4718 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيل، حدَّثنا حماد، عن ثابتٍ--------------------------------------------
= عن محمَّد بن أبان، عن عاصم، عن زر، عن عبد الله بن مسعود. ومحمد بن أبان: ضعفه أبو داود، وابن معين، وقال البخاري: ليس بالقوي. وعند الشاشي في أول حديثه قصة.
وأخرجه البزار (1605) من طريق أبي أحمد الزبيري، عن شريك، عن أبي إسحاق، عن علقمة وأبي الأحوص، عن ابن مسعود. قال البزار: هكذا رواه شريك.
وأخرجه ابن أبي حاتم فيما نقله عنه الحافظ ابن كثير في "تفسيره" 8/ 357 - طبعة الشعب- عن أحمد بن سنان الواسطي، عن أبي أحمد الزبيري، عن إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن علقمة وأبي الأحوص، عن ابن مسعود. وهذا سند رجاله ثقات رجال الشيخين، إلاَّ أن إسرائيل سمع من أبي إسحاق بأخرة.
ويشهد له حديث سلمة بن يزيد الجُعفي، أخرجه أحمد في "المسند" (15923)، ورجاله ثقات. وانظر تمام تخريجه وبسط الكلام عليه فيه.
وفي متن هذا الحديث نكارة، فإن الموءودة -وهي البنت التي تدفن حية- تكون غير بالغة، ونصوص الشريعة متضافرة على أنه لا تكليف قبل البلوغ.
والمذهب الصحيح المختار عند المحققين من أهل العلم أن أطفال المشركين الذين يموتون قبل البلوغ هم من أهل الجنة، وقد استدلوا بما أخرجه ابن أبي حاتم فيما نقله عنه ابن كثير في تفسيره 8/ 357 عن أبي عبد الله الطهراني -وهو محمَّد بن حماد، حدَّثنا حفص بن عمر العدني، حدَّثنا الحكم بن أبان، عن عكرمة، قال: قال ابن عباس: أطفال المشركين في الجنة، فمن زعم أنهم في النار، فقد كذب، يقول الله عز وجل: {وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ (8) بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ} [التكوير: 8 - 9] قال: هي المدفونة، وبقوله تعالى: {وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا} [الإسراء: 15] فإذا كان لا يعذب العاقل بكونه لم تبلغه الدعوة، فلان لا يعذب غير العاقل من باب الأولى.
وبما أخرج أحمد (20583) من طريق حسناء بنت معاوية بن سليم عن عمها قال: قلت: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم من في الجنة؟ قال: "النبي-صلى الله عليه وسلم في الجنة، والشهيد في الجنة، والمولود في الجنة، والموءودة في الجنة" وحسن الحافظ إسناده في "الفتح" 3/ 246.
= عن محمَّد بن أبان، عن عاصم، عن زر، عن عبد الله بن مسعود. ومحمد بن أبان: ضعفه أبو داود، وابن معين، وقال البخاري: ليس بالقوي. وعند الشاشي في أول حديثه قصة.
وأخرجه البزار (1605) من طريق أبي أحمد الزبيري، عن شريك، عن أبي إسحاق، عن علقمة وأبي الأحوص، عن ابن مسعود. قال البزار: هكذا رواه شريك.
وأخرجه ابن أبي حاتم فيما نقله عنه الحافظ ابن كثير في "تفسيره" 8/ 357 - طبعة الشعب- عن أحمد بن سنان الواسطي، عن أبي أحمد الزبيري، عن إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن علقمة وأبي الأحوص، عن ابن مسعود. وهذا سند رجاله ثقات رجال الشيخين، إلاَّ أن إسرائيل سمع من أبي إسحاق بأخرة.
ويشهد له حديث سلمة بن يزيد الجُعفي، أخرجه أحمد في "المسند" (15923)، ورجاله ثقات. وانظر تمام تخريجه وبسط الكلام عليه فيه.
وفي متن هذا الحديث نكارة، فإن الموءودة -وهي البنت التي تدفن حية- تكون غير بالغة، ونصوص الشريعة متضافرة على أنه لا تكليف قبل البلوغ.
والمذهب الصحيح المختار عند المحققين من أهل العلم أن أطفال المشركين الذين يموتون قبل البلوغ هم من أهل الجنة، وقد استدلوا بما أخرجه ابن أبي حاتم فيما نقله عنه ابن كثير في تفسيره 8/ 357 عن أبي عبد الله الطهراني -وهو محمَّد بن حماد، حدَّثنا حفص بن عمر العدني، حدَّثنا الحكم بن أبان، عن عكرمة، قال: قال ابن عباس: أطفال المشركين في الجنة، فمن زعم أنهم في النار، فقد كذب، يقول الله عز وجل: {وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ (8) بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ} [التكوير: 8 - 9] قال: هي المدفونة، وبقوله تعالى: {وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا} [الإسراء: 15] فإذا كان لا يعذب العاقل بكونه لم تبلغه الدعوة، فلان لا يعذب غير العاقل من باب الأولى.
وبما أخرج أحمد (20583) من طريق حسناء بنت معاوية بن سليم عن عمها قال: قلت: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم من في الجنة؟ قال: "النبي-صلى الله عليه وسلم في الجنة، والشهيد في الجنة، والمولود في الجنة، والموءودة في الجنة" وحسن الحافظ إسناده في "الفتح" 3/ 246.
৪৭১৮ - মুসা ইবনে ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে--------------------------------------------
= মুহাম্মদ ইবনে আবান থেকে, আসিম থেকে, জির থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে। আর মুহাম্মদ ইবনে আবান: আবু দাউদ এবং ইবনে মাইন তাকে দুর্বল বলেছেন, এবং বুখারী বলেছেন: তিনি শক্তিশালী নন। আশ-শাশীর নিকট তার হাদিসের শুরুতে একটি কাহিনী রয়েছে।
আল-বাজ্জার (১৬০৫) এটি আবু আহমাদ আয-যুবাইরীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি শারিক থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আলকামা ও আবুল আহওয়াস থেকে, তারা ইবনে মাসউদ থেকে। আল-বাজ্জার বলেছেন: শারিক এটি এভাবেই বর্ণনা করেছেন।
ইবনে আবি হাতিম এটি বর্ণনা করেছেন যা হাফেজ ইবনে কাসির তার "তাফসির" (৮/৩৫৭ - আশ-শা'ব সংস্করণ) গ্রন্থে উদ্ধৃত করেছেন, আহমাদ ইবনে সিনান আল-ওয়াসিতী থেকে, তিনি আবু আহমাদ আয-যুবাইরী থেকে, তিনি ইসরাঈল থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আলকামা ও আবুল আহওয়াস থেকে, তারা ইবনে মাসউদ থেকে। এটি এমন এক সনদ যার বর্ণনাকারীগণ শাইখাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী, তবে ইসরাঈল শেষ জীবনে আবু ইসহাক থেকে শ্রবণ করেছেন।
সালামাহ ইবনে ইয়াযীদ আল-জু'ফীর বর্ণিত হাদিস এর পক্ষে সাক্ষ্য দেয়, যা আহমাদ "আল-মুসনাদ" (১৫৯২৩) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এর পূর্ণাঙ্গ তাখরিজ এবং বিস্তারিত আলোচনা সেখানে দেখুন।
এই হাদিসের পাঠে (মাতন) নাকারাহ (অস্বাভাবিকতা) রয়েছে, কারণ আল-মাওউদা — যাকে জীবন্ত দাফন করা হয়েছে — সে অপ্রাপ্তবয়স্ক থাকে, অথচ শরিয়তের দলীলসমূহ একমত যে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার আগে কোনো দায়িত্ব অর্পণ করা হয় না।
বিজ্ঞ আলেমদের মধ্যে মুহাক্কিকদের (গবেষক) নিকট সঠিক ও মনোনীত মত হলো, মুশরিকদের যে সন্তানরা প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার আগে মারা যায় তারা জান্নাতবাসী। তারা ইবনে আবি হাতিম বর্ণিত হাদিস দ্বারা দলিল পেশ করেছেন যা ইবনে কাসির তার তাফসিরে (৮/৩৫৭) আবু আবদুল্লাহ আত-তেহরানি — তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে হাম্মাদ — থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি হাফস ইবনে ওমর আল-আদানি থেকে, তিনি আল-হাকাম ইবনে আবান থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি বলেছেন: ইবনে আব্বাস বলেছেন: মুশরিকদের শিশুরা জান্নাতে থাকবে। যে ব্যক্তি দাবি করে তারা জাহান্নামে যাবে, সে মিথ্যা বলেছে। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলেন: {যখন জীবন্ত দাফনকৃত কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে, (৮) কোন অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছে} [আত-তাকওয়ীর: ৮ - ৯]। তিনি বলেন: সে হলো যাকে দাফন করা হয়েছে। এবং আল্লাহর এই বাণীর কারণে: {আমি রাসূল না পাঠানো পর্যন্ত শাস্তি দেই না} [আল-ইসরা: ১৫]। সুতরাং যদি একজন বিবেকসম্পন্ন ব্যক্তিকে দাওয়াত না পৌঁছানোর কারণে শাস্তি দেওয়া না হয়, তবে বিবেকহীনকে (শিশুকে) শাস্তি না দেওয়া আরও বেশি যুক্তিযুক্ত।
এবং আহমাদ (২০৫৮৩) হাসনা বিনতে মুয়াবিয়া ইবনে সুলাইম থেকে তার চাচার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, কে জান্নাতে যাবে? তিনি বললেন: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জান্নাতে, শহীদ জান্নাতে, নবজাতক জান্নাতে এবং জীবন্ত দাফনকৃত শিশু জান্নাতে।" হাফেজ (ইবনে হাজার) "আল-ফাতহ" (৩/২৪৬) গ্রন্থে এর সনদকে হাসান বলেছেন।
= মুহাম্মদ ইবনে আবান থেকে, আসিম থেকে, জির থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে। আর মুহাম্মদ ইবনে আবান: আবু দাউদ এবং ইবনে মাইন তাকে দুর্বল বলেছেন, এবং বুখারী বলেছেন: তিনি শক্তিশালী নন। আশ-শাশীর নিকট তার হাদিসের শুরুতে একটি কাহিনী রয়েছে।
আল-বাজ্জার (১৬০৫) এটি আবু আহমাদ আয-যুবাইরীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি শারিক থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আলকামা ও আবুল আহওয়াস থেকে, তারা ইবনে মাসউদ থেকে। আল-বাজ্জার বলেছেন: শারিক এটি এভাবেই বর্ণনা করেছেন।
ইবনে আবি হাতিম এটি বর্ণনা করেছেন যা হাফেজ ইবনে কাসির তার "তাফসির" (৮/৩৫৭ - আশ-শা'ব সংস্করণ) গ্রন্থে উদ্ধৃত করেছেন, আহমাদ ইবনে সিনান আল-ওয়াসিতী থেকে, তিনি আবু আহমাদ আয-যুবাইরী থেকে, তিনি ইসরাঈল থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আলকামা ও আবুল আহওয়াস থেকে, তারা ইবনে মাসউদ থেকে। এটি এমন এক সনদ যার বর্ণনাকারীগণ শাইখাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী, তবে ইসরাঈল শেষ জীবনে আবু ইসহাক থেকে শ্রবণ করেছেন।
সালামাহ ইবনে ইয়াযীদ আল-জু'ফীর বর্ণিত হাদিস এর পক্ষে সাক্ষ্য দেয়, যা আহমাদ "আল-মুসনাদ" (১৫৯২৩) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এর পূর্ণাঙ্গ তাখরিজ এবং বিস্তারিত আলোচনা সেখানে দেখুন।
এই হাদিসের পাঠে (মাতন) নাকারাহ (অস্বাভাবিকতা) রয়েছে, কারণ আল-মাওউদা — যাকে জীবন্ত দাফন করা হয়েছে — সে অপ্রাপ্তবয়স্ক থাকে, অথচ শরিয়তের দলীলসমূহ একমত যে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার আগে কোনো দায়িত্ব অর্পণ করা হয় না।
বিজ্ঞ আলেমদের মধ্যে মুহাক্কিকদের (গবেষক) নিকট সঠিক ও মনোনীত মত হলো, মুশরিকদের যে সন্তানরা প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার আগে মারা যায় তারা জান্নাতবাসী। তারা ইবনে আবি হাতিম বর্ণিত হাদিস দ্বারা দলিল পেশ করেছেন যা ইবনে কাসির তার তাফসিরে (৮/৩৫৭) আবু আবদুল্লাহ আত-তেহরানি — তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে হাম্মাদ — থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি হাফস ইবনে ওমর আল-আদানি থেকে, তিনি আল-হাকাম ইবনে আবান থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি বলেছেন: ইবনে আব্বাস বলেছেন: মুশরিকদের শিশুরা জান্নাতে থাকবে। যে ব্যক্তি দাবি করে তারা জাহান্নামে যাবে, সে মিথ্যা বলেছে। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলেন: {যখন জীবন্ত দাফনকৃত কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে, (৮) কোন অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছে} [আত-তাকওয়ীর: ৮ - ৯]। তিনি বলেন: সে হলো যাকে দাফন করা হয়েছে। এবং আল্লাহর এই বাণীর কারণে: {আমি রাসূল না পাঠানো পর্যন্ত শাস্তি দেই না} [আল-ইসরা: ১৫]। সুতরাং যদি একজন বিবেকসম্পন্ন ব্যক্তিকে দাওয়াত না পৌঁছানোর কারণে শাস্তি দেওয়া না হয়, তবে বিবেকহীনকে (শিশুকে) শাস্তি না দেওয়া আরও বেশি যুক্তিযুক্ত।
এবং আহমাদ (২০৫৮৩) হাসনা বিনতে মুয়াবিয়া ইবনে সুলাইম থেকে তার চাচার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, কে জান্নাতে যাবে? তিনি বললেন: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জান্নাতে, শহীদ জান্নাতে, নবজাতক জান্নাতে এবং জীবন্ত দাফনকৃত শিশু জান্নাতে।" হাফেজ (ইবনে হাজার) "আল-ফাতহ" (৩/২৪৬) গ্রন্থে এর সনদকে হাসান বলেছেন।
4718 — Mūsā ibn Ismāʿīl narrated to us, Ḥammād narrated to us, from Thābit
============================================
= from Muḥammad ibn Abān, from ʿĀṣim, from Zirr, from ʿAbd Allāh ibn Masʿūd. Muḥammad ibn Abān: Abū Dāwūd and Ibn Maʿīn declared him weak, and al-Bukhārī said: "He is not strong." Al-Shāshī mentions a story at the beginning of his narration of it.
It was also transmitted by al-Bazzār (1605) via the path of Abū Aḥmad al-Zubayrī, from Sharīk, from Abū Isḥāq, from ʿAlqamah and Abū al-Aḥwaṣ, from Ibn Masʿūd. Al-Bazzār said: "Thus Sharīk narrated it."
It was also transmitted by Ibn Abī Ḥātim, as reported from him by al-Ḥāfiẓ Ibn Kathīr in his Tafsīr 8/357 (al-Shaʿb edition), from Aḥmad ibn Sinān al-Wāsiṭī, from Abū Aḥmad al-Zubayrī, from Isrāʾīl, from Abū Isḥāq, from ʿAlqamah and Abū al-Aḥwaṣ, from Ibn Masʿūd. This is an isnād whose narrators are all trustworthy, the narrators of the two Shaykhs, except that Isrāʾīl heard from Abū Isḥāq late in his life.
It is corroborated by the ḥadīth of Salamah ibn Yazīd al-Juʿfī, transmitted by Aḥmad in the Musnad (15923), whose narrators are trustworthy. See the complete takhrīj and the full discussion of it there.
In the text of this ḥadīth there is an objectionable element (nakārah), for the mawʾūdah — the girl buried alive — would not have reached puberty, and the texts of the sacred law are mutually corroborative that there is no legal responsibility (taklīf) before puberty.
The correct and chosen position among the verifying scholars of the people of knowledge is that the children of the polytheists who die before puberty are among the people of Paradise. They have adduced as evidence what Ibn Abī Ḥātim transmitted, as reported from him by Ibn Kathīr in his Tafsīr 8/357, from Abū ʿAbd Allāh al-Ṭahrānī — who is Muḥammad ibn Ḥammād — Ḥafṣ ibn ʿUmar al-ʿAdanī narrated to us, al-Ḥakam ibn Abān narrated to us, from ʿIkrimah, who said: Ibn ʿAbbās said: "The children of the polytheists are in Paradise. Whoever claims that they are in the Fire has lied." God Almighty says: {And when the mawʾūdah is asked (8) for what sin she was killed} [al-Takwīr: 8–9] — he said: she is the one buried alive — and by His saying: {And We were not to punish until We sent a messenger} [al-Isrāʾ: 15]. If the rational adult is not punished for not having received the call, then it is all the more fitting that the non-rational person not be punished.
And by what Aḥmad transmitted (20583) via the path of Ḥasnāʾ bint Muʿāwiyah ibn Salīm, from her uncle, who said: I said: "O Messenger of God, peace and blessings be upon him, who is in Paradise?" He said: "The Prophet — peace and blessings be upon him — is in Paradise, the martyr is in Paradise, the newborn is in Paradise, and the mawʾūdah is in Paradise." Al-Ḥāfiẓ deemed its isnād good in al-Fatḥ 3/246.
Sign in to report a translation.
============================================
= from Muḥammad ibn Abān, from ʿĀṣim, from Zirr, from ʿAbd Allāh ibn Masʿūd. Muḥammad ibn Abān: Abū Dāwūd and Ibn Maʿīn declared him weak, and al-Bukhārī said: "He is not strong." Al-Shāshī mentions a story at the beginning of his narration of it.
It was also transmitted by al-Bazzār (1605) via the path of Abū Aḥmad al-Zubayrī, from Sharīk, from Abū Isḥāq, from ʿAlqamah and Abū al-Aḥwaṣ, from Ibn Masʿūd. Al-Bazzār said: "Thus Sharīk narrated it."
It was also transmitted by Ibn Abī Ḥātim, as reported from him by al-Ḥāfiẓ Ibn Kathīr in his Tafsīr 8/357 (al-Shaʿb edition), from Aḥmad ibn Sinān al-Wāsiṭī, from Abū Aḥmad al-Zubayrī, from Isrāʾīl, from Abū Isḥāq, from ʿAlqamah and Abū al-Aḥwaṣ, from Ibn Masʿūd. This is an isnād whose narrators are all trustworthy, the narrators of the two Shaykhs, except that Isrāʾīl heard from Abū Isḥāq late in his life.
It is corroborated by the ḥadīth of Salamah ibn Yazīd al-Juʿfī, transmitted by Aḥmad in the Musnad (15923), whose narrators are trustworthy. See the complete takhrīj and the full discussion of it there.
In the text of this ḥadīth there is an objectionable element (nakārah), for the mawʾūdah — the girl buried alive — would not have reached puberty, and the texts of the sacred law are mutually corroborative that there is no legal responsibility (taklīf) before puberty.
The correct and chosen position among the verifying scholars of the people of knowledge is that the children of the polytheists who die before puberty are among the people of Paradise. They have adduced as evidence what Ibn Abī Ḥātim transmitted, as reported from him by Ibn Kathīr in his Tafsīr 8/357, from Abū ʿAbd Allāh al-Ṭahrānī — who is Muḥammad ibn Ḥammād — Ḥafṣ ibn ʿUmar al-ʿAdanī narrated to us, al-Ḥakam ibn Abān narrated to us, from ʿIkrimah, who said: Ibn ʿAbbās said: "The children of the polytheists are in Paradise. Whoever claims that they are in the Fire has lied." God Almighty says: {And when the mawʾūdah is asked (8) for what sin she was killed} [al-Takwīr: 8–9] — he said: she is the one buried alive — and by His saying: {And We were not to punish until We sent a messenger} [al-Isrāʾ: 15]. If the rational adult is not punished for not having received the call, then it is all the more fitting that the non-rational person not be punished.
And by what Aḥmad transmitted (20583) via the path of Ḥasnāʾ bint Muʿāwiyah ibn Salīm, from her uncle, who said: I said: "O Messenger of God, peace and blessings be upon him, who is in Paradise?" He said: "The Prophet — peace and blessings be upon him — is in Paradise, the martyr is in Paradise, the newborn is in Paradise, and the mawʾūdah is in Paradise." Al-Ḥāfiẓ deemed its isnād good in al-Fatḥ 3/246.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 100)