56 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ بْنِ شَقِيقٍ، ثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ⦗ص: 96⦘: خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَخْرَجَ مَعَهُ نِسَاءَهُ، وَكَانَ مَتَاعِي فِيهِ خِفٌّ فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ نَاجٍ، وَكَانَ مَتَاعُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ فِيهِ ثِقَلٌ، وَكَانَتْ عَلَى جَمَلٍ بَطِيءٍ فَتَبَاطَأْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «حَوِّلُوا مَتَاعَ عَائِشَةَ عَلَى جَمَلِ صَفِيَّةَ وَحَوِّلُوا مَتَاعَ صَفِيَّةَ عَلَى جَمَلِ عَائِشَةَ لِيَمْضِيَ الرَّكْبُ» ، فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ: يَالَعَبْدِ اللَّهِ، غَلَبَتْنَا هَذِهِ الْيَهُودِيَّةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ مَتَاعَكِ كَانَ فِيهِ خِفٌّ، وَمَتَاعُ صَفِيَّةَ كَانَ فِيهِ ثِقَلٌ فَبَطَّأَ بِالرَّكْبِ، فَحَوَّلْنَا مَتَاعَكِ عَلَى بَعِيرِهَا وَحَوَّلْنَا مَتَاعَهَا عَلَى بَعِيرِكِ» ، قُلْتُ: أَلَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ؟ قَالَ: فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: «أَفِي شَكٍّ أَنْتِ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ؟» قُلْتُ: أَلَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ؟ فَهَلَّا عَدَلْتَ؟ فَسَمِعَنِي أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه، وَكَانَ فِيهِ ضَرْبٌ مِنْ حِدَّةٍ فَأَقْبَلَ عَلَيَّ يَلْطِمُ وَجْهِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «مَهْلًا يَا أَبَا بَكْرٍ» قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَا سَمِعْتَ مَا قَالَتْ؟ قَالَ: «إِنَّ الْغَيْرَى لَا تُبْصِرُ أَسْفَلَ الْوَادِي مِنْ أَعْلَاهُ ⦗ص: 97⦘، إِنَّمَا التَّجَنِي فِي الْقَلْبِ»
৫৬ - আমাদের নিকট ইব্রাহিম ইবন মুহাম্মদ ইবন আল-হারিস বর্ণনা করেছেন, আল-হাসান ইবন উমর ইবন শাকিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সালামাহ ইবন আল-ফদল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবন ইসহাক থেকে বর্ণিত, তিনি ইয়াহইয়া ইবন আব্বাদ ইবন আব্দুল্লাহ ইবন আল-যুবায়ের থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে এবং তিনি আয়েশা (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হন) থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন ⦗পৃষ্ঠা: ৯৬⦘: আমি আল্লাহর রাসুল (আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন)-এর সাথে বিদায় হজে বের হলাম এবং তিনি তাঁর স্ত্রীদেরও সাথে নিলেন। আমার আসবাবপত্র ছিল হালকা এবং আমি একটি দ্রুতগামী উটের ওপর ছিলাম। সাফিয়্যাহ বিনতে হুয়াইয়ের আসবাবপত্র ছিল ভারী এবং তিনি একটি ধীরগতির উটের ওপর ছিলেন, ফলে আমাদের গতি মন্থর হয়ে গেল। তখন আল্লাহর রাসুল (আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন) বললেন: "আয়েশার আসবাবপত্র সাফিয়্যার উটের ওপর সরিয়ে নাও এবং সাফিয়্যার আসবাবপত্র আয়েশার উটের ওপর সরিয়ে নাও যাতে কাফেলা এগিয়ে যেতে পারে।" যখন আমি তা দেখলাম, তখন বললাম: "হে আল্লাহর বান্দারা! এই ইহুদি নারী আল্লাহর রাসুল (আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন)-এর নিকট আমাদের ওপর জয়ী হয়ে গেল।" তখন নবী (আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন) বললেন: "হে উম্মে আব্দুল্লাহ! তোমার আসবাবপত্র হালকা ছিল এবং সাফিয়্যার আসবাবপত্র ভারী ছিল, যা কাফেলাকে মন্থর করে দিচ্ছিল; তাই আমরা তোমার আসবাবপত্র তার উটে এবং তার আসবাবপত্র তোমার উটে বিনিময় করে দিয়েছি।" আমি বললাম: "আপনি কি দাবি করেন না যে আপনি আল্লাহর রাসুল?" তখন আল্লাহর রাসুল (আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন) মুচকি হাসলেন এবং বললেন: "হে উম্মে আব্দুল্লাহ! তুমি কি কোনো সন্দেহে আছ?" আমি বললাম: "আপনি কি দাবি করেন না যে আপনি আল্লাহর রাসুল? তবে আপনি ইনসাফ করলেন না কেন?" আবু বকর (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হন) এটি শুনতে পেলেন, আর তাঁর মেজাজে কিছুটা কঠোরতা ছিল। তিনি আমার দিকে এগিয়ে এলেন এবং আমার চেহারায় চড় মারলেন। তখন আল্লাহর রাসুল (আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন) বললেন: "হে আবু বকর! ক্ষান্ত হও।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল! সে যা বলেছে তা কি আপনি শোনেননি?" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই একজন ঈর্ষাতুর নারী উপত্যকার নিম্নভাগ থেকে তার উচ্চভাগকে পৃথক করে দেখতে পায় না ⦗পৃষ্ঠা: ৯৭⦘, মূলত এটি হৃদয়ের একটি আবেগপ্রসূত অভিযোগ মাত্র।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 95)