314 - وَأَمَّا أَمْرُ هَوَازِنَ، فَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَالِحٍ حَدَّثَنَا، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدَّ سِتَّةَ آلَافٍ مِنْ سَبْيِ هَوَازِنَ، مِنَ النِّسَاءِ، وَالصِّبْيَانِ، وَالرِّجَالِ إِلَى هَوَازِنَ حِينَ أَسْلَمُوا وَخَيَّرَ نِسَاءً كُنَّ عِنْدَ رِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ: مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَصَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ، وَقَدْ كَانَا اسْتَيْسَرَا الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُمَا، فَخَيَّرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتَا قَوْمَهُمَا، قَالَ: وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَيَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ: إِمَّا السَّبْيَ، وَإِمَّا الْمَالَ وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". قَالَ: وَكَانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلَّا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، قَالُوا: فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عز وجل بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ: «أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلَاءِ قَدْ جَاءُوا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ» فَقَالَ النَّاسُ: قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ⦗ص: 157⦘: «إِنَّا لَا نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ» فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا ذَلِكَ وَأَذِنُوا فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْيِ هَوَازِنَ
৩১৪ - আর হাওয়াজিন গোত্রের বিষয়টি হলো, আব্দুল্লাহ ইবনে সালিহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন লাইস ইবনে সাদ থেকে, তিনি বলেন: উকাইল ইবনে খালিদ ইবনে শিহাব থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব এবং উরওয়াহ ইবনুল যুবাইর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাওয়াজিন গোত্র যখন ইসলাম গ্রহণ করল, তখন তাদের ছয় হাজার যুদ্ধবন্দী—নারী, শিশু এবং পুরুষদের তাদের কাছে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন। এবং তিনি এমন নারীদের ইখতিয়ার (পছন্দ করার সুযোগ) দিয়েছিলেন যারা কুরাইশদের কিছু লোকের কাছে ছিল, যাদের মধ্যে ছিলেন আব্দুর রহমান ইবনে আউফ এবং সাফওয়ান ইবনে উমাইয়া। তাদের কাছে যে দুজন নারী ছিল তারা তাদের দাসী হিসেবে হস্তগত হয়েছিল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের ইখতিয়ার দিলে তারা তাদের নিজ কওমকে বেছে নিল। বর্ণনাকারী বলেন: উরওয়াহ ধারণা করেছেন যে, মারওয়ান ইবনুল হাকাম এবং মিসওয়ার ইবনে মাখরামাহ তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, যখন হাওয়াজিনের প্রতিনিধি দল মুসলিম হয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসল, তখন তিনি দাঁড়ালেন। তারা তাঁর কাছে তাদের ধন-সম্পদ ও যুদ্ধবন্দীদের ফিরিয়ে দেওয়ার আবেদন করল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: "তোমরা তো দেখছই আমার সাথে কারা আছে। আর কথার মধ্যে আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় হলো সত্য কথা। সুতরাং তোমরা দুটি বিষয়ের মধ্য থেকে যেকোনো একটি বেছে নাও: হয় যুদ্ধবন্দী, আর না হয় ধন-সম্পদ। আর আমি ইতিপূর্বেই তাদের জন্য অপেক্ষা করেছিলাম।" তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তায়েফ থেকে ফেরার পর দশ দিনেরও বেশি সময় তাদের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন। অতঃপর যখন তাদের কাছে এটি স্পষ্ট হলো যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুটি বিষয়ের মধ্যে একটি ছাড়া অন্যটি ফিরিয়ে দেবেন না, তখন তারা বলল: তবে আমরা আমাদের যুদ্ধবন্দীদেরই বেছে নিচ্ছি। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুসলিমদের মধ্যে দাঁড়িয়ে মহান আল্লাহর যথাযথ প্রশংসা করলেন, তারপর বললেন: "অতঃপর, নিশ্চয়ই তোমাদের এই ভাইয়েরা তাওবা করে এসেছে। আর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, তাদের যুদ্ধবন্দীদের তাদের কাছে ফিরিয়ে দেব। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যারা সন্তুষ্ট চিত্তে এটি করতে চাও, তারা তা করো। আর তোমাদের মধ্যে যারা নিজের পাওনা বজায় রাখতে চাও, যতক্ষণ না আল্লাহ আমাদের যে প্রথম যুদ্ধলব্ধ সম্পদ দান করবেন সেখান থেকে আমরা তাকে তা প্রদান করি, তবে সেও তা করতে পারো।" তখন লোকেরা বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা তাদের জন্য সন্তুষ্ট চিত্তে এটি অনুমোদন করলাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ⦗পৃষ্ঠা: ১৫৭⦘ বললেন: "তোমাদের মধ্যে কারা এতে অনুমতি দিয়েছ আর কারা দাওনি তা আমরা জানি না। সুতরাং তোমরা ফিরে যাও, যতক্ষণ না তোমাদের প্রতিনিধিরা তোমাদের বিষয়টি আমাদের কাছে পেশ করে।" অতঃপর লোকেরা ফিরে গেল এবং তাদের প্রতিনিধিরা তাদের সাথে কথা বলল। এরপর তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে এসে সংবাদ দিল যে, তারা এতে সন্তুষ্ট হয়েছে এবং অনুমতি দিয়েছে। হাওয়াজিনের যুদ্ধবন্দীদের বিষয়ে এটিই আমাদের কাছে পৌঁছেছে।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 156)