أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
1 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ.
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه: أَنَّ رَجُلا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ: قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ عَنْ بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ - أَوْ غَيْرُهُ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ: غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا.
فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلا عَلَيْنَا» - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاثًا - فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالا، يُمْطِرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلا يُمْطِرُ مِنْهَا شَيْءٌ، يُرِيهُمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ.
2 - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ.
1 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ.
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه: أَنَّ رَجُلا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ: قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ عَنْ بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ - أَوْ غَيْرُهُ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ: غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا.
فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلا عَلَيْنَا» - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاثًا - فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالا، يُمْطِرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلا يُمْطِرُ مِنْهَا شَيْءٌ، يُرِيهُمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ.
2 - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ.
আনাস ইবন মালিক
১ - মুহাম্মাদ ইবন মাহবূব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবূ আওয়ানাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং খালীফাহ আমাকে বলেছেন: ইয়াযীদ ইবন যুরায় আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সাঈদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি জুমুআর দিনে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলেন যখন তিনি মদীনায় খুতবা দিচ্ছিলেন। সে বলল: বৃষ্টি বন্ধ হয়ে অনাবৃষ্টি দেখা দিয়েছে, সুতরাং আপনার রবের কাছে বৃষ্টির প্রার্থনা করুন। তখন তিনি আসমানের দিকে তাকালেন, অথচ আমরা কোনো মেঘ দেখতে পাচ্ছিলাম না। এরপর তিনি বৃষ্টির প্রার্থনা করলেন, ফলে খণ্ড খণ্ড মেঘপুঞ্জ জমা হতে শুরু করল। অতঃপর তারা বৃষ্টিস্নাত হলো এমনকি মদীনার নর্দমাগুলো প্রবাহিত হতে লাগল। পরবর্তী জুমুআ পর্যন্ত বৃষ্টি আর থামল না। এরপর সেই ব্যক্তি—অথবা অন্য কেউ—দাঁড়ালেন যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খুতবা দিচ্ছিলেন। সে বলল: আমরা ডুবে যাচ্ছি, সুতরাং আপনার রবের নিকট দুআ করুন যেন তিনি আমাদের থেকে তা থামিয়ে দেন।
এতে তিনি হাসলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের আশেপাশে (বৃষ্টি দিন), আমাদের উপরে নয়" —দুই বা তিনবার বললেন। ফলে মেঘগুলো মদীনা থেকে ডানে ও বামে বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতে লাগল। আমাদের আশেপাশে বৃষ্টি হচ্ছিল, কিন্তু মদীনার ভেতরে কিছুই পড়ছিল না। এর মাধ্যমে আল্লাহ তাদেরকে তাঁর নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মর্যাদা এবং তাঁর দুআ কবুল হওয়ার নিদর্শন দেখালেন।
২ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াযীদ ইবন যুরায় আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সাঈদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন।
১ - মুহাম্মাদ ইবন মাহবূব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবূ আওয়ানাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং খালীফাহ আমাকে বলেছেন: ইয়াযীদ ইবন যুরায় আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সাঈদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি জুমুআর দিনে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলেন যখন তিনি মদীনায় খুতবা দিচ্ছিলেন। সে বলল: বৃষ্টি বন্ধ হয়ে অনাবৃষ্টি দেখা দিয়েছে, সুতরাং আপনার রবের কাছে বৃষ্টির প্রার্থনা করুন। তখন তিনি আসমানের দিকে তাকালেন, অথচ আমরা কোনো মেঘ দেখতে পাচ্ছিলাম না। এরপর তিনি বৃষ্টির প্রার্থনা করলেন, ফলে খণ্ড খণ্ড মেঘপুঞ্জ জমা হতে শুরু করল। অতঃপর তারা বৃষ্টিস্নাত হলো এমনকি মদীনার নর্দমাগুলো প্রবাহিত হতে লাগল। পরবর্তী জুমুআ পর্যন্ত বৃষ্টি আর থামল না। এরপর সেই ব্যক্তি—অথবা অন্য কেউ—দাঁড়ালেন যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খুতবা দিচ্ছিলেন। সে বলল: আমরা ডুবে যাচ্ছি, সুতরাং আপনার রবের নিকট দুআ করুন যেন তিনি আমাদের থেকে তা থামিয়ে দেন।
এতে তিনি হাসলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের আশেপাশে (বৃষ্টি দিন), আমাদের উপরে নয়" —দুই বা তিনবার বললেন। ফলে মেঘগুলো মদীনা থেকে ডানে ও বামে বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতে লাগল। আমাদের আশেপাশে বৃষ্টি হচ্ছিল, কিন্তু মদীনার ভেতরে কিছুই পড়ছিল না। এর মাধ্যমে আল্লাহ তাদেরকে তাঁর নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মর্যাদা এবং তাঁর দুআ কবুল হওয়ার নিদর্শন দেখালেন।
২ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াযীদ ইবন যুরায় আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সাঈদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 13)