3378 - حدَّثنا الحسنُ بن عليٍّ، حدَّثنا عبدُ الرزَّاق، أخبرنا معمرٌ، عن الزهريِّ، عن عطاءِ بن يزيدَ الليثيٌ
عن أبي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم، بهذا الحديث، زاد: واشتمالُ الصَّمَّاء: أن يشتملَ في ثوبٍ واحدٍ يضعُ طرفَي الثوبِ على عاتقِه الأيسرِ ويُبرِزُ شقَّه الأيمنَ، والمنابذةُ: أن يقولَ: إذا نَبذْتُ إليك هذا الثوبَ فقد وَجَبَ البيعُ، والمُلامسةُ: أن يَمسَّه بيدِه ولا ينشرَه ولا يُقلِّبه، وإذا مسَّه وجبَ البيعُ(1).--------------------------------------------
= قال الخطابي: الملامسة: أن تلمس الثوب الذي تريد شراءه، أي: يمسه بيده ولا ينشره ولا يتأمله، ويقول: إذا لمسته بيدي فقد وجب البيع، ثم لا يكون له فيه خيار إن وجد فيه عيباً، وفي نهيه عن بيع الملامسة مستدل لمن أبطل بيع الأعمى وشراءه، لأنه إنما يَستدِلُّ ويتأملُ باللمس فيما سبيلة أن يستدرك بالعيان وحسن البصيرة.
والمنابذة: أن يقول: إذا نبذت إليك الثوب فقد وجب البيع، وقد جاء بهذا التفسير في الحديث. وقال أبو عبد الله: المنابَذة أن ينبذ الحجر، ويقول: إذا وقع الحجر فهو لك وهذا نظير بيع الحصاة.
وأما اشتمال الصماء: فهو أن يشتمل في ثوب واحد يضع طرفي الثوب على عاتقه الأيسر ويسدل شقه الأيمن، هكذا جاء تفسيره في الحديث.
وأما الاحتباء في الثوب الواحد ليس على فرجه منه شيء، فهو أن يقعد على أليتيه، وقد نصب ساقيه وهو غير متزر، ثم يحتبي بثوب بجمع بين طرفيه ويشدهما على ركبتيه، وإذا فعل ذلك بقيت فرجة بينه وبين الهواء تنكثف منها عورته.
(1) إسناده صحيح. معمر: هو ابن راشد، وعبد الرزاق: هو ابن همام، والحسن ابن علي: هو الخلال.
وأخرجه البخاري (2147)، والنسائي (4515) من طريق معمر بن راشد، بهذا الإسناد. واقتصرا على ذكر اللبستين مع البيعتين لكن دون بيان اللبستين.
وهو في "مسند أحمد" (11024)، و"صحيح ابن حبان" (4976) و (5437).
وانظر ما قبله وما بعده.
عن أبي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم، بهذا الحديث، زاد: واشتمالُ الصَّمَّاء: أن يشتملَ في ثوبٍ واحدٍ يضعُ طرفَي الثوبِ على عاتقِه الأيسرِ ويُبرِزُ شقَّه الأيمنَ، والمنابذةُ: أن يقولَ: إذا نَبذْتُ إليك هذا الثوبَ فقد وَجَبَ البيعُ، والمُلامسةُ: أن يَمسَّه بيدِه ولا ينشرَه ولا يُقلِّبه، وإذا مسَّه وجبَ البيعُ(1).--------------------------------------------
= قال الخطابي: الملامسة: أن تلمس الثوب الذي تريد شراءه، أي: يمسه بيده ولا ينشره ولا يتأمله، ويقول: إذا لمسته بيدي فقد وجب البيع، ثم لا يكون له فيه خيار إن وجد فيه عيباً، وفي نهيه عن بيع الملامسة مستدل لمن أبطل بيع الأعمى وشراءه، لأنه إنما يَستدِلُّ ويتأملُ باللمس فيما سبيلة أن يستدرك بالعيان وحسن البصيرة.
والمنابذة: أن يقول: إذا نبذت إليك الثوب فقد وجب البيع، وقد جاء بهذا التفسير في الحديث. وقال أبو عبد الله: المنابَذة أن ينبذ الحجر، ويقول: إذا وقع الحجر فهو لك وهذا نظير بيع الحصاة.
وأما اشتمال الصماء: فهو أن يشتمل في ثوب واحد يضع طرفي الثوب على عاتقه الأيسر ويسدل شقه الأيمن، هكذا جاء تفسيره في الحديث.
وأما الاحتباء في الثوب الواحد ليس على فرجه منه شيء، فهو أن يقعد على أليتيه، وقد نصب ساقيه وهو غير متزر، ثم يحتبي بثوب بجمع بين طرفيه ويشدهما على ركبتيه، وإذا فعل ذلك بقيت فرجة بينه وبين الهواء تنكثف منها عورته.
(1) إسناده صحيح. معمر: هو ابن راشد، وعبد الرزاق: هو ابن همام، والحسن ابن علي: هو الخلال.
وأخرجه البخاري (2147)، والنسائي (4515) من طريق معمر بن راشد، بهذا الإسناد. واقتصرا على ذكر اللبستين مع البيعتين لكن دون بيان اللبستين.
وهو في "مسند أحمد" (11024)، و"صحيح ابن حبان" (4976) و (5437).
وانظر ما قبله وما بعده.
৩৩৭৮ - হাসান ইবনে আলী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আব্দুর রাজ্জাক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াযীদ আল-লায়সী থেকে,
আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এই হাদীসটি বর্ণিত। এতে তিনি আরও যোগ করেছেন: ইশতিমালুস সাম্মা হলো—একটি কাপড়ে এমনভাবে জড়ানো যেন কাপড়ের দুই প্রান্ত বাম কাঁধের ওপর রাখা হয় এবং শরীরের ডান পাশ অনাবৃত থাকে। আর মুনাবাযাহ হলো—এ কথা বলা যে, যখন আমি তোমার দিকে এই কাপড়টি ছুঁড়ে দেব, তখন বিক্রয় সম্পন্ন হয়ে যাবে। আর মুলামাসাহ হলো—হাত দিয়ে তা স্পর্শ করা, সেটি না খোলা বা না উল্টে-পাল্টে দেখা; আর যখনই সে তা স্পর্শ করবে, বিক্রয় সম্পন্ন হয়ে যাবে(১)।--------------------------------------------
= খাত্তাবী বলেন: মুলামাসাহ হলো—তুমি যে কাপড়টি কিনতে চাও তা স্পর্শ করা, অর্থাৎ: হাত দিয়ে তা স্পর্শ করা, তা না খোলা এবং গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ না করা, আর বলা: আমি যখন হাত দিয়ে এটি স্পর্শ করব, তখনই বিক্রয় সম্পন্ন হয়ে যাবে। এরপর সে তাতে কোনো ত্রুটি খুঁজে পেলেও তার আর কোনো ইখতিয়ার (পছন্দের অধিকার) থাকবে না। মুলামাসাহ পদ্ধতিতে বিক্রয় নিষিদ্ধ হওয়ার মাঝে ওই ব্যক্তির জন্য দলিল রয়েছে যিনি অন্ধ ব্যক্তির ক্রয়-বিক্রয়কে বাতিল গণ্য করেন। কারণ, অন্ধ ব্যক্তি তো কেবল স্পর্শের মাধ্যমেই যাচাই ও পর্যবেক্ষণ করে থাকে, অথচ এমন বিষয় চাক্ষুষ দর্শন এবং বিচক্ষণতার মাধ্যমে পর্যবেক্ষণ করা আবশ্যক।
আর মুনাবাযাহ হলো: এ কথা বলা যে, যখন আমি তোমার দিকে কাপড়টি ছুঁড়ে দেব, তখনই বিক্রয় সম্পন্ন হয়ে যাবে; হাদীসেই এই ব্যাখ্যা এসেছে। আবু আব্দুল্লাহ বলেন: মুনাবাযাহ হলো পাথর ছুঁড়ে দেওয়া এবং বলা: পাথরটি যেখানে পড়বে সেটি তোমার হবে, আর এটি কঙ্কর নিক্ষেপের মাধ্যমে বিক্রয়ের (বায়উল হাসাত) অনুরূপ।
আর ইশতিমালুস সাম্মা হলো: একটি কাপড়ে নিজেকে এমনভাবে জড়ানো যেন কাপড়ের দুই প্রান্ত বাম কাঁধের ওপর রাখা হয় এবং ডান পাশটি নিচু করে রাখা হয়। হাদীসে এর ব্যাখ্যা এভাবেই এসেছে।
আর একটি কাপড়ে ইহতিবা করা এমতাবস্থায় যে তার লজ্জাস্থানের ওপর কিছুই নেই: তা হলো দুই পা খাড়া করে নিতম্বের ওপর বসা এমতাবস্থায় যে সে লুঙ্গি পরিহিত নয়, অতঃপর একটি কাপড় দিয়ে নিজের হাঁটু ও পিঠ একত্রে পেঁচিয়ে নেওয়া। সে যখন এমনটি করে, তখন তার ও আকাশের মাঝে ফাঁকা স্থান তৈরি হয় যার ফলে তার সতর বা লজ্জাস্থান উন্মুক্ত হয়ে পড়ে।
(১) এর সনদ সহীহ। মা'মার হলেন ইবনে রাশিদ, আব্দুর রাজ্জাক হলেন ইবনে হাম্মাম এবং হাসান ইবনে আলী হলেন আল-খলাল।
এটি বুখারী (২১৪৭) এবং নাসাঈ (৪৫১৫) মা'মার ইবনে রাশিদের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। তাঁরা দুটি বিক্রয় পদ্ধতির সাথে দুটি পোশাক পরিধানের পদ্ধতির উল্লেখ করেছেন কিন্তু পরিধানের পদ্ধতির ব্যাখ্যা প্রদান করেননি।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১১০২৪) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪৯৭৬) ও (৫৪৩৭)-এ রয়েছে।
এর আগের ও পরের অংশ দেখুন।
আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এই হাদীসটি বর্ণিত। এতে তিনি আরও যোগ করেছেন: ইশতিমালুস সাম্মা হলো—একটি কাপড়ে এমনভাবে জড়ানো যেন কাপড়ের দুই প্রান্ত বাম কাঁধের ওপর রাখা হয় এবং শরীরের ডান পাশ অনাবৃত থাকে। আর মুনাবাযাহ হলো—এ কথা বলা যে, যখন আমি তোমার দিকে এই কাপড়টি ছুঁড়ে দেব, তখন বিক্রয় সম্পন্ন হয়ে যাবে। আর মুলামাসাহ হলো—হাত দিয়ে তা স্পর্শ করা, সেটি না খোলা বা না উল্টে-পাল্টে দেখা; আর যখনই সে তা স্পর্শ করবে, বিক্রয় সম্পন্ন হয়ে যাবে(১)।--------------------------------------------
= খাত্তাবী বলেন: মুলামাসাহ হলো—তুমি যে কাপড়টি কিনতে চাও তা স্পর্শ করা, অর্থাৎ: হাত দিয়ে তা স্পর্শ করা, তা না খোলা এবং গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ না করা, আর বলা: আমি যখন হাত দিয়ে এটি স্পর্শ করব, তখনই বিক্রয় সম্পন্ন হয়ে যাবে। এরপর সে তাতে কোনো ত্রুটি খুঁজে পেলেও তার আর কোনো ইখতিয়ার (পছন্দের অধিকার) থাকবে না। মুলামাসাহ পদ্ধতিতে বিক্রয় নিষিদ্ধ হওয়ার মাঝে ওই ব্যক্তির জন্য দলিল রয়েছে যিনি অন্ধ ব্যক্তির ক্রয়-বিক্রয়কে বাতিল গণ্য করেন। কারণ, অন্ধ ব্যক্তি তো কেবল স্পর্শের মাধ্যমেই যাচাই ও পর্যবেক্ষণ করে থাকে, অথচ এমন বিষয় চাক্ষুষ দর্শন এবং বিচক্ষণতার মাধ্যমে পর্যবেক্ষণ করা আবশ্যক।
আর মুনাবাযাহ হলো: এ কথা বলা যে, যখন আমি তোমার দিকে কাপড়টি ছুঁড়ে দেব, তখনই বিক্রয় সম্পন্ন হয়ে যাবে; হাদীসেই এই ব্যাখ্যা এসেছে। আবু আব্দুল্লাহ বলেন: মুনাবাযাহ হলো পাথর ছুঁড়ে দেওয়া এবং বলা: পাথরটি যেখানে পড়বে সেটি তোমার হবে, আর এটি কঙ্কর নিক্ষেপের মাধ্যমে বিক্রয়ের (বায়উল হাসাত) অনুরূপ।
আর ইশতিমালুস সাম্মা হলো: একটি কাপড়ে নিজেকে এমনভাবে জড়ানো যেন কাপড়ের দুই প্রান্ত বাম কাঁধের ওপর রাখা হয় এবং ডান পাশটি নিচু করে রাখা হয়। হাদীসে এর ব্যাখ্যা এভাবেই এসেছে।
আর একটি কাপড়ে ইহতিবা করা এমতাবস্থায় যে তার লজ্জাস্থানের ওপর কিছুই নেই: তা হলো দুই পা খাড়া করে নিতম্বের ওপর বসা এমতাবস্থায় যে সে লুঙ্গি পরিহিত নয়, অতঃপর একটি কাপড় দিয়ে নিজের হাঁটু ও পিঠ একত্রে পেঁচিয়ে নেওয়া। সে যখন এমনটি করে, তখন তার ও আকাশের মাঝে ফাঁকা স্থান তৈরি হয় যার ফলে তার সতর বা লজ্জাস্থান উন্মুক্ত হয়ে পড়ে।
(১) এর সনদ সহীহ। মা'মার হলেন ইবনে রাশিদ, আব্দুর রাজ্জাক হলেন ইবনে হাম্মাম এবং হাসান ইবনে আলী হলেন আল-খলাল।
এটি বুখারী (২১৪৭) এবং নাসাঈ (৪৫১৫) মা'মার ইবনে রাশিদের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। তাঁরা দুটি বিক্রয় পদ্ধতির সাথে দুটি পোশাক পরিধানের পদ্ধতির উল্লেখ করেছেন কিন্তু পরিধানের পদ্ধতির ব্যাখ্যা প্রদান করেননি।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১১০২৪) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪৯৭৬) ও (৫৪৩৭)-এ রয়েছে।
এর আগের ও পরের অংশ দেখুন।
3378 - Al-Hasan ibn 'Ali narrated to us, 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet, peace and blessings be upon him, this same hadith, with the addition: "And al-ishtimal al-samma' (the covering of the samma') is that a man wraps himself in a single garment, placing the two ends of the garment on his left shoulder and exposing his right side. And al-munabadha (the throwing) is that he says: 'When I throw this garment to you, the sale has become binding.' And al-mulamasah (the touching) is that he touches it with his hand without spreading it out or turning it over, and when he touches it, the sale becomes binding."
=============================================
Al-Khattabi said: "Al-mulamasah is that you touch the garment you wish to buy, meaning: he touches it with his hand without spreading it out or examining it, and he says: 'When I touch it with my hand, the sale has become binding.' Then he has no option regarding it if he finds a defect in it. And in the prohibition of selling by mulamasah there is evidence for those who declare invalid the selling and buying of a blind person, because he only relies on and examines by touch what ought to be ascertained by sight and sound vision.
Al-munabadha is that he says: 'When I throw the garment to you, the sale has become binding.' This interpretation has come in the hadith. And Abu 'Abd Allah said: 'Al-munabadha is that he throws a stone and says: "When the stone falls, it is yours." This is analogous to the sale of the pebble (bay' al-hasah).'
As for al-ishtimal al-samma', it is that a man wraps himself in a single garment, placing the two ends of the garment on his left shoulder and letting down his right side. Thus its interpretation has come in the hadith.
As for al-ihtiba' (sitting on the haunches) in a single garment with nothing of his private parts exposed, it is that he sits on his buttocks, having raised his shins, while not wearing a waist-wrapper, then he wraps himself with a garment, joining its two ends and tying them over his knees. When he does this, a gap remains between him and the air through which his private parts become exposed."
(1) Its chain of transmission is sound. Ma'mar: he is Ibn Rashid, and 'Abd al-Razzaq: he is Ibn Hammam, and Al-Hasan ibn 'Ali: he is al-Khallal.
It was also recorded by al-Bukhari (2147) and al-Nasa'i (4515) via the chain of Ma'mar ibn Rashid, with this same chain of transmission. They limited themselves to mentioning the two types of garments along with the two types of sales, but without explaining the two types of garments.
It is also in "Musnad Ahmad" (11024), and "Sahih Ibn Hibban" (4976) and (5437).
And see what precedes it and what follows it.
Sign in to report a translation.
=============================================
Al-Khattabi said: "Al-mulamasah is that you touch the garment you wish to buy, meaning: he touches it with his hand without spreading it out or examining it, and he says: 'When I touch it with my hand, the sale has become binding.' Then he has no option regarding it if he finds a defect in it. And in the prohibition of selling by mulamasah there is evidence for those who declare invalid the selling and buying of a blind person, because he only relies on and examines by touch what ought to be ascertained by sight and sound vision.
Al-munabadha is that he says: 'When I throw the garment to you, the sale has become binding.' This interpretation has come in the hadith. And Abu 'Abd Allah said: 'Al-munabadha is that he throws a stone and says: "When the stone falls, it is yours." This is analogous to the sale of the pebble (bay' al-hasah).'
As for al-ishtimal al-samma', it is that a man wraps himself in a single garment, placing the two ends of the garment on his left shoulder and letting down his right side. Thus its interpretation has come in the hadith.
As for al-ihtiba' (sitting on the haunches) in a single garment with nothing of his private parts exposed, it is that he sits on his buttocks, having raised his shins, while not wearing a waist-wrapper, then he wraps himself with a garment, joining its two ends and tying them over his knees. When he does this, a gap remains between him and the air through which his private parts become exposed."
(1) Its chain of transmission is sound. Ma'mar: he is Ibn Rashid, and 'Abd al-Razzaq: he is Ibn Hammam, and Al-Hasan ibn 'Ali: he is al-Khallal.
It was also recorded by al-Bukhari (2147) and al-Nasa'i (4515) via the chain of Ma'mar ibn Rashid, with this same chain of transmission. They limited themselves to mentioning the two types of garments along with the two types of sales, but without explaining the two types of garments.
It is also in "Musnad Ahmad" (11024), and "Sahih Ibn Hibban" (4976) and (5437).
And see what precedes it and what follows it.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 261)