‌‌المواريث
78 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «أَلْحِقُوا الفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَهُوَ لِأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ» (1). مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.--------------------------------------------
(1) هذا الحديث أصل في قسمة المواريث، وقوله: «ألحقوا الفرائض» أي: الفروض المقدَّرة في كتاب الله، وهي: الثلثان، والنصف، ونصفهما، ونصف نصفهما. «بأهلها» أي: من يستحقها بنَص القرآن. «فما بقي فهو لأولى» أي: أقرب. «رجل» من عصبات الميت. «ذكر»: احتراز عن الخنثى؛ فإنه لا يُجعل عصبة ولا صاحب فرض جزمًا، بل يُعطى أقل النصيبين.
উত্তরাধিকার
৭৮ - ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) হতে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ইরশাদ করেছেন: «তোমরা নির্ধারিত অংশসমূহ (ফারায়েজ) তার হকদারদের নিকট পৌঁছে দাও, অতঃপর যা অবশিষ্ট থাকবে তা নিকটতম পুরুষ ব্যক্তির জন্য»। মুত্তাফাকুন আলাইহি।--------------------------------------------
(১) এই হাদিসটি মিরাস বা উত্তরাধিকার বণ্টনের ক্ষেত্রে একটি মূল ভিত্তি। তাঁর বাণী: «নির্ধারিত অংশসমূহ পৌঁছে দাও» অর্থাৎ: আল্লাহর কিতাবে নির্ধারিত অংশসমূহ, যা হলো: দুই-তৃতীয়াংশ, অর্ধেক, এই দুইটির অর্ধেক এবং এই অর্ধেকেরও অর্ধেক। «তার হকদারদের নিকট» অর্থাৎ: যারা কুরআনের অকাট্য বিধান অনুযায়ী এর দাবিদার। «অতঃপর যা অবশিষ্ট থাকবে তা নিকটতম» অর্থাৎ: সবচেয়ে নিকটবর্তী। «ব্যক্তি» মৃত ব্যক্তির আসাবাত বা রক্তসম্পর্কীয় পুরুষ আত্মীয়দের মধ্য থেকে। «পুরুষ»: এটি হিজড়া বা উভলিঙ্গ (খুনসা) থেকে সতর্ক করার জন্য; কেননা তাকে নিশ্চিতভাবে আসাবা কিংবা নির্ধারিত অংশের প্রাপক সাব্যস্ত করা হয় না, বরং তাকে সম্ভাব্য দুই হিস্যার মধ্যে ক্ষুদ্রতরটি প্রদান করা হয়।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 72)