490 - وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ فِي اللَّوَاتِيَّاتِ: مَنْ أَرْسَلَ مِنْهُنَّ شَيْئًا فَلَيْسَ لَهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْءٌ، وَهُوَ ثَمَنُ فَرْجِهَا الَّذِي اسْتَحَلَّهَا بِهِ - أَوْ كَلِمَةٌ تُشْبِهُ الثَّمَنَ - قَالَ: وَمَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ فَلْيَخْطُبْهَا إِلَى أَبِيهَا، وَإِلَّا فَلْيَرُدَّهَا إِلَى أَهْلِهَا قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: قَوْلُهُ: اللَّوَاتِيَّاتِ هُنَّ مِنْ لَوَاتَةَ: فِرْقَةٌ مِنَ الْبَرْبَرِ، يُقَالَ لَهُمْ: لَوَاتَةُ أُرَاهُ قَدْ كَانَ لَهُمْ عَهْدٌ، وَهُمُ الَّذِينَ كَانَ ابْنُ شِهَابٍ يُحَدِّثُ أَنَّ عُثْمَانَ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْبَرْبَرِ، ثُمَّ أَحْدَثُوا حَدَثًا بَعْدَ ذَلِكَ فَسُبُوا فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِمَا كَتَبَ بِهِ
৪৯০ - এবং ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর আমাকে আবদুল্লাহ ইবনে লাহিয়া থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবনে আবি হাবিব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর ইবনে আবদুল আজিজ লাওয়াতা গোত্রের নারীদের বিষয়ে লিখেছিলেন: তাদের মধ্য থেকে কেউ যদি কাউকে (ক্রীতদাসী হিসেবে) প্রেরণ করে, তবে তার বিক্রয়মূল্যের কোনো অংশ সে পাবে না। আর এটিই হলো তার লজ্জাস্থানের বিনিময়, যার মাধ্যমে সে তাকে নিজের জন্য বৈধ করেছিল—অথবা তিনি 'মূল্য' শব্দের সদৃশ কোনো শব্দ বলেছিলেন। তিনি আরও বলেন: তাদের মধ্য থেকে যার নিকট কোনো নারী থাকে, সে যেন তার পিতার কাছে তাকে বিবাহের প্রস্তাব দেয়, অন্যথায় সে যেন তাকে তার পরিবারের নিকট ফিরিয়ে দেয়। আবু উবাইদ বলেন: তাঁর উক্তি 'আল-লাওয়াতীয়্যাত' হলো লাওয়াতা গোত্রীয় নারী; তারা বার্বারদের একটি দল, যাদেরকে লাওয়াতা বলা হয়। আমার ধারণা তাদের সাথে একটি চুক্তি বিদ্যমান ছিল। তারাই সেই গোষ্ঠী যাদের সম্পর্কে ইবনে শিহাব বর্ণনা করতেন যে, উসমান বার্বারদের নিকট থেকে জিজিয়া গ্রহণ করেছিলেন। অতঃপর তারা পরবর্তীকালে কোনো অপরাধ সংঘটিত করেছিল, যার ফলে তাদেরকে যুদ্ধবন্দী করা হয়েছিল। তাই উমর ইবনে আবদুল আজিজ এই মর্মে পত্র লিখেছিলেন।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 239)