‌‌78 - باب المشي في الحِذاء بين القبور
3230 - حدَّثنا سهْل بن بكَّارٍ، حدَّثنا الأسودُ بن شيبانَ، عن خالدِ بن سُمَير السَّدوسىِّ، عن بَشِير بن نَهِيك
عن بَشير مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم وكان اسمُه في الجاهلية زَحْمَ بن مَعبَدٍ، فهاجر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "ما اسمُك؟ " قال: زَحْمٌ،--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم (972)، والترمذي (1071) و (1072) من طريق عبد الله بن المبارك، عن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، عن بسر بن عُبيد الله، عن أبي إدريس الخولاني، عن واثلة بن الأسقع، عن أبي مرثد الغنوي. فزاد في الإسناد: أبا إدريس الخولاني. وقال الترمذي بعد ذكره طريق الوليد بن مسلم التي ليس فيها أبو إدريس الخولاني: وهذا الصحيح. ونقل عن البخاري قوله: حديث ابن المبارك خطأ، أخطأ فيه ابن المبارك .. قلنا: وكذلك قال أبو حاتم الرازي فيما نقله عنه ابنه في "العلل" 1/ 80، وقال الدارقطني في "العلل" 7/ 43: المحفوظ ما قاله الوليد -يعني ابن مسلم- ومن تابعه عن ابن جابر لم يذكر أبا إدريس فيه.
وهو في "مسند أحمد" (17215)، و"صحيح ابن حبان" (2320) و (2324).
قال النووي في "شرح مسلم": فيه تصريح بالنهي عن الصلاة إلى قبر، قال الشافعي رحمه الله: وأكره أن يعظَّم مخلوق حتى يجعل قبره مسجداً مخافة الفتنة عليه وعلى مَن بعده من الناس.
قلنا: وقال الشافعي في "الأم" 1/ 278: وان صلَّى إلى القبر أجزأه وقد أساء.
وقال المناوي في "فيض القدير" 6/ 390: وفي البخاري عن عمر ما يدل على أن النهي عن ذلك لا يقتضي فساد الصلاة. قلنا: ذكره البخاري تعليقاً في كتاب الصلاة، باب هل تنبش قبور مشركي الجاهلية ويتخذ مكانها مساجد؟ قال: ورأى عمر أنس بن مالك يصلي عند قبر، فقال: القبر القبر، ولم يأمره بالإعادة. ووصله عبد الرزاق (1581) عن معمر، عن ثابت البناني، عن أنس بن مالك قال: رآني عمر بن الخطاب وأنا أصلي عند قبر فجعل يقول: القبر، قال: فحسبته يقول: القمر، قال: فجعلتُ أرفع رأسي إلى السماء فأنظر، فقال: إنما أقول: القبر، لا تصل إليه.
৭৮ - পরিচ্ছেদ: কবরের মাঝে জুতা পরে হাঁটা
৩২৩০ - সাহল ইবনে বাক্কার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আসওয়াদ ইবনে শায়বান থেকে, তিনি খালিদ ইবনে সুমাইর আস-সাদূসী থেকে, তিনি বশীর ইবনে নাহীক থেকে,
রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আযাদকৃত গোলাম বশীর (রা.) থেকে বর্ণিত, জাহেলি যুগে তাঁর নাম ছিল যাহম ইবনে মাবাদ। তিনি হিজরত করে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলেন। তিনি (রাসুলুল্লাহ) জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার নাম কী?" তিনি বললেন: "যাহম।"--------------------------------------------
= এটি মুসলিম (৯৭২), তিরমিযী (১০৭১) এবং (১০৭২) বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ ইবনে জাবির থেকে, তিনি বুসর ইবনে উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি আবু ইদরীস আল-খাওলানী থেকে, তিনি ওয়াসিলা ইবনুল আসকা থেকে, তিনি আবু মারসাদ আল-গানাবী থেকে। তিনি সনদে আবু ইদরীস আল-খাওলানীকে বৃদ্ধি করেছেন। ইমাম তিরমিযী ওয়ালিদ ইবনে মুসলিমের সূত্রটি উল্লেখ করার পর—যাতে আবু ইদরীস আল-খাওলানীর উল্লেখ নেই—বলেন: এটিই সঠিক। তিনি ইমাম বুখারী থেকে তাঁর এই উক্তিটি উদ্ধৃত করেছেন যে: "ইবনুল মুবারকের বর্ণিত হাদিসটি ভুল, ইবনুল মুবারক এতে ভুল করেছেন..."। আমরা বলি: অনুরূপ কথা আবু হাতিম আর-রাযীও বলেছেন যা তাঁর পুত্র 'আল-ইলাল' (১/৮০) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। আদ-দারাকুতনী 'আল-ইলাল' (৭/৪৩) গ্রন্থে বলেছেন: সঠিক সেটিই যা ওয়ালিদ (অর্থাৎ ইবনে মুসলিম) এবং তাঁর অনুসারীরা ইবনে জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন, যেখানে তাঁরা আবু ইদরীসের উল্লেখ করেননি।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৭২১৫) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৩২০) ও (২৩২৪)-এ রয়েছে।
ইমাম নববী 'শারহু মুসলিম'-এ বলেছেন: এতে কবরের দিকে মুখ করে সালাত আদায়ের নিষেধাজ্ঞার সুস্পষ্ট প্রমাণ রয়েছে। ইমাম শাফেয়ী (রহি.) বলেছেন: আমি অপছন্দ করি যে কোনো সৃষ্টিকে এতটুকু মহিমান্বিত করা হবে যে তার কবরকে মসজিদে পরিণত করা হবে, তার নিজের উপর এবং তার পরবর্তী লোকদের ফিতনায় পড়ার আশঙ্কায়।
আমরা বলি: ইমাম শাফেয়ী 'আল-উম্ম' (১/২৭৮) গ্রন্থে বলেছেন: যদি কেউ কবরের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করে তবে তার সালাত হয়ে যাবে, তবে সে মন্দ কাজ করল।
আল-মুনাওয়ী 'ফয়জুল কদীর' (৬/৩৯০) গ্রন্থে বলেছেন: বুখারীতে উমর (রা.) থেকে এমন কিছু বর্ণিত আছে যা নির্দেশ করে যে, এর নিষেধ সালাত ফাসিদ বা বাতিল হওয়াকে আবশ্যক করে না। আমরা বলি: ইমাম বুখারী এটি সালাত অধ্যায়ের, ‘জাহেলি যুগের মুশরিকদের কবর কি খুঁড়ে ফেলা হবে এবং সেখানে মসজিদ তৈরি করা হবে?’ পরিচ্ছেদে তালীক হিসেবে (সনদ ছাড়া সরাসরি) উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন: উমর (রা.) আনাস ইবনে মালিককে কবরের নিকট সালাত আদায় করতে দেখে বললেন: কবর! কবর! কিন্তু তিনি তাঁকে সালাত পুনরায় আদায়ের নির্দেশ দেননি। আবদুর রাজ্জাক (১৫৮১) এটি মা’মার থেকে, তিনি সাবিত আল-বুনানী থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব আমাকে কবরের নিকট সালাত আদায় করতে দেখলেন, তখন তিনি বলতে লাগলেন: কবর! আনাস (রা.) বলেন: আমি ভেবেছিলাম তিনি বলছেন ‘চাঁদ’ (আল-কামার), তাই আমি আকাশের দিকে মাথা তুলে তাকাচ্ছিলাম। তখন তিনি বললেন: আমি বলছি ‘কবর’, তুমি কবরের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করো না।
78 - Chapter: Walking in Sandals Between Graves

3230 - Sahl ibn Bakkar narrated to us, al-Aswad ibn Shayban narrated to us, from Khalid ibn Sumayr al-Sadusi, from Bashir ibn Nahik, from Bashir, the freed slave of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace — his name in the pre-Islamic period was Zahm ibn Ma'bad. He migrated to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, who said: "What is your name?" He said: "Zahm." He said: "Rather, you are Bashir." He said: "While I was walking with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, he passed by the graves of the polytheists, so he said: 'These people died with much good [that they had missed].' Then he passed by the graves of the Muslims, so he said: 'These people died with much good [that they attained].' Then he saw a man walking in his sandals between the graves, so he said: 'O wearer of the sandals, remove your sandals.'"

=============================================
Also transmitted by Muslim (972), and al-Tirmidhi (1071) and (1072) via the chain of Abdullah ibn al-Mubarak, from Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, from Busr ibn Ubaydullah, from Abu Idris al-Khawlani, from Wathilah ibn al-Asqa', from Abu Murshid al-Ghanawi. He added to the chain: Abu Idris al-Khawlani. Al-Tirmidhi said after mentioning the chain of al-Walid ibn Muslim, which does not include Abu Idris al-Khawlani: "This is the correct one." And he transmitted from al-Bukhari his statement: "The hadith of Ibn al-Mubarak is an error; Ibn al-Mubarak erred in it." We say: Likewise, Abu Hatim al-Razi said this, as his son transmitted from him in "al-'Ilal" 1/80. Al-Daraqutni said in "al-'Ilal" 7/43: "What is preserved is what al-Walid — meaning Ibn Muslim — and those who followed him said from Ibn Jabir, not mentioning Abu Idris in it."

It is also in "Musnad Ahmad" (17215), and "Sahih Ibn Hibban" (2320) and (2324).

Al-Nawawi said in "Sharh Muslim": In it is an explicit prohibition of praying toward a grave. Al-Shafi'i, may Allah have mercy on him, said: "I disapprove of a created being being venerated to the extent that his grave is made into a mosque, out of fear of tribulation upon him and upon the people after him."

We say: Al-Shafi'i also said in "al-Umm" 1/278: "If one prays toward a grave, it is valid for him, though he has done wrong."

Al-Munawi said in "Fayd al-Qadir" 6/390: "In al-Bukhari, from Umar, there is what indicates that the prohibition of that does not entail the invalidity of the prayer." We say: Al-Bukhari mentioned it as a suspended narration in the Book of Prayer, Chapter: Are the Graves of the Polytheists of the Pre-Islamic Period Digged Up and Their Places Made into Mosques? He said: "Umar saw Anas ibn Malik praying at a grave, so he said: 'The grave, the grave!' and he did not command him to repeat [the prayer]." Abd al-Razzaq connected it (1581) from Ma'mar, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, who said: "Umar ibn al-Khattab saw me praying at a grave and kept saying: 'The grave!' He said: I thought he was saying: 'The moon,' so I kept raising my head to the sky looking, and he said: 'I am only saying: the grave — do not pray toward it.'"

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 134)