3982 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا حمادٌ، أخبرنا ثابت، عن شَهْرِ ابنِ حَوْشَب
عن اْسماءَ بنتِ يزيدَ، أنها سَمِعَتِ النبي صلى الله عليه وسلم يقرأ: (إنه عَمِلَ غَيْرَ صالحٍ)(1).
3983 - حدَّثنا أبو كاملٍ، حدَّثنا عبدُ العزيز -يعني ابنَ المختار- حدَّثنا ثابت، عن شهرِ بنِ حوشب، قال:
سألتُ أمَّ سلمةَ: كيفَ كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يقرأُ هذه الآية: {إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ} [هود: 46] فقالت: قرأها: (إنه عَمِلَ غيرَ صالح)(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن بشواهده، وهذا إسناد ضعيف لضعف شهر بن حوشب. ثابت: هو ابن أسلم البُناني.
وأخرجه أبو عبيد في "فضائل القرآن" ص 311، والطيالسي (1631)، وأحمد (27569) و (27606) و (27595)، وأبو عمر حفص الدُّوري في "قراءات النبي" (60) و (61) و (98) من طرق عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وانظر ما بعده.
وله شاهد من حديث عائشة عند البخاري في "التاريخ الكبير"1/ 286 - 287، والفراء في "معاني القرآن" 2/ 17 - 18، وأبي عمر حفص الدُّوري في "قراءات النبي" (62)، والحاكم 2/ 241 من طريق محمد بن جُحادة، عن أبيه، عن عائشة. وجُحادة لم يرو عنه غير ابنه.
وآخر من حديث ابن عباس عند أبي الشيخ في "طبقات المحدثين بأصبهان" 2/ 22، وأبي نعيم في "أخبار أصبهان" 1/ 302 وإسناده حسن في الشواهد.
ويؤيده أيضاً ما أخرجه عبد الرزاق في "تفسيره" 2/ 310، وسعيد بن منصور في قسم التفسير (1092)، والطبري في "تفسيره" 12/ 51 و 53 عن ابن عباس أنه قرأ: {إنه عَمِلَ غيرَ صالح} وإسناده صحيح. وقد قرأ بهذه القراءة الكسائي ويعقوب كما في "النشر" 2/ 289.
(2) حديث حسن بشواهده كما سلف بيانه عند الحديث السابق. وأم سلمة هي=
عن اْسماءَ بنتِ يزيدَ، أنها سَمِعَتِ النبي صلى الله عليه وسلم يقرأ: (إنه عَمِلَ غَيْرَ صالحٍ)(1).
3983 - حدَّثنا أبو كاملٍ، حدَّثنا عبدُ العزيز -يعني ابنَ المختار- حدَّثنا ثابت، عن شهرِ بنِ حوشب، قال:
سألتُ أمَّ سلمةَ: كيفَ كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يقرأُ هذه الآية: {إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ} [هود: 46] فقالت: قرأها: (إنه عَمِلَ غيرَ صالح)(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن بشواهده، وهذا إسناد ضعيف لضعف شهر بن حوشب. ثابت: هو ابن أسلم البُناني.
وأخرجه أبو عبيد في "فضائل القرآن" ص 311، والطيالسي (1631)، وأحمد (27569) و (27606) و (27595)، وأبو عمر حفص الدُّوري في "قراءات النبي" (60) و (61) و (98) من طرق عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وانظر ما بعده.
وله شاهد من حديث عائشة عند البخاري في "التاريخ الكبير"1/ 286 - 287، والفراء في "معاني القرآن" 2/ 17 - 18، وأبي عمر حفص الدُّوري في "قراءات النبي" (62)، والحاكم 2/ 241 من طريق محمد بن جُحادة، عن أبيه، عن عائشة. وجُحادة لم يرو عنه غير ابنه.
وآخر من حديث ابن عباس عند أبي الشيخ في "طبقات المحدثين بأصبهان" 2/ 22، وأبي نعيم في "أخبار أصبهان" 1/ 302 وإسناده حسن في الشواهد.
ويؤيده أيضاً ما أخرجه عبد الرزاق في "تفسيره" 2/ 310، وسعيد بن منصور في قسم التفسير (1092)، والطبري في "تفسيره" 12/ 51 و 53 عن ابن عباس أنه قرأ: {إنه عَمِلَ غيرَ صالح} وإسناده صحيح. وقد قرأ بهذه القراءة الكسائي ويعقوب كما في "النشر" 2/ 289.
(2) حديث حسن بشواهده كما سلف بيانه عند الحديث السابق. وأم سلمة هي=
৩৯৮২ - মুসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, শাহর ইবনে হাওশাব থেকে বর্ণিত,
আসমা বিনতে ইয়াজিদ থেকে বর্ণিত যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে (আয়াতটি এভাবে) পাঠ করতে শুনেছেন: (নিশ্চয় সে অসৎ কাজ করেছে)(১)।
৩৯৮৩ - আবু কামিল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল আজিজ -অর্থাৎ ইবনুল মুখতার- আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শাহর ইবনে হাওশাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি উম্মে সালামাহকে জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই আয়াতটি কীভাবে পাঠ করতেন: {নিশ্চয় এটি একটি অসৎ কাজ} [হূদ: ৪৬]? তিনি বললেন: তিনি এটি এভাবে পাঠ করতেন: (নিশ্চয় সে অসৎ কাজ করেছে)(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি এর অন্যান্য সমর্থিত বর্ণনার (শাওয়াহিদ) কারণে হাসান, তবে শাহর ইবনে হাওশাব দুর্বল হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। সাবিত হলেন: ইবনে আসলাম আল-বুনানী।
আবু উবাইদ "ফাদাইলুল কুরআন" পৃষ্ঠা ৩১১-এ, তায়ালিসি (১৬৩১), আহমাদ (২৭৫৬৯), (২৭৬০৬) ও (২৭৫৯৫), এবং আবু উমর হাফস আদ-দুরী "কিরাআতুন্নবী" (৬০), (৬১) ও (৯৮)-এ হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-এর বিভিন্ন সূত্রের মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী হাদিসটি দেখুন।
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত এর একটি সমর্থিত বর্ণনা (শাহেদ) রয়েছে যা বুখারী "আত-তারীখুল কাবীর" ১/২৮৬-২৮৭-এ, আল-ফাররা "মা'আনিল কুরআন" ২/১৭-১৮-এ, আবু উমর হাফস আদ-দুরী "কিরাআতুন্নবী" (৬২)-তে এবং হাকিম ২/২৪১-এ মুহাম্মদ ইবনে জুহাদা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। আর জুহাদা থেকে তাঁর পুত্র ছাড়া অন্য কেউ বর্ণনা করেননি।
আরেকটি বর্ণনা ইবনে আব্বাস থেকে আবু আশ-শাইখ "তাবাকাতুল মুহাদ্দিসীন বি-আসবাহান" ২/২২-এ এবং আবু নুআইম "আখবার আসবাহান" ১/৩০২-এ বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ সমর্থিত বর্ণনাসমূহের মধ্যে হাসান।
আবদুর রাজ্জাক তাঁর "তাফসীর" ২/৩১০-এ, সাঈদ ইবনে মানসুর তাফসীর খণ্ডে (১০৯২)-এ এবং তাবারী তাঁর "তাফসীর" ১২/৫১ ও ৫৩-এ ইবনে আব্বাস থেকে যা বর্ণনা করেছেন তাও এটিকে সমর্থন করে যে, তিনি পাঠ করেছেন: {নিশ্চয় সে অসৎ কাজ করেছে} এবং এর সনদ সহীহ। কিসায়ী এবং ইয়াকুবও এই কিরাআতে পাঠ করেছেন, যেমনটি "আন-নাশর" ২/২৮৯-এ উল্লেখ আছে।
(২) পূর্ববর্তী হাদিসের আলোচনায় যেমনটি গত হয়েছে, হাদিসটি এর অন্যান্য সমর্থিত বর্ণনার কারণে হাসান। আর উম্মে সালামাহ হলেন=
আসমা বিনতে ইয়াজিদ থেকে বর্ণিত যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে (আয়াতটি এভাবে) পাঠ করতে শুনেছেন: (নিশ্চয় সে অসৎ কাজ করেছে)(১)।
৩৯৮৩ - আবু কামিল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল আজিজ -অর্থাৎ ইবনুল মুখতার- আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শাহর ইবনে হাওশাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি উম্মে সালামাহকে জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই আয়াতটি কীভাবে পাঠ করতেন: {নিশ্চয় এটি একটি অসৎ কাজ} [হূদ: ৪৬]? তিনি বললেন: তিনি এটি এভাবে পাঠ করতেন: (নিশ্চয় সে অসৎ কাজ করেছে)(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি এর অন্যান্য সমর্থিত বর্ণনার (শাওয়াহিদ) কারণে হাসান, তবে শাহর ইবনে হাওশাব দুর্বল হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। সাবিত হলেন: ইবনে আসলাম আল-বুনানী।
আবু উবাইদ "ফাদাইলুল কুরআন" পৃষ্ঠা ৩১১-এ, তায়ালিসি (১৬৩১), আহমাদ (২৭৫৬৯), (২৭৬০৬) ও (২৭৫৯৫), এবং আবু উমর হাফস আদ-দুরী "কিরাআতুন্নবী" (৬০), (৬১) ও (৯৮)-এ হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-এর বিভিন্ন সূত্রের মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী হাদিসটি দেখুন।
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত এর একটি সমর্থিত বর্ণনা (শাহেদ) রয়েছে যা বুখারী "আত-তারীখুল কাবীর" ১/২৮৬-২৮৭-এ, আল-ফাররা "মা'আনিল কুরআন" ২/১৭-১৮-এ, আবু উমর হাফস আদ-দুরী "কিরাআতুন্নবী" (৬২)-তে এবং হাকিম ২/২৪১-এ মুহাম্মদ ইবনে জুহাদা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। আর জুহাদা থেকে তাঁর পুত্র ছাড়া অন্য কেউ বর্ণনা করেননি।
আরেকটি বর্ণনা ইবনে আব্বাস থেকে আবু আশ-শাইখ "তাবাকাতুল মুহাদ্দিসীন বি-আসবাহান" ২/২২-এ এবং আবু নুআইম "আখবার আসবাহান" ১/৩০২-এ বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ সমর্থিত বর্ণনাসমূহের মধ্যে হাসান।
আবদুর রাজ্জাক তাঁর "তাফসীর" ২/৩১০-এ, সাঈদ ইবনে মানসুর তাফসীর খণ্ডে (১০৯২)-এ এবং তাবারী তাঁর "তাফসীর" ১২/৫১ ও ৫৩-এ ইবনে আব্বাস থেকে যা বর্ণনা করেছেন তাও এটিকে সমর্থন করে যে, তিনি পাঠ করেছেন: {নিশ্চয় সে অসৎ কাজ করেছে} এবং এর সনদ সহীহ। কিসায়ী এবং ইয়াকুবও এই কিরাআতে পাঠ করেছেন, যেমনটি "আন-নাশর" ২/২৮৯-এ উল্লেখ আছে।
(২) পূর্ববর্তী হাদিসের আলোচনায় যেমনটি গত হয়েছে, হাদিসটি এর অন্যান্য সমর্থিত বর্ণনার কারণে হাসান। আর উম্মে সালামাহ হলেন=
3982 — Mūsā ibn Ismāʿīl narrated to us, Ḥammād narrated to us, Thābit informed us, from Shahr ibn Ḥawshab, from Asmāʾ bint Yazīd, that she heard the Prophet, peace and blessings be upon him, recite: "Innahu ʿamila ghayra ṣāliḥ" (Indeed, he did a deed that was not righteous).
3983 — Abū Kāmil narrated to us, ʿAbd al-ʿAzīz — meaning Ibn al-Mukhtār — narrated to us, Thābit narrated to us, from Shahr ibn Ḥawshab, who said: I asked Umm Salamah: "How did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, recite this verse: {Innahu ʿamalun ghayru ṣāliḥ} [Hūd: 46]?" She said: "He recited it as: 'Innahu ʿamila ghayra ṣāliḥ' (Indeed, he did a deed that was not righteous)."
Sign in to report a translation.
3983 — Abū Kāmil narrated to us, ʿAbd al-ʿAzīz — meaning Ibn al-Mukhtār — narrated to us, Thābit narrated to us, from Shahr ibn Ḥawshab, who said: I asked Umm Salamah: "How did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, recite this verse: {Innahu ʿamalun ghayru ṣāliḥ} [Hūd: 46]?" She said: "He recited it as: 'Innahu ʿamila ghayra ṣāliḥ' (Indeed, he did a deed that was not righteous)."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 108)