كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي، كَاشِفًا عن فخه أَوْ سَاقَيْهِ (1) ، فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه فَأَذِنَ لَهُ كَذَلِكَ،
فَتَحَدَّثَ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ رضي الله عنه، فَأَذِنَ لَهُ كَذَلِكَ، ثُمَّ تَحَدَّثَ. ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ رضي الله عنه، فَجَلَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ- قَالَ مُحَمَّدٌ: وَلَا أَقُولُ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ- فَدَخَلَ، فتحدث، فلما خرج. قَالَتْ: قُلْتُ: "يَا رَسُولَ اللَّهِ! دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تهِشّ وَلَمْ تُبَالِهِ، ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهَشَّ وَلَمْ تُبَالِهِ، ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ؟ قَالَ: "أَلَا أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تستحي منه الملائكة؟ ".
234- بَابُ مَنْ دَعَا فِي غَيْرِهِ من الدعاء- 273
473/605 (حسن صحيح) عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم:--------------------------------------------
(1) هكذا وقع وفي "مسلم" وهو شك من أحد الرواة، ولم يقع ذلك عند الطحاوي كما كنت نصصت عليه عند تخريج الحديث في "الصحيحة" (4/259) ، وأضيف إليه هنا ابن حبان أيضاً في "صحيحه" (9/27- 28) . وله شاهد من حديث أنس كذلك ليس فيها الشك المذكور، وقد خرجته هناك.
فَتَحَدَّثَ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ رضي الله عنه، فَأَذِنَ لَهُ كَذَلِكَ، ثُمَّ تَحَدَّثَ. ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ رضي الله عنه، فَجَلَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ- قَالَ مُحَمَّدٌ: وَلَا أَقُولُ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ- فَدَخَلَ، فتحدث، فلما خرج. قَالَتْ: قُلْتُ: "يَا رَسُولَ اللَّهِ! دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تهِشّ وَلَمْ تُبَالِهِ، ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهَشَّ وَلَمْ تُبَالِهِ، ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ؟ قَالَ: "أَلَا أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تستحي منه الملائكة؟ ".
234- بَابُ مَنْ دَعَا فِي غَيْرِهِ من الدعاء- 273
473/605 (حسن صحيح) عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم:--------------------------------------------
(1) هكذا وقع وفي "مسلم" وهو شك من أحد الرواة، ولم يقع ذلك عند الطحاوي كما كنت نصصت عليه عند تخريج الحديث في "الصحيحة" (4/259) ، وأضيف إليه هنا ابن حبان أيضاً في "صحيحه" (9/27- 28) . وله شاهد من حديث أنس كذلك ليس فيها الشك المذكور، وقد خرجته هناك.
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার ঘরে শুয়ে ছিলেন, তাঁর উরু অথবা তাঁর দুই নলা (১) অনাবৃত ছিল, অতঃপর আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু অনুমতি চাইলেন, তিনি তাঁকে ঐ অবস্থাতেই অনুমতি দিলেন,
অতঃপর তাঁরা কথা বললেন, তারপর উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু অনুমতি চাইলেন, তিনি তাঁকেও ঐ অবস্থাতেই অনুমতি দিলেন, তারপর তাঁরা কথা বললেন। এরপর উসমান রাদিয়াল্লাহু আনহু অনুমতি চাইলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উঠে বসলেন এবং তাঁর পোশাক সোজা করে নিলেন—মুহাম্মদ বলেন: আমি বলছি না যে এটি একই দিনে ঘটেছে—অতঃপর তিনি প্রবেশ করলেন এবং কথা বললেন। যখন তিনি বের হয়ে গেলেন, তিনি (আয়েশা) বললেন: আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আবু বকর প্রবেশ করলেন কিন্তু আপনি কোনো চাঞ্চল্য দেখালেন না এবং ভ্রুক্ষেপ করলেন না, তারপর উমর প্রবেশ করলেন আপনি কোনো চাঞ্চল্য দেখালেন না এবং ভ্রুক্ষেপ করলেন না, এরপর উসমান প্রবেশ করলেন আর আপনি উঠে বসলেন এবং আপনার পোশাক সোজা করে নিলেন? তিনি বললেন: "আমি কি এমন এক ব্যক্তিকে দেখে লজ্জা বোধ করব না যাকে দেখে ফেরেশতারাও লজ্জা পায়?"
২৩৪- অধ্যায়: অন্যের জন্য দুআ করা সংক্রান্ত—২৭৩
৪৭৩/৬০৫ (হাসান সহীহ) আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:--------------------------------------------
(১) এভাবেই বর্ণিত হয়েছে এবং এটি "মুসলিম"-এ রয়েছে, যা বর্ণনাকারীদের একজনের পক্ষ থেকে সন্দেহমাত্র। ইমাম তহাবীর বর্ণনায় এটি আসেনি যেমনটি আমি "আস-সহীহাহ" (৪/২৫৯) গ্রন্থে হাদীসটির তাখরীজ করার সময় উল্লেখ করেছি। আমি এখানে এর সাথে ইবনে হিব্বানকেও তাঁর "সহীহ" (৯/২৭-২৮) গ্রন্থে যুক্ত করছি। আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত হাদীসেও এর একটি সাক্ষী রয়েছে যাতে উক্ত সন্দেহটি নেই, এবং আমি সেখানে এটি বর্ণনা করেছি।
অতঃপর তাঁরা কথা বললেন, তারপর উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু অনুমতি চাইলেন, তিনি তাঁকেও ঐ অবস্থাতেই অনুমতি দিলেন, তারপর তাঁরা কথা বললেন। এরপর উসমান রাদিয়াল্লাহু আনহু অনুমতি চাইলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উঠে বসলেন এবং তাঁর পোশাক সোজা করে নিলেন—মুহাম্মদ বলেন: আমি বলছি না যে এটি একই দিনে ঘটেছে—অতঃপর তিনি প্রবেশ করলেন এবং কথা বললেন। যখন তিনি বের হয়ে গেলেন, তিনি (আয়েশা) বললেন: আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আবু বকর প্রবেশ করলেন কিন্তু আপনি কোনো চাঞ্চল্য দেখালেন না এবং ভ্রুক্ষেপ করলেন না, তারপর উমর প্রবেশ করলেন আপনি কোনো চাঞ্চল্য দেখালেন না এবং ভ্রুক্ষেপ করলেন না, এরপর উসমান প্রবেশ করলেন আর আপনি উঠে বসলেন এবং আপনার পোশাক সোজা করে নিলেন? তিনি বললেন: "আমি কি এমন এক ব্যক্তিকে দেখে লজ্জা বোধ করব না যাকে দেখে ফেরেশতারাও লজ্জা পায়?"
২৩৪- অধ্যায়: অন্যের জন্য দুআ করা সংক্রান্ত—২৭৩
৪৭৩/৬০৫ (হাসান সহীহ) আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:--------------------------------------------
(১) এভাবেই বর্ণিত হয়েছে এবং এটি "মুসলিম"-এ রয়েছে, যা বর্ণনাকারীদের একজনের পক্ষ থেকে সন্দেহমাত্র। ইমাম তহাবীর বর্ণনায় এটি আসেনি যেমনটি আমি "আস-সহীহাহ" (৪/২৫৯) গ্রন্থে হাদীসটির তাখরীজ করার সময় উল্লেখ করেছি। আমি এখানে এর সাথে ইবনে হিব্বানকেও তাঁর "সহীহ" (৯/২৭-২৮) গ্রন্থে যুক্ত করছি। আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত হাদীসেও এর একটি সাক্ষী রয়েছে যাতে উক্ত সন্দেহটি নেই, এবং আমি সেখানে এটি বর্ণনা করেছি।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 225)