650 - قَالَ: وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ وَهْبٍ الْخَوْلَانِيِّ، قَالَ: شَهِدْتُ خُطْبَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِالْجَابِيَةِ، قَالَ: فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدَ، فَإِنَّ هَذَا الْفَيْءَ شَيْءٌ أَفَاءَهُ اللَّهُ عَلَيْكُمْ، الرَّفِيعُ فِيهِ بِمَنْزِلَةِ الْوَضِيعِ، لَيْسَ أَحَدٌ أَحَقُّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ، إِلَّا مَا كَانَ مِنْ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ، لَخْمٍ وَجُذَامٍ، فَإِنِّي غَيْرُ قَاسِمٍ لَهُمَا شَيْئًا ⦗ص: 336⦘، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ لَخْمٍ أَحَدُ بَلْجَذْمِ فَقَالَ: يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ فِي الْعَدْلِ وَالتَّسْوِيَةِ، فَقَالَ: مَا يُرِيدُ ابْنُ الْخَطَّابِ بِهَذَا إِلَّا الْعَدْلَ وَالتَّسْوِيَةَ، وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّ الْهِجْرَةَ لَوْ كَانَتْ بِصَنْعَاءَ مَا خَرَجَ إِلَيْهَا مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامٍ إِلَّا قَلِيلٌ، أَفَأَجْعَلُ مَنْ تَكَلَّفَ السَّفَرَ وَابْتَاعَ الظَّهْرَ بِمَنْزِلَةِ قَوْمٍ إِنَّمَا قَاتَلُوا فِي دِيَارِهِمْ؟ فَقَامَ أَبُو حُدَيْرٍ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَنْ كَانَ اللَّهُ تبارك وتعالى سَاقَ الْهِجْرَةَ إِلَيْنَا فِي دِيَارِنَا فَنَصَرْنَاهَا وَصَدَّقْنَاهَا، أَذَاكَ الَّذِي يُذْهِبُ حَقَّنَا؟ فَقَالَ عُمَرُ: وَاللَّهِ لَأَقْسِمَنَّ لَكُمْ، ثُمَّ قَسَمَ بَيْنَ النَّاسِ، فَأَصَابَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ نِصْفَ دِينَارٍ، إِذَا كَانَ وَحْدَهُ، فَإِذَا كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ أَعْطَاهُ دِينَارًا
৬৫০ - তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমার নিকট আব্দুল হামিদ ইবনে জাফর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াজিদ ইবনে আবি হাবিব আমার নিকট সুফিয়ান ইবনে ওয়াহাব আল-খাওলানি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি জাবিয়ায় উমর ইবনুল খাত্তাবের ভাষণ প্রত্যক্ষ করেছি। তিনি বলেন: উমর আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন যেভাবে তাঁর করা উচিত, অতঃপর বললেন: 'অতঃপর সংবাদ এই যে, এই 'ফাই' (যুদ্ধবিহীন লব্ধ সম্পদ) এমন এক বস্তু যা আল্লাহ তোমাদের প্রদান করেছেন। এতে উচ্চমর্যাদার ব্যক্তি এবং নিম্নমর্যাদার ব্যক্তির অবস্থান সমান, কেউ কারো চেয়ে এতে অধিক হকদার নয়; কেবল লাখম ও জুযাম নামক এই দুই গোত্র ব্যতীত। আমি তাদের জন্য কিছুই বণ্টন করব না' ⦗পৃষ্ঠা: ৩৩৬⦘। তখন লাখম গোত্রের জনৈক ব্যক্তি উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: 'হে ইবনুল খাত্তাব! আমি ইনসাফ ও সমতা রক্ষার ব্যাপারে আপনাকে আল্লাহর দোহাই দিচ্ছি।' তিনি বললেন: 'ইবনুল খাত্তাব এর মাধ্যমে ইনসাফ ও সমতাই চাচ্ছেন। আল্লাহর কসম, আমি জানি যে যদি হিজরত সানআ পর্যন্ত হতো, তবে লাখম ও জুযাম গোত্র থেকে অতি অল্প সংখ্যক লোকই সেখানে বের হতো। আমি কি এমন ব্যক্তিকে যে সফরের কষ্ট স্বীকার করেছে এবং বাহন ক্রয় করেছে, সেই সম্প্রদায়ের সমান করে দেব যারা কেবল তাদের নিজেদের এলাকাতেই যুদ্ধ করেছে?' তখন আবু হুদাইর উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: 'হে আমিরুল মুমিনিন! যদি আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা হিজরতকে আমাদের নিকট আমাদের এলাকাতেই নিয়ে আসতেন এবং আমরা তাকে সাহায্য করতাম ও সত্য বলে গ্রহণ করতাম, তবে কি সেটি আমাদের অধিকার নষ্টের কারণ হতো?' তখন উমর বললেন: 'আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই তোমাদের মাঝেও বণ্টন করব।' অতঃপর তিনি মানুষের মাঝে তা বণ্টন করলেন। ফলে তাদের প্রত্যেক ব্যক্তি যখন একা ছিলেন তখন অর্ধেক দিনার করে পেলেন; আর যখন কারো সাথে তার স্ত্রী থাকত, তখন তিনি তাকে এক দিনার প্রদান করতেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 335)