"ارْجِعْ فصَلِّ فَإنَّكَ لم تُصَلِّ"، فرجَعَ الرجل، فصلَّى كما صَلّى، ثم جاء إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فسلَّمَ عليه فَرَدَّ عليه، فقال له: "ارجِعْ فصلِّ فإنك لم تصلِّ"، حتى فعلَ ذلك ثلاثَ مَرَّاتٍ، فقال الرجلُ: والذي بَعَثَكَ بالحقِّ ما أُحْسِنُ غَيْرَ هذا، فعَلِّمْنِي.
فقال: "إذا قُمْتَ إلى الصلاةِ فكَبِّرْ، ثم اقْرَأْ بما تَيَسَّرَ معك من القرآنِ، ثم ارْكَعْ حتَّى تَطْمَئِنَّ راكعًا، ثم ارْفَعْ حتَّى تَعْتَدِلَ قائمًا، ثم اسجُدْ حتَّى تَطْمَئِنَّ ساجدًا، ثم ارفعْ حتَّى تَطمَئِنَّ جالسًا، وافْعَلْ ذلك في صلاتك كُلِّها"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
ورَوى ابنُ نُمَيْرٍ هذا الحديثَ، عن عُبَيْدِ الله بن عُمرَ، عن سعيدٍ المقبُرِيِّ، عن أبي هريرةَ، ولم يَذْكُرْ فيه: عن أبيه، عن أبي هريرة.
وروايةُ يحيى بن سعيدٍ، عن عُبَيْد الله بن عُمَرَ، أصَحُّ.
وسعيد المقبُرِيُّ قد سمعَ من أبي هريرةَ، ورَوَى عن أبيه، عن أبي هريرةَ.
وأبو سعيدٍ المقبُرِيُّ اسمُه: كَيْسَانُ، وسعيد المقبُرِيُّ يُكْنَى: أبا--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (757)، ومسلم (397)، وأبو داود (856)، وابن ماجه (1060) و (3695)، والنسائي 2/ 124، وهو في "المسند" (9635)، و"صحيح ابن حبان" (1890). وسيأتي برقم (2887).
فقال: "إذا قُمْتَ إلى الصلاةِ فكَبِّرْ، ثم اقْرَأْ بما تَيَسَّرَ معك من القرآنِ، ثم ارْكَعْ حتَّى تَطْمَئِنَّ راكعًا، ثم ارْفَعْ حتَّى تَعْتَدِلَ قائمًا، ثم اسجُدْ حتَّى تَطْمَئِنَّ ساجدًا، ثم ارفعْ حتَّى تَطمَئِنَّ جالسًا، وافْعَلْ ذلك في صلاتك كُلِّها"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
ورَوى ابنُ نُمَيْرٍ هذا الحديثَ، عن عُبَيْدِ الله بن عُمرَ، عن سعيدٍ المقبُرِيِّ، عن أبي هريرةَ، ولم يَذْكُرْ فيه: عن أبيه، عن أبي هريرة.
وروايةُ يحيى بن سعيدٍ، عن عُبَيْد الله بن عُمَرَ، أصَحُّ.
وسعيد المقبُرِيُّ قد سمعَ من أبي هريرةَ، ورَوَى عن أبيه، عن أبي هريرةَ.
وأبو سعيدٍ المقبُرِيُّ اسمُه: كَيْسَانُ، وسعيد المقبُرِيُّ يُكْنَى: أبا--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (757)، ومسلم (397)، وأبو داود (856)، وابن ماجه (1060) و (3695)، والنسائي 2/ 124، وهو في "المسند" (9635)، و"صحيح ابن حبان" (1890). وسيأتي برقم (2887).
"তুমি ফিরে যাও এবং সালাত আদায় করো, কারণ তুমি সালাত আদায় করোনি", অতঃপর সেই লোক ফিরে গেল এবং আগে যেভাবে সালাত আদায় করেছিল সেভাবেই আদায় করল। তারপর সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসল এবং তাঁকে সালাম দিল। তিনি সালামের উত্তর দিলেন এবং তাকে বললেন: "তুমি ফিরে যাও এবং সালাত আদায় করো, কারণ তুমি সালাত আদায় করোনি", এমনকি সে এভাবে তিনবার করল। তখন লোকটি বলল: "যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন তাঁর কসম! আমি এর চেয়ে উত্তমভাবে আদায় করতে জানি না, সুতরাং আমাকে শিক্ষা দিন।"
তিনি বললেন: "যখন তুমি সালাতে দণ্ডায়মান হবে তখন তাকবির বলবে, অতঃপর কুরআনের যা তোমার জন্য সহজ হয় তা তিলাওয়াত করবে। এরপর রুকু করবে যতক্ষণ না রুকুতে স্থির হও। এরপর মাথা উঠাবে যতক্ষণ না সোজা হয়ে দাঁড়াও। এরপর সাজদাহ করবে যতক্ষণ না সাজদাহতে স্থির হও। এরপর মাথা উঠাবে যতক্ষণ না বসার অবস্থায় স্থির হও। আর তোমার পুরো সালাতে এভাবেই করবে"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
ইবনে নুমাইর এই হাদিসটি উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তিনি সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে এতে তিনি ‘তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে’ কথাটি উল্লেখ করেননি।
আর ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের বর্ণনাটি, যা তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, অধিকতর সহিহ।
সাঈদ আল-মাকবুরি আবু হুরায়রা থেকে সরাসরি শুনেছেন এবং তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকেও বর্ণনা করেছেন।
আবু সাঈদ আল-মাকবুরির নাম হলো কায়সান এবং সাঈদ আল-মাকবুরির কুনিয়াত (উপনাম) হলো আবু...--------------------------------------------
(১) সহিহ, এটি বুখারি (৭৫৭), মুসলিম (৩৯৭), আবু দাউদ (৮৫৬), ইবনে মাজাহ (১০৬০) ও (৩৬৯৫) এবং নাসায়ি ২/১২৪-এ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ"-এ (৯৬৩৫) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান"-এ (১৮৯০) রয়েছে। সামনে এটি ২৮৮৭ নম্বরে আসবে।
তিনি বললেন: "যখন তুমি সালাতে দণ্ডায়মান হবে তখন তাকবির বলবে, অতঃপর কুরআনের যা তোমার জন্য সহজ হয় তা তিলাওয়াত করবে। এরপর রুকু করবে যতক্ষণ না রুকুতে স্থির হও। এরপর মাথা উঠাবে যতক্ষণ না সোজা হয়ে দাঁড়াও। এরপর সাজদাহ করবে যতক্ষণ না সাজদাহতে স্থির হও। এরপর মাথা উঠাবে যতক্ষণ না বসার অবস্থায় স্থির হও। আর তোমার পুরো সালাতে এভাবেই করবে"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
ইবনে নুমাইর এই হাদিসটি উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তিনি সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে এতে তিনি ‘তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে’ কথাটি উল্লেখ করেননি।
আর ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের বর্ণনাটি, যা তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, অধিকতর সহিহ।
সাঈদ আল-মাকবুরি আবু হুরায়রা থেকে সরাসরি শুনেছেন এবং তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকেও বর্ণনা করেছেন।
আবু সাঈদ আল-মাকবুরির নাম হলো কায়সান এবং সাঈদ আল-মাকবুরির কুনিয়াত (উপনাম) হলো আবু...--------------------------------------------
(১) সহিহ, এটি বুখারি (৭৫৭), মুসলিম (৩৯৭), আবু দাউদ (৮৫৬), ইবনে মাজাহ (১০৬০) ও (৩৬৯৫) এবং নাসায়ি ২/১২৪-এ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ"-এ (৯৬৩৫) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান"-এ (১৮৯০) রয়েছে। সামনে এটি ২৮৮৭ নম্বরে আসবে।
"Go back and pray, for you have not prayed." So the man went back and prayed as he had prayed, then came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and greeted him, and he returned the greeting. Then he said to him: "Go back and pray, for you have not prayed." He did this three times, then the man said: "By Him who sent you with the truth, I cannot do better than this, so teach me."
He said: "When you stand for prayer, say the takbir, then recite whatever is easy for you of the Quran, then bow until you are at rest in bowing, then rise until you are standing upright, then prostrate until you are at rest in prostration, then rise until you are at rest sitting, and do that in all of your prayer."
This is a good and authentic hadith.
Ibn Numayr narrated this hadith from 'Ubayd Allah ibn 'Umar, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, and did not mention in it: "from his father, from Abu Hurayrah." The narration of Yahya ibn Sa'id, from 'Ubayd Allah ibn 'Umar, is more sound. Sa'id al-Maqburi heard from Abu Hurayrah, and also narrated from his father, from Abu Hurayrah. Abu Sa'id al-Maqburi's name is Kaysan, and Sa'id al-Maqburi's kunya is Abu...
Sign in to report a translation.
He said: "When you stand for prayer, say the takbir, then recite whatever is easy for you of the Quran, then bow until you are at rest in bowing, then rise until you are standing upright, then prostrate until you are at rest in prostration, then rise until you are at rest sitting, and do that in all of your prayer."
This is a good and authentic hadith.
Ibn Numayr narrated this hadith from 'Ubayd Allah ibn 'Umar, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, and did not mention in it: "from his father, from Abu Hurayrah." The narration of Yahya ibn Sa'id, from 'Ubayd Allah ibn 'Umar, is more sound. Sa'id al-Maqburi heard from Abu Hurayrah, and also narrated from his father, from Abu Hurayrah. Abu Sa'id al-Maqburi's name is Kaysan, and Sa'id al-Maqburi's kunya is Abu...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 358)