283 - قَالَ: ثنا يُوسُفُ بْنُ أَبِي يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَائِشَةَ رضي الله عنها: «مُرِي أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ» ، فَأَرْسَلَتْ، فَقَالَ: قُولِي: إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ رَقِيقٌ، مَتَى أَقُومُ مَقَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشُقُّ عَلَيَّ، فَقُولِي لَهُ: يَأْمُرُ عُمَرَ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: «مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ» فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا أَنْ أَغْنُونِي أَنْتِ وَحَفْصَةُ وَقُولَا لَهُ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَقِيقٌ، فَمَرَّ عُمَرُ فَقَالَ: إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرِي أَبَا بَكْرٍ، قَالَ: وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ: إِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَوْ تَشُقُّ عَلَى نَفْسِكَ. قَالَ: «جُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ» حَتَّى دَخَلَ فِي الْمَسْجِدِ، فَسَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ لِيَسْتَأْخِرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، فَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَبَّرَ النَّاسُ بِتَكْبِيرِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَيُصَلِّي النَّاسُ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
২৮৩ - তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইউসুফ ইবন আবি ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হানিফা থেকে, তিনি হাম্মাদ থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বললেন: «আবু বকরকে নির্দেশ দাও যেন সে মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করে», অতঃপর তিনি খবর পাঠালেন। তখন তিনি (আবু বকর) বললেন: তুমি বলো যে, আমার পিতা একজন বৃদ্ধ ও কোমল হৃদয়ের মানুষ; আমি যখনই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্থলাভিষিক্ত হয়ে দাঁড়াব, তখন তা আমার জন্য অত্যন্ত কষ্টকর হবে। সুতরাং তুমি তাঁকে বলো যে, তিনি যেন ওমরকে নির্দেশ দেন। অতঃপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তখন তিনি বললেন: «আবু বকরকে নির্দেশ দাও সে যেন মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করে»। তখন তিনি (আয়েশা) তাঁর কাছে খবর পাঠালেন। আবু বকর তখন তাঁর নিকট বার্তা পাঠালেন যে, তুমি এবং হাফসা আমাকে (এই দায়িত্ব হতে) অব্যাহতি দাও এবং তাঁকে বলো যে, আবু বকর অত্যন্ত কোমল হৃদয়ের মানুষ। অতঃপর ওমর যখন পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন তখন তিনি (নবীজি) বললেন: নিশ্চয়ই তোমরা ইউসুফের সঙ্গিনীদের মতো; আবু বকরকে নির্দেশ দাও। বর্ণনাকারী বলেন: সালাতের ইকামত দেওয়া হলো। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের মধ্যে কিছুটা সুস্থতা অনুভব করলেন এবং দুজনের কাঁধে ভর দিয়ে সালাতের উদ্দেশ্যে বের হলেন। আয়েশা তাঁকে বললেন: আপনি তো সক্ষম নন অথবা এটি আপনার নিজের ওপর কষ্টকর হবে। তিনি বললেন: «সালাতেই আমার চোখের শীতলতা রাখা হয়েছে», যতক্ষণ না তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন। আবু বকর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পদধ্বনি শুনতে পেলেন এবং তিনি পেছনে সরে যেতে চাইলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে ইশারায় নিজ স্থানে থাকার নির্দেশ দিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসলেন এবং আবু বকর তাঁর ডান পাশে দাঁড়ালেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকবির দিলেন, আবু বকরও তাকবির দিলেন এবং আবু বকরের তাকবির শুনে উপস্থিত লোকজনও তাকবির প্রদান করল। আবু বকর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সালাতের অনুসরণ করছিলেন এবং লোকজন আবু বকরের সালাতের অনুসরণ করছিল।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 57)