27 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ: خَرَجَ عُمَرُ وَبِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ الشَّامَ، حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ وَأَهْلُ الشَّامِ، فَقِيلَ لَهُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْأَرْضَ وَبِيَّةٌ، وَإِنَّ مَعَكَ أَهْلَ السَّابِقَةِ وَأَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَمَتَى يُصَابُوا لَا يَكُنُ فِي النَّاسِ مَثَلُهُمْ، فَقَالَ لَهُ: أَبُو عُبَيْدَةَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمِنَ الْمَوْتَ تَفِرُّ، إِنَّمَا نَحْنُ بِقَدَرٍ وَلَنْ يُصِيبَنَا إِلَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا، فَقَالَ: ادْعُوا إِلَيَّ الْمُهَاجِرِينِ الْأَوَّلِينَ، فَدُعُوا فَقَالَ: أَشِيرُوا عَلِيَّ، فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَعَكَ أَهْلُ السَّابِقَةِ، وَأَهْلُ الْعِلْمِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَتَى يُصَابُوا لَا يَكُنْ فِي النَّاسِ مَثْلُهُمْ وَقَالَتْ: طَائِفَةٌ أُخْرَى يَا أَمِيرَ ⦗ص: 70⦘ الْمُؤْمِنِينَ أَمِنَ الْمَوْتِ تَفِرُّ، إِنَّمَا نَحْنُ بِقَدَرٍ، وَلَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا، فَكَانَ أَشَدُّ مَنْ خَالَفَ عَلَيْهِ أَبُو عُبَيْدَةَ فَقَالَ: ادْعُوا إِلَيَّ الْأَنْصَارَ، فَدُعُوا فَقَالَ: أَشِيرُوا عَلِيَّ فَقَالُوا: بِقَولِ إِخْوَانِهِمُ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا فَقَالَ: ادْعُوا لِي مُهَاجِرَةَ الْفَتْحِ، ادْعُوا لِي كُبَرَاءَ قُرَيْشٍ، ادْعُوا إِلَيَّ الْمَشْيَخَةَ، قَالَ: فَدُعُوا فَقَالَ: أَشِيرُوا عَلِيَّ قَالَ: فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمُ اثْنَانِ، قَالُوا: أَدْرَكَنَا آبَاءَنَا، يَقُولُونَ: هَذَا الْوَجَعُ، قَالَ عُمَرُ: يُصْبِحُ النَّاسُ عَلَى ظَهْرٍ، وَلَا يَدْرُونَ أَيْنَ نَتَوَجَّهُ، قَالَ: فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا حَدِيثًا إنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ، قَالَ: فَرَجَعَ عُمَرُ بِالنَّاسِ
২৭ - ইসহাক বিন ইসমাঈল আত-তালকানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জাফর বিন আউন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম বিন সাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি হুমাইদ বিন আবদুর রহমান বিন আউফ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ওমর (রা.) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের নিয়ে সিরিয়ার উদ্দেশ্যে বের হলেন। এমনকি যখন তিনি 'সারগ' নামক স্থানে পৌঁছালেন, তখন আবু উবাইদাহ এবং সিরিয়াবাসীরা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তাঁকে বলা হলো: হে আমীরুল মুমিনীন! নিশ্চয়ই এই ভূখণ্ডে মহামারি ছড়িয়ে পড়েছে, আর আপনার সাথে রয়েছেন ইসলামে অগ্রবর্তী ব্যক্তিবর্গ এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ; যদি তাঁরা আক্রান্ত হন, তবে মানুষের মধ্যে তাঁদের সমতুল্য আর কেউ অবশিষ্ট থাকবে না। তখন আবু উবাইদাহ তাঁকে বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন! আপনি কি মৃত্যু থেকে পলায়ন করছেন? আমরা তো কেবল আল্লাহর তাকদীরের মধ্যেই আছি, আর আল্লাহ আমাদের জন্য যা লিখে রেখেছেন তা ছাড়া অন্য কিছু আমাদের স্পর্শ করবে না। অতঃপর ওমর (রা.) বললেন: প্রথম পর্যায়ের মুহাজিরদের আমার নিকট ডাকুন। তাঁদের ডাকা হলো। তিনি বললেন: আমাকে পরামর্শ দিন। তাঁদের একদল বলল: হে আমীরুল মুমিনীন! আপনার সাথে অগ্রবর্তী ব্যক্তিবর্গ, বিজ্ঞজন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ রয়েছেন; যদি তাঁরা আক্রান্ত হন, তবে মানুষের মধ্যে তাঁদের সমতুল্য আর কেউ থাকবে না। আর অন্য একদল বলল: হে আমীরুল ⦗পৃষ্ঠা: ৭০⦘ মুমিনীন! আপনি কি মৃত্যু থেকে পলায়ন করছেন? আমরা তো কেবল তাকদীরের মধ্যেই আছি, আর আল্লাহ আমাদের জন্য যা লিখে রেখেছেন তা ছাড়া অন্য কিছু আমাদের স্পর্শ করবে না। তাঁর সাথে ভিন্নমত পোষণকারীদের মধ্যে আবু উবাইদাহ ছিলেন সবচেয়ে কঠোর। অতঃপর তিনি বললেন: আনসারদের আমার নিকট ডাকুন। তাঁদের ডাকা হলো। তিনি বললেন: আমাকে পরামর্শ দিন। তাঁরাও তাঁদের ভাই মুহাজিরদের মতই মত ব্যক্ত করলেন এবং মতভেদ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: মক্কা বিজয়ের সময়কার মুহাজিরদের আমার নিকট ডাকুন, কুরাইশদের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিদের ডাকুন, প্রবীণদের আমার নিকট ডাকুন। বর্ণনাকারী বলেন: তাঁদের ডাকা হলো। তিনি বললেন: আমাকে পরামর্শ দিন। বর্ণনাকারী বলেন: তাঁদের মধ্যে দুইজনও দ্বিমত পোষণ করেননি। তাঁরা বললেন: আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের এই রোগ (মহামারি) সম্পর্কে বলতে শুনেছি। ওমর (রা.) বললেন: মানুষ সকালে সওয়ারিতে আরোহণ করবে, কিন্তু তারা জানবে না আমরা কোন দিকে অগ্রসর হব। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আবদুর রহমান বিন আউফ এলেন এবং বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন! নিশ্চয়ই এই বিষয়ে আমার নিকট একটি হাদীস রয়েছে; রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমরা কোনো ভূখণ্ডে এর (মহামারির) কথা শুনবে, তখন সেখানে প্রবেশ করো না। আর যদি কোনো ভূখণ্ডে তা দেখা দেয়, তবে সেখান থেকে পলায়নের উদ্দেশ্যে বের হয়ো না।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর ওমর (রা.) লোকদের নিয়ে ফিরে গেলেন।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 69)