فَصْلٌ
* فَإنْ كَانَ الْمُسْتَفْتِي بَعِيدَ الْفَهْم؛ فَلْيَرْفُقْ بهِ الْمُفْتِي فِي التَّفَهُّم مِنْهُ، وَالتَّفْهِيم لَهُ.
* وَيَسْتُرْ عَلَيْهِ.
* وَيَحْسُنُ الْإِقْبَال نَحْوَهُ.
* وَيَتَأَمَّلُ وَرَقَةَ الاسْتِفْتَاءِ مِرَارًا، لَاسِيَّمَا آخِرَهَا.
* وَيَسْألُ الْمُسْتَفْتِي (1) عَنِ الْمُشْتبَهِ، وينْقُطُهُ وَيَشْكُلُهُ؛ لِمَصْلَحَتِهِ وَمَصلَحَةِ مَنْ يُفْتِي بَعْدَهُ.
* وَإِنْ رَأَى لَحْنًا فَاحِشًا، أَوْ خَطَأً يُحِيلُ مَعْنًى (2)؛ أَصْلَحَهُ؛ لَأَنَّ قَرِينَةَ الْحَالِ تَقْتَضِي ذَلِكَ، فَإِنَّ صَاحِبَ الْوَرَقَةِ إِنَّمَا قَدَّمَهَا إِلَيْهِ لِيَكْتُبَ فِيهَا مَا يَرَى (3)، وَهَذَا مِنْهُ.
* وَكَذَا: إِنْ رَأَى بَيَاضًا فِي [أثنَاءِ بَعْضِ الْأَسْطُرِ] (4) أَوْ فِي آخِرِهَا؛ خَطَّ عَلَيْهِ وَشَغَلَهُ، كَمَا يَفْعَلُ الشَّاهِدُ فِي كُتُبِ (5) الْوَثَائِقِ وَنَحْوِهَا (6)؛ لِأَنَّهُ رُبَّمَا [قَصَدَ أَحَدٌ--------------------------------------------
(1) من (ب) و (د)، وفي (أ): المُفتي.
(2) من (ب) و (د)، وفي (أ): المعنى.
(3) من (أ) و (د)، وفي (ب): يراه
(4) من (أ) و (د)، وفي (ب): أثنائها أو في بعض سطورها.
(5) من (أ) و (د)؛ وفي (ب): كتبه.
(6) من (أ) و (د)، وفي (ب): وغيرها.
* فَإنْ كَانَ الْمُسْتَفْتِي بَعِيدَ الْفَهْم؛ فَلْيَرْفُقْ بهِ الْمُفْتِي فِي التَّفَهُّم مِنْهُ، وَالتَّفْهِيم لَهُ.
* وَيَسْتُرْ عَلَيْهِ.
* وَيَحْسُنُ الْإِقْبَال نَحْوَهُ.
* وَيَتَأَمَّلُ وَرَقَةَ الاسْتِفْتَاءِ مِرَارًا، لَاسِيَّمَا آخِرَهَا.
* وَيَسْألُ الْمُسْتَفْتِي (1) عَنِ الْمُشْتبَهِ، وينْقُطُهُ وَيَشْكُلُهُ؛ لِمَصْلَحَتِهِ وَمَصلَحَةِ مَنْ يُفْتِي بَعْدَهُ.
* وَإِنْ رَأَى لَحْنًا فَاحِشًا، أَوْ خَطَأً يُحِيلُ مَعْنًى (2)؛ أَصْلَحَهُ؛ لَأَنَّ قَرِينَةَ الْحَالِ تَقْتَضِي ذَلِكَ، فَإِنَّ صَاحِبَ الْوَرَقَةِ إِنَّمَا قَدَّمَهَا إِلَيْهِ لِيَكْتُبَ فِيهَا مَا يَرَى (3)، وَهَذَا مِنْهُ.
* وَكَذَا: إِنْ رَأَى بَيَاضًا فِي [أثنَاءِ بَعْضِ الْأَسْطُرِ] (4) أَوْ فِي آخِرِهَا؛ خَطَّ عَلَيْهِ وَشَغَلَهُ، كَمَا يَفْعَلُ الشَّاهِدُ فِي كُتُبِ (5) الْوَثَائِقِ وَنَحْوِهَا (6)؛ لِأَنَّهُ رُبَّمَا [قَصَدَ أَحَدٌ--------------------------------------------
(1) من (ب) و (د)، وفي (أ): المُفتي.
(2) من (ب) و (د)، وفي (أ): المعنى.
(3) من (أ) و (د)، وفي (ب): يراه
(4) من (أ) و (د)، وفي (ب): أثنائها أو في بعض سطورها.
(5) من (أ) و (د)؛ وفي (ب): كتبه.
(6) من (أ) و (د)، وفي (ب): وغيرها.
অনুচ্ছেদ
* যদি ফতোয়া প্রার্থী (মুস্তাফতি) বুঝতে অক্ষম হয়, তবে মুফতি তার থেকে বিষয়টি বুঝে নেওয়ার ক্ষেত্রে এবং তাকে বিষয়টি বুঝিয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে কোমলতা অবলম্বন করবেন।
* এবং তার গোপনীয়তা বজায় রাখবেন।
* এবং তার প্রতি উত্তমভাবে মনোনিবেশ করবেন।
* এবং তিনি ফতোয়া প্রার্থনার কাগজটি বারবার গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করবেন, বিশেষ করে এর শেষাংশ।
* তিনি মুস্তাফতিকে (১) অস্পষ্ট বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন এবং নিজের ও পরবর্তী মুফতিদের কল্যাণের জন্য তাতে নুকতা ও হরকত প্রদান করবেন।
* যদি তিনি কোনো জঘন্য ব্যাকরণগত ভুল বা এমন কোনো ভুল দেখতে পান যা অর্থকে পরিবর্তিত করে দেয় (২); তবে তিনি তা সংশোধন করে দেবেন; কারণ পারিপার্শ্বিক অবস্থা এমনটিই দাবি করে। কেননা কাগজের মালিক তা তাঁর নিকট পেশ করেছেন যেন তিনি তাতে সমীচীন (৩) কিছু লিখে দেন, আর এটিও তার অন্তর্ভুক্ত।
* তদ্রূপ: যদি তিনি কোনো লাইনের মাঝখানে (৪) বা শেষে কোনো ফাঁকা জায়গা দেখেন; তবে সেখানে রেখা টেনে দেবেন এবং তা পূর্ণ করে দেবেন, যেমনটি সাক্ষী দলিল-দস্তাবেজ (৫) এবং তদনুরূপ বিষয়ের (৬) ক্ষেত্রে করে থাকেন; কারণ সম্ভবত কেউ ইচ্ছা করতে পারে...--------------------------------------------
(১) (বা) ও (দাল) থেকে গৃহীত, এবং (আলিফ) কপিতে আছে: মুফতি।
(২) (বা) ও (দাল) থেকে গৃহীত, এবং (আলিফ) কপিতে আছে: অর্থটি।
(৩) (আলিফ) ও (দাল) থেকে গৃহীত, এবং (বা) কপিতে আছে: তিনি যা দেখেন।
(৪) (আলিফ) ও (দাল) থেকে গৃহীত, এবং (বা) কপিতে আছে: তার মাঝে অথবা তার কিছু লাইনে।
(৫) (আলিফ) ও (দাল) থেকে গৃহীত; এবং (বা) কপিতে আছে: তাঁর কিতাবসমূহ।
(৬) (আলিফ) ও (দাল) থেকে গৃহীত, এবং (বা) কপিতে আছে: এবং অন্যান্য।
* যদি ফতোয়া প্রার্থী (মুস্তাফতি) বুঝতে অক্ষম হয়, তবে মুফতি তার থেকে বিষয়টি বুঝে নেওয়ার ক্ষেত্রে এবং তাকে বিষয়টি বুঝিয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে কোমলতা অবলম্বন করবেন।
* এবং তার গোপনীয়তা বজায় রাখবেন।
* এবং তার প্রতি উত্তমভাবে মনোনিবেশ করবেন।
* এবং তিনি ফতোয়া প্রার্থনার কাগজটি বারবার গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করবেন, বিশেষ করে এর শেষাংশ।
* তিনি মুস্তাফতিকে (১) অস্পষ্ট বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন এবং নিজের ও পরবর্তী মুফতিদের কল্যাণের জন্য তাতে নুকতা ও হরকত প্রদান করবেন।
* যদি তিনি কোনো জঘন্য ব্যাকরণগত ভুল বা এমন কোনো ভুল দেখতে পান যা অর্থকে পরিবর্তিত করে দেয় (২); তবে তিনি তা সংশোধন করে দেবেন; কারণ পারিপার্শ্বিক অবস্থা এমনটিই দাবি করে। কেননা কাগজের মালিক তা তাঁর নিকট পেশ করেছেন যেন তিনি তাতে সমীচীন (৩) কিছু লিখে দেন, আর এটিও তার অন্তর্ভুক্ত।
* তদ্রূপ: যদি তিনি কোনো লাইনের মাঝখানে (৪) বা শেষে কোনো ফাঁকা জায়গা দেখেন; তবে সেখানে রেখা টেনে দেবেন এবং তা পূর্ণ করে দেবেন, যেমনটি সাক্ষী দলিল-দস্তাবেজ (৫) এবং তদনুরূপ বিষয়ের (৬) ক্ষেত্রে করে থাকেন; কারণ সম্ভবত কেউ ইচ্ছা করতে পারে...--------------------------------------------
(১) (বা) ও (দাল) থেকে গৃহীত, এবং (আলিফ) কপিতে আছে: মুফতি।
(২) (বা) ও (দাল) থেকে গৃহীত, এবং (আলিফ) কপিতে আছে: অর্থটি।
(৩) (আলিফ) ও (দাল) থেকে গৃহীত, এবং (বা) কপিতে আছে: তিনি যা দেখেন।
(৪) (আলিফ) ও (দাল) থেকে গৃহীত, এবং (বা) কপিতে আছে: তার মাঝে অথবা তার কিছু লাইনে।
(৫) (আলিফ) ও (দাল) থেকে গৃহীত; এবং (বা) কপিতে আছে: তাঁর কিতাবসমূহ।
(৬) (আলিফ) ও (দাল) থেকে গৃহীত, এবং (বা) কপিতে আছে: এবং অন্যান্য।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 243)