بالصلاة، فإذا المشرك قد أقبل في عصابة من التجار فلما رآني قال: يا حبشيُّ؛ قلت: يا لَبَّاهُ، فتجَهَّمني، وقال لي قولاً غليظاً، وقال لي: أتدري كم بينك وبين الشهرِ؟ قال: قلت: قريبٌ، قال: إنما بينك وبينه أربعٌ، فآخُذك بالذي عليك، فأردُّك ترعَى الغنمَ كما كنتَ قبلَ ذلك، فأخذَ في نفسي ما يأخُذُ في أنفُسِ الناس.
حتى إذا صلَّيتُ العَتَمة رججَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلى أهله فاستأذنت عليه، فأذن لي، قلت: يا رسول الله، بأبي أنْتَ إنَّ المشرك الذي كنت أتَدَيَّنُ منه قال لي كذا وكذا، وليس عندك ما تقضي عني، ولا عندي، وهو فَاضِحي، فأْذَنْ لي أن آبَقَ إلى بعض هؤلاء الأحياء الذين قد أسلموا حتى يرزق الله رسولَه ما يقضي عني، فخرجت حتى إذا أتيت منزلي فجعلت سيفي وجرابي ونعلي ومِجَنِّي عند رأسي، حتى إذا انشقَّ عمود الصبح الأول أردت أن أنطلق فإذا إنسان يسعى يدعو: يا بلالُ، أجبْ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فانطلقت حتى أتيته، فإذا أربعُ ركائبَ مُنَاخاتٌ عليهن أحمالهن، فاستأذنت، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أبْشِرْ، فقد جاءك الله بِقَضائِكَ" ثم قال: "ألم تَرَ الرَّكائِبَ المُنَاخاتِ الأربعَ؟ " فقلت: بلى، فقال: "إنَّ لك رِقابَهُنَّ وما عليهِنَّ، فإنَّ عليهنَّ كسوةً وطعاماً، أهداهُن إليَّ عظيمُ فَدَكَ، فاقبضْهن واقْضِ دينَك" ففعلتُ، فذكَر الحديثَ.
قال: ثم انطلقتُ إلى المسجدِ، فاذا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قاعِدٌ في المسجد، فسلَّمتُ عليه، فقال: "مافعلَ ما قِبَلَكَ؟ " قلتُ: قد قضى اللهُ كلَّ شيءٍ كان على رسولِ الله، فلم يبقَ شيءٌ، قال: " أفَضَلَ
حتى إذا صلَّيتُ العَتَمة رججَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلى أهله فاستأذنت عليه، فأذن لي، قلت: يا رسول الله، بأبي أنْتَ إنَّ المشرك الذي كنت أتَدَيَّنُ منه قال لي كذا وكذا، وليس عندك ما تقضي عني، ولا عندي، وهو فَاضِحي، فأْذَنْ لي أن آبَقَ إلى بعض هؤلاء الأحياء الذين قد أسلموا حتى يرزق الله رسولَه ما يقضي عني، فخرجت حتى إذا أتيت منزلي فجعلت سيفي وجرابي ونعلي ومِجَنِّي عند رأسي، حتى إذا انشقَّ عمود الصبح الأول أردت أن أنطلق فإذا إنسان يسعى يدعو: يا بلالُ، أجبْ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فانطلقت حتى أتيته، فإذا أربعُ ركائبَ مُنَاخاتٌ عليهن أحمالهن، فاستأذنت، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أبْشِرْ، فقد جاءك الله بِقَضائِكَ" ثم قال: "ألم تَرَ الرَّكائِبَ المُنَاخاتِ الأربعَ؟ " فقلت: بلى، فقال: "إنَّ لك رِقابَهُنَّ وما عليهِنَّ، فإنَّ عليهنَّ كسوةً وطعاماً، أهداهُن إليَّ عظيمُ فَدَكَ، فاقبضْهن واقْضِ دينَك" ففعلتُ، فذكَر الحديثَ.
قال: ثم انطلقتُ إلى المسجدِ، فاذا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قاعِدٌ في المسجد، فسلَّمتُ عليه، فقال: "مافعلَ ما قِبَلَكَ؟ " قلتُ: قد قضى اللهُ كلَّ شيءٍ كان على رسولِ الله، فلم يبقَ شيءٌ، قال: " أفَضَلَ
সালাতের পর, তখন হঠাৎ সেই মুশরিক একদল বণিকের সাথে এগিয়ে এল। যখন সে আমাকে দেখল, বলল: হে হাবশি! আমি বললাম: আমি হাজির। তখন সে আমার প্রতি কঠোরতা প্রদর্শন করল এবং আমাকে রুক্ষ কথা বলল। সে আমাকে বলল: তুমি কি জানো তোমার ও মাস শেষ হওয়ার মাঝে আর কতদিন বাকি আছে? আমি বললাম: নিকটবর্তী। সে বলল: তোমার ও মাসের মাঝে মাত্র চার দিন বাকি আছে। তখন আমি তোমার পাওনার বিনিময়ে তোমাকে পাকড়াও করব এবং তোমাকে পুনরায় মেষ চরাবার কাজে ফিরিয়ে দেব যেমনটি তুমি আগে ছিলে। এতে আমার মনে সেই আশঙ্কা জাগল যা মানুষের মনে জেগে থাকে।
অবশেষে যখন আমি ইশার সালাত আদায় করলাম এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরে গেলেন, তখন আমি তাঁর কাছে অনুমতি চাইলাম। তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক, যে মুশরিকের কাছ থেকে আমি ঋণ নিতাম সে আমাকে এই এই কথা বলেছে। আপনার কাছেও এমন কিছু নেই যা দিয়ে আমার পক্ষ থেকে পরিশোধ করবেন, আর আমার কাছেও নেই। সে আমাকে লজ্জিত করবে। সুতরাং আমাকে অনুমতি দিন যেন আমি সেই গোত্রগুলোর কোনো একটির কাছে পালিয়ে যাই যারা ইসলাম গ্রহণ করেছে, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর রাসূলকে এমন কিছু দান করেন যা দ্বারা আমার ঋণ পরিশোধ করা যায়। এরপর আমি বেরিয়ে পড়লাম এবং বাড়িতে এসে আমার তলোয়ার, থলি, জুতো এবং ঢাল আমার মাথার কাছে রাখলাম। যখন ভোরের প্রথম আলো ফুটে উঠল এবং আমি রওনা হওয়ার ইচ্ছা করলাম, তখন হঠাৎ একজন লোক দৌড়ে এসে ডাকতে লাগল: হে বিলাল, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ডাকে সাড়া দাও। আমি চললাম এবং তাঁর কাছে পৌঁছালাম। দেখলাম চারটি সওয়ারি উট বসানো রয়েছে এবং সেগুলোর ওপর বোঝা রয়েছে। আমি অনুমতি চাইলে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "সুসংবাদ গ্রহণ করো, আল্লাহ তোমার ঋণ পরিশোধের ব্যবস্থা পাঠিয়ে দিয়েছেন।" এরপর তিনি বললেন: "তুমি কি এই চারটি বসানো সওয়ারি দেখতে পাচ্ছ?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই উটগুলো এবং তার ওপর যা আছে সব তোমার। এগুলোর ওপর পোশাক ও খাদ্যদ্রব্য রয়েছে যা ফাদাকের অধিপতি আমার নিকট উপহার পাঠিয়েছেন। সুতরাং তুমি এগুলো বুঝে নাও এবং তোমার ঋণ পরিশোধ করো।" আমি তা-ই করলাম। এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করলেন।
তিনি বললেন: এরপর আমি মসজিদের দিকে গেলাম। সেখানে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে বসা ছিলেন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন: "তোমার জিম্মায় যা ছিল তার কী হলো?" আমি বললাম: আল্লাহর রাসূলের ওপর যা ছিল আল্লাহ তার সবটুকুই পরিশোধ করে দিয়েছেন, এখন আর কিছুই অবশিষ্ট নেই। তিনি বললেন: "কোনো কিছু কি অতিরিক্ত রয়ে গেছে?"
অবশেষে যখন আমি ইশার সালাত আদায় করলাম এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরে গেলেন, তখন আমি তাঁর কাছে অনুমতি চাইলাম। তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক, যে মুশরিকের কাছ থেকে আমি ঋণ নিতাম সে আমাকে এই এই কথা বলেছে। আপনার কাছেও এমন কিছু নেই যা দিয়ে আমার পক্ষ থেকে পরিশোধ করবেন, আর আমার কাছেও নেই। সে আমাকে লজ্জিত করবে। সুতরাং আমাকে অনুমতি দিন যেন আমি সেই গোত্রগুলোর কোনো একটির কাছে পালিয়ে যাই যারা ইসলাম গ্রহণ করেছে, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর রাসূলকে এমন কিছু দান করেন যা দ্বারা আমার ঋণ পরিশোধ করা যায়। এরপর আমি বেরিয়ে পড়লাম এবং বাড়িতে এসে আমার তলোয়ার, থলি, জুতো এবং ঢাল আমার মাথার কাছে রাখলাম। যখন ভোরের প্রথম আলো ফুটে উঠল এবং আমি রওনা হওয়ার ইচ্ছা করলাম, তখন হঠাৎ একজন লোক দৌড়ে এসে ডাকতে লাগল: হে বিলাল, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ডাকে সাড়া দাও। আমি চললাম এবং তাঁর কাছে পৌঁছালাম। দেখলাম চারটি সওয়ারি উট বসানো রয়েছে এবং সেগুলোর ওপর বোঝা রয়েছে। আমি অনুমতি চাইলে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "সুসংবাদ গ্রহণ করো, আল্লাহ তোমার ঋণ পরিশোধের ব্যবস্থা পাঠিয়ে দিয়েছেন।" এরপর তিনি বললেন: "তুমি কি এই চারটি বসানো সওয়ারি দেখতে পাচ্ছ?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই উটগুলো এবং তার ওপর যা আছে সব তোমার। এগুলোর ওপর পোশাক ও খাদ্যদ্রব্য রয়েছে যা ফাদাকের অধিপতি আমার নিকট উপহার পাঠিয়েছেন। সুতরাং তুমি এগুলো বুঝে নাও এবং তোমার ঋণ পরিশোধ করো।" আমি তা-ই করলাম। এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করলেন।
তিনি বললেন: এরপর আমি মসজিদের দিকে গেলাম। সেখানে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে বসা ছিলেন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন: "তোমার জিম্মায় যা ছিল তার কী হলো?" আমি বললাম: আল্লাহর রাসূলের ওপর যা ছিল আল্লাহ তার সবটুকুই পরিশোধ করে দিয়েছেন, এখন আর কিছুই অবশিষ্ট নেই। তিনি বললেন: "কোনো কিছু কি অতিরিক্ত রয়ে গেছে?"
By the prayer—and behold, the polytheist had come back with a band of merchants. When he saw me, he said, "O Abyssinian!" I replied, "At your service." He scowled at me and spoke harshly to me, saying, "Do you know how much time remains between you and the month?" I said, "Close." He said, "There are only four days between you and it, and I will seize you for what you owe me and send you back to tend sheep as you did before." What takes hold of people's hearts took hold of mine.
When I had prayed the night prayer, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, returned to his family, and I asked permission to enter upon him, and he permitted me. I said, "O Messenger of God, may my father be your ransom—the polytheist to whom I was indebted said such-and-such to me, and you have nothing with which to pay on my behalf, nor do I have anything, and he will disgrace me. So permit me to flee to some of those tribes who have embraced Islam until God grants His Messenger what will pay off my debt." So I left, and when I reached my home, I placed my sword, my quiver, my sandals, and my shield at my head. When the first column of dawn split, I intended to set out, and suddenly there was a man running and calling out, "O Bilal! Answer the Messenger of God, may God bless him and grant him peace." So I went until I reached him, and there were four she-camels made to kneel, bearing their loads. I asked permission, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to me, "Rejoice, for God has brought you your settlement." Then he said, "Have you seen the four kneeling she-camels?" I said, "Yes." He said, "Indeed, you have their necks and what is upon them, for upon them are clothing and provisions, gifted to me by the chief of Fadak. Take them and pay your debt." So I did, and he mentioned the rest of the hadith.
He said: Then I went to the mosque, and there was the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, sitting in the mosque. I greeted him, and he said, "What have you done with what was in your charge?" I said, "God has settled everything that was owed by the Messenger of God; nothing remains." He said, "Is there anything left over?"
Sign in to report a translation.
When I had prayed the night prayer, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, returned to his family, and I asked permission to enter upon him, and he permitted me. I said, "O Messenger of God, may my father be your ransom—the polytheist to whom I was indebted said such-and-such to me, and you have nothing with which to pay on my behalf, nor do I have anything, and he will disgrace me. So permit me to flee to some of those tribes who have embraced Islam until God grants His Messenger what will pay off my debt." So I left, and when I reached my home, I placed my sword, my quiver, my sandals, and my shield at my head. When the first column of dawn split, I intended to set out, and suddenly there was a man running and calling out, "O Bilal! Answer the Messenger of God, may God bless him and grant him peace." So I went until I reached him, and there were four she-camels made to kneel, bearing their loads. I asked permission, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to me, "Rejoice, for God has brought you your settlement." Then he said, "Have you seen the four kneeling she-camels?" I said, "Yes." He said, "Indeed, you have their necks and what is upon them, for upon them are clothing and provisions, gifted to me by the chief of Fadak. Take them and pay your debt." So I did, and he mentioned the rest of the hadith.
He said: Then I went to the mosque, and there was the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, sitting in the mosque. I greeted him, and he said, "What have you done with what was in your charge?" I said, "God has settled everything that was owed by the Messenger of God; nothing remains." He said, "Is there anything left over?"
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 660)