2997 - حدَّثنا محمدُ بن خَلَّاد الباهليُّ، حدَّثنا بهزُ بن أسَدٍ، حدَّثنا حمادٌ، أخبرنا ثابتٌ عن أنس، قال: وقَعَ فيْ سهمِ دحيةَ جاريةٌ جميلةٌ فاشتراها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بسبعة أرؤسٍ، ثم دفعها إلى أُم سليم تصنعها وتهيئُها، قال حمادٌ: وأحسبه قال: وتعتد في بيتِها صفيةُ بنتُ حُييٍّ(1).
2998 - حدَّثنا داودُ بن مُعاذ، حدَّثنا عبدُ الوارث. وحدَثنا يعقوبُ بن إبراهيم -المعنى-، حدَّثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن عبدِ العزيز بن صُهيبٍ
عن أنس، قال: جُمِعَ السبْيُ -يعني بخيبرَ- فجاء دحيةُ، فقال: يا رسولَ الله: أعْطِنِي جاريةً من السبيِ، قال: "اذهب فَخُذْ جاريةً" فأخذَ صفيةَ بنتَ حُييٍّ، فجاء رجلٌ إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا نبىَّ اللهِ، اْعطيتَ دحيةَ -قال يعقوبُ: صَفيّةَ بنتَ حُيي، ثم اتفقا- سيدةَ قريظةَ والنضيرِ؟ ما تصلحُ إلا لكَ. قال: " ادْعُوهُ بها" فلما نظر إليها النبيُّ صلى الله عليه وسلم قال له: "خُذْ جارِيةً من السَّبْي غيرَهَا" وإن النبيَّ صلى الله عليه وسلم أعتقَها وتزوجَها(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ثابت: هو ابن أسلم البناني، وحماد: هو ابن سلمة.
وأخرجه مسلم بإثر (1427) من طريق حماد بن سلمة، به.
وهو في "مسند أحمد" (12240)، و"صحيح ابن حبان" (7212).
وانظر ما قبله وما بعده.
وقوله: اشتراها بسبعة أرؤس: لعل المراد أنه عوضه عنها بذلك المقدار، وإطلاق الشراء على العوض على سبيل المجاز، ولعله عوضه عنها جارية أخرى، فلم تطب نفسه، فأعطاه النبي صلى الله عليه وسلم من جملة السبي زيادة على ذلك.
(2) إسناده صحيح. ابن عُلية: هو إسماعيل بن إبراهيم بن مِقْسَم، وعُلَية أُمُّه، وعبد الوارث: هو ابن سعيد العنبري مولاهم.
وأخرجه البخاري (371)، ومسلم بإثر (1427)، والنسائي في "المجتبى" (3380) من طريق إسماعيل ابن علية، به. =
2998 - حدَّثنا داودُ بن مُعاذ، حدَّثنا عبدُ الوارث. وحدَثنا يعقوبُ بن إبراهيم -المعنى-، حدَّثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن عبدِ العزيز بن صُهيبٍ
عن أنس، قال: جُمِعَ السبْيُ -يعني بخيبرَ- فجاء دحيةُ، فقال: يا رسولَ الله: أعْطِنِي جاريةً من السبيِ، قال: "اذهب فَخُذْ جاريةً" فأخذَ صفيةَ بنتَ حُييٍّ، فجاء رجلٌ إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا نبىَّ اللهِ، اْعطيتَ دحيةَ -قال يعقوبُ: صَفيّةَ بنتَ حُيي، ثم اتفقا- سيدةَ قريظةَ والنضيرِ؟ ما تصلحُ إلا لكَ. قال: " ادْعُوهُ بها" فلما نظر إليها النبيُّ صلى الله عليه وسلم قال له: "خُذْ جارِيةً من السَّبْي غيرَهَا" وإن النبيَّ صلى الله عليه وسلم أعتقَها وتزوجَها(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ثابت: هو ابن أسلم البناني، وحماد: هو ابن سلمة.
وأخرجه مسلم بإثر (1427) من طريق حماد بن سلمة، به.
وهو في "مسند أحمد" (12240)، و"صحيح ابن حبان" (7212).
وانظر ما قبله وما بعده.
وقوله: اشتراها بسبعة أرؤس: لعل المراد أنه عوضه عنها بذلك المقدار، وإطلاق الشراء على العوض على سبيل المجاز، ولعله عوضه عنها جارية أخرى، فلم تطب نفسه، فأعطاه النبي صلى الله عليه وسلم من جملة السبي زيادة على ذلك.
(2) إسناده صحيح. ابن عُلية: هو إسماعيل بن إبراهيم بن مِقْسَم، وعُلَية أُمُّه، وعبد الوارث: هو ابن سعيد العنبري مولاهم.
وأخرجه البخاري (371)، ومسلم بإثر (1427)، والنسائي في "المجتبى" (3380) من طريق إسماعيل ابن علية، به. =
২৯৯৭ - মুহাম্মাদ ইবনে খাল্লাদ আল-বাহিলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বাহজ ইবনে আসাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত আনাস (রা.) থেকে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: দিহয়াহর ভাগে একজন সুন্দরী দাসী পড়েছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে সাতটি প্রাণের বিনিময়ে কিনে নিলেন। অতঃপর তিনি তাকে উম্মু সুলাইমের নিকট অর্পণ করলেন যাতে তিনি তাকে প্রস্তুত ও সুসজ্জিত করেন। হাম্মাদ বলেন: আমার ধারণা তিনি বলেছেন: সাফিয়্যাহ বিনতু হুয়াই তার ঘরেই ইদ্দত পালন করেন।
২৯৯৮ - দাউদ ইবনে মুআয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। ইয়াকুব ইবনে ইব্রাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন—মর্মগতভাবে—ইবন উলাইয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আজিজ ইবনে সুহাইব থেকে
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: খায়বারের যুদ্ধবন্দীদের একত্রিত করা হলো। তখন দিহয়াহ এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, যুদ্ধবন্দীদের মধ্য থেকে আমাকে একজন দাসী দান করুন। তিনি বললেন: "যাও এবং একজন দাসী নিয়ে নাও।" তখন তিনি সাফিয়্যাহ বিনতু হুয়াইকে গ্রহণ করলেন। এরপর এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বলল: হে আল্লাহর নবী, আপনি কি দিহয়াহকে—ইয়াকুব বলেন: সাফিয়্যাহ বিনতু হুয়াইকে, এরপর উভয়ে একমত হয়েছেন—যিনি কুরাইযা ও নাযীর গোত্রের সর্দারনী, তাকে দিয়ে দিলেন? তিনি তো আপনি ছাড়া আর কারও জন্য উপযুক্ত নন। তিনি বললেন: "তাকেসহ তাকে ডাকো।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তার দিকে তাকালেন, তখন তিনি তাকে বললেন: "তুমি তাকে ছাড়া যুদ্ধবন্দীদের মধ্য থেকে অন্য কোনো দাসী নিয়ে নাও।" আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে মুক্ত করে দিলেন এবং তাকে বিয়ে করলেন।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সাবিত: তিনি হলেন ইবনে আসলাম আল-বুনানী, এবং হাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে সালামাহ।
আর মুসলিম এটি (১৪২৭) এর পরে হাম্মাদ ইবনে সালামাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১২২৪০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৭২১২) গ্রন্থে রয়েছে।
এর পূর্বের ও পরের অংশ দেখুন।
আর তাঁর কথা: 'সাতটি প্রাণের বিনিময়ে তাকে কিনেছেন': সম্ভবত এর উদ্দেশ্য হলো তিনি তাকে সেই পরিমাণ বিনিময় দিয়েছিলেন, আর বিনিময়ের ক্ষেত্রে 'ক্রয়' শব্দের ব্যবহার রূপক অর্থে হয়েছে। সম্ভবত তিনি তাকে তার পরিবর্তে অন্য একটি দাসী দিয়েছিলেন, যাতে তিনি সন্তুষ্ট হননি, ফলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে যুদ্ধবন্দীদের মধ্য থেকে এর অতিরিক্ত দান করেছিলেন।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবন উলাইয়্যাহ: তিনি হলেন ইসমাইল ইবনে ইব্রাহিম ইবনে মিকসাম, আর উলাইয়্যাহ তাঁর মা। আব্দুল ওয়ারিস: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারী তাদের মুক্তদাস।
বুখারী (৩৭১), মুসলিম (১৪২৭) এর পরে এবং নাসাঈ "আল-মুজতাবা" (৩৩৮০) গ্রন্থে ইসমাইল ইবন উলাইয়্যাহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। =
২৯৯৮ - দাউদ ইবনে মুআয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। ইয়াকুব ইবনে ইব্রাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন—মর্মগতভাবে—ইবন উলাইয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আজিজ ইবনে সুহাইব থেকে
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: খায়বারের যুদ্ধবন্দীদের একত্রিত করা হলো। তখন দিহয়াহ এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, যুদ্ধবন্দীদের মধ্য থেকে আমাকে একজন দাসী দান করুন। তিনি বললেন: "যাও এবং একজন দাসী নিয়ে নাও।" তখন তিনি সাফিয়্যাহ বিনতু হুয়াইকে গ্রহণ করলেন। এরপর এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বলল: হে আল্লাহর নবী, আপনি কি দিহয়াহকে—ইয়াকুব বলেন: সাফিয়্যাহ বিনতু হুয়াইকে, এরপর উভয়ে একমত হয়েছেন—যিনি কুরাইযা ও নাযীর গোত্রের সর্দারনী, তাকে দিয়ে দিলেন? তিনি তো আপনি ছাড়া আর কারও জন্য উপযুক্ত নন। তিনি বললেন: "তাকেসহ তাকে ডাকো।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তার দিকে তাকালেন, তখন তিনি তাকে বললেন: "তুমি তাকে ছাড়া যুদ্ধবন্দীদের মধ্য থেকে অন্য কোনো দাসী নিয়ে নাও।" আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে মুক্ত করে দিলেন এবং তাকে বিয়ে করলেন।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সাবিত: তিনি হলেন ইবনে আসলাম আল-বুনানী, এবং হাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে সালামাহ।
আর মুসলিম এটি (১৪২৭) এর পরে হাম্মাদ ইবনে সালামাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১২২৪০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৭২১২) গ্রন্থে রয়েছে।
এর পূর্বের ও পরের অংশ দেখুন।
আর তাঁর কথা: 'সাতটি প্রাণের বিনিময়ে তাকে কিনেছেন': সম্ভবত এর উদ্দেশ্য হলো তিনি তাকে সেই পরিমাণ বিনিময় দিয়েছিলেন, আর বিনিময়ের ক্ষেত্রে 'ক্রয়' শব্দের ব্যবহার রূপক অর্থে হয়েছে। সম্ভবত তিনি তাকে তার পরিবর্তে অন্য একটি দাসী দিয়েছিলেন, যাতে তিনি সন্তুষ্ট হননি, ফলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে যুদ্ধবন্দীদের মধ্য থেকে এর অতিরিক্ত দান করেছিলেন।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবন উলাইয়্যাহ: তিনি হলেন ইসমাইল ইবনে ইব্রাহিম ইবনে মিকসাম, আর উলাইয়্যাহ তাঁর মা। আব্দুল ওয়ারিস: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারী তাদের মুক্তদাস।
বুখারী (৩৭১), মুসলিম (১৪২৭) এর পরে এবং নাসাঈ "আল-মুজতাবা" (৩৩৮০) গ্রন্থে ইসমাইল ইবন উলাইয়্যাহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। =
2997 - Muhammad ibn Khallad al-Bahili narrated to us, Bahz ibn Asad narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit informed us, on the authority of Anas, who said: A beautiful slave-girl fell into the share of Dihyah. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, bought her for seven heads (of captives), then gave her to Umm Sulaym to prepare and adorn her. Hammad said: And I think he said: And she observed her waiting period in her house — Safiyyah bint Huyayy.
2998 - Dawud ibn Mu'adh narrated to us, Abd al-Warith narrated to us. And Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us — with the same meaning — Ibn Ulayyah narrated to us, on the authority of Abd al-Aziz ibn Suhayb, on the authority of Anas, who said: The captives were gathered — meaning at Khaybar — and Dihyah came and said: O Messenger of Allah, give me a slave-girl from the captives. He said: "Go and take a slave-girl." So he took Safiyyah bint Huyayy. Then a man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: O Prophet of Allah, you have given Dihyah — Ya'qub said: Safiyyah bint Huyayy, then they agreed — the mistress of Qurayzah and al-Nadir? She is not fit for anyone but you. He said: "Call him with her." When the Prophet, peace and blessings be upon him, looked at her, he said to him: "Take a slave-girl from the captives other than her." And the Prophet, peace and blessings be upon him, freed her and married her.
Sign in to report a translation.
2998 - Dawud ibn Mu'adh narrated to us, Abd al-Warith narrated to us. And Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us — with the same meaning — Ibn Ulayyah narrated to us, on the authority of Abd al-Aziz ibn Suhayb, on the authority of Anas, who said: The captives were gathered — meaning at Khaybar — and Dihyah came and said: O Messenger of Allah, give me a slave-girl from the captives. He said: "Go and take a slave-girl." So he took Safiyyah bint Huyayy. Then a man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: O Prophet of Allah, you have given Dihyah — Ya'qub said: Safiyyah bint Huyayy, then they agreed — the mistress of Qurayzah and al-Nadir? She is not fit for anyone but you. He said: "Call him with her." When the Prophet, peace and blessings be upon him, looked at her, he said to him: "Take a slave-girl from the captives other than her." And the Prophet, peace and blessings be upon him, freed her and married her.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 612)