীবনীতে "আত-তাকয়ীদ" গ্রন্থে একেই সঠিক বলে অভিহিত করেছেন।
তাঁর মৃত্যু হয়েছিল তিরমিযের অধীনস্থ বুগ নামক একটি গ্রামে, যা তিরমিয শহর থেকে ছয় ফারসাখ দূরে অবস্থিত। তাঁর জীবনীকারদের কেউ কেউ বলেছেন: তিনি তিরমিযেই ইন্তেকাল করেছেন। সম্ভবত যিনি এটি বলেছেন তিনি রূপক অর্থে বলেছেন, ফলে তিনি সেই মূল শহরের নাম উল্লেখ করেছেন যার দ্বারা তাঁর গ্রামটি পরিচিত ছিল।
His Death:
Imam al-Tirmidhi died with thirteen nights remaining of Rajab in the year two hundred and seventy-nine, as stated by more than one of the scholars, among them Abu al-‘Abbas al-Mustaghfiri, the great historian; Muhammad ibn Ahmad Ghunjār, the ḥāfiẓ, in his *Tārīkh Bukhārā*; Yusuf ibn Ahmad al-Baghdadi, the ḥāfiẓ; the ḥāfiẓ Ibn Mākūlā; and Ibn al-Athīr al-Jazarī, author of *Jāmi‘ al-Uṣūl*; and others.
Al-Sam‘ānī mentioned in *al-Ansāb* under the nisbah of al-Būghī that he died in the year two hundred and seventy-five, and under the nisbah of al-Tirmidhi that he died in the early two hundred and seventies. Al-Khalīlī said: he died after the year two hundred and eighty. The correct view is the first one, and upon it the ḥuffāẓ relied: Abu al-Qāsim al-Is‘ardī in *Faḍā’il al-Kitāb al-Jāmi‘*, Abu al-Ḥajjāj al-Mizzī in *Tahdhīb al-Kamāl*, and Ibn Ḥajar al-‘Asqalānī in *Taqrīb al-Tahdhīb*. The ḥāfiẓ Ibn Nuqṭah also deemed it correct in *al-Taqyīd* in his biography of Imam al-Tirmidhi.
His death occurred in the village of Būgh, one of the villages belonging to Tirmidh, at a distance of six parasangs from it. Some of those who wrote his biography said that he died in Tirmidh itself; perhaps the one who said that was speaking loosely, mentioning the city by which his village was known.
Sign in to report a translation.
Imam al-Tirmidhi died with thirteen nights remaining of Rajab in the year two hundred and seventy-nine, as stated by more than one of the scholars, among them Abu al-‘Abbas al-Mustaghfiri, the great historian; Muhammad ibn Ahmad Ghunjār, the ḥāfiẓ, in his *Tārīkh Bukhārā*; Yusuf ibn Ahmad al-Baghdadi, the ḥāfiẓ; the ḥāfiẓ Ibn Mākūlā; and Ibn al-Athīr al-Jazarī, author of *Jāmi‘ al-Uṣūl*; and others.
Al-Sam‘ānī mentioned in *al-Ansāb* under the nisbah of al-Būghī that he died in the year two hundred and seventy-five, and under the nisbah of al-Tirmidhi that he died in the early two hundred and seventies. Al-Khalīlī said: he died after the year two hundred and eighty. The correct view is the first one, and upon it the ḥuffāẓ relied: Abu al-Qāsim al-Is‘ardī in *Faḍā’il al-Kitāb al-Jāmi‘*, Abu al-Ḥajjāj al-Mizzī in *Tahdhīb al-Kamāl*, and Ibn Ḥajar al-‘Asqalānī in *Taqrīb al-Tahdhīb*. The ḥāfiẓ Ibn Nuqṭah also deemed it correct in *al-Taqyīd* in his biography of Imam al-Tirmidhi.
His death occurred in the village of Būgh, one of the villages belonging to Tirmidh, at a distance of six parasangs from it. Some of those who wrote his biography said that he died in Tirmidh itself; perhaps the one who said that was speaking loosely, mentioning the city by which his village was known.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 70)