قال أبو داود: رواهُ بُرْدُ بن سِنانٍ عن نافغ مثل حديث عُبيد اللهِ، ورواه أيوبُ عن نافعٍ مثلَه، إلا أنه قال: ونُفِّلْنَا بعيراً بعيراً، لم يذكر النبي صلى الله عليه وسلم.
2746 - حدَّثنا عبدُ الملك بن شُعَيبِ بن الليثِ، حدثني أبي، عن جدِّي (ح) وحدَّثنا حجاجُ بن أبي يعقوبَ، حدَّثني حُجَيْنٌ، حدَّثنا الليثُ، عن عُقَيلٍ، عن ابنِ شهاب، عن سالمٍ عن عبد الله بن عُمر: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قد كان يُنَفّلُ بعضَ من يبعث من السَّرايا لأنفُسِهم خاصةً النفَلَ، سوى قَسْمِ عامّةِ الجيش، والخُمسُ في ذلك واجبٌ كلُّه(1).
2747 - حدَّثنا أحمد بن صالح، حدَّثنا عبدُ الله بن وَهب، حدَّثنا حُييٌّ، عن أبي عبدِ الرحمن الحُبُليِّ
عن عبد الله بن عَمرِو: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم خرجَ يوم بدر في ثلاثِ مئةٍ وخمسةَ عشرَ، فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اللهم إنهم حُفَاةٌ فاحْمِلْهم، اللهم إنهم عُرَاةٌ فاكْسُهُم، اللهم إنَّهُم جِياعٌ فأشْبِعْهُم" ففتح اللهُ لهُ يومَ بدرٍ، فانقلبُوا حين انقلَبُوا وما منهم رجلٌ إلا وقد رجَع بجمَل أو جملَين، واكتَسَوا، وشَبِعُوا(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. حُجَين: هو ابن المثنى اليمامي، والليث: هو ابن سعد، وعُقيل: هو ابن خالد الأيلي، وسالم: هو ابن عبد الله بن عمر بن الخطاب.
وأخرجه البخاري (3135)، ومسلم (1750) من طريق الليث بن سعد، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه مسلم (1750) من طريق يونس بن يزيد الأيلي، عن الزهري، به.
وهو في "مسند أحمد" (6250).
(2) رجاله ثقات غير حُيي -وهو ابن عبد الله المعافري- ضعفه غير واحد وقال =
2746 - حدَّثنا عبدُ الملك بن شُعَيبِ بن الليثِ، حدثني أبي، عن جدِّي (ح) وحدَّثنا حجاجُ بن أبي يعقوبَ، حدَّثني حُجَيْنٌ، حدَّثنا الليثُ، عن عُقَيلٍ، عن ابنِ شهاب، عن سالمٍ عن عبد الله بن عُمر: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قد كان يُنَفّلُ بعضَ من يبعث من السَّرايا لأنفُسِهم خاصةً النفَلَ، سوى قَسْمِ عامّةِ الجيش، والخُمسُ في ذلك واجبٌ كلُّه(1).
2747 - حدَّثنا أحمد بن صالح، حدَّثنا عبدُ الله بن وَهب، حدَّثنا حُييٌّ، عن أبي عبدِ الرحمن الحُبُليِّ
عن عبد الله بن عَمرِو: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم خرجَ يوم بدر في ثلاثِ مئةٍ وخمسةَ عشرَ، فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اللهم إنهم حُفَاةٌ فاحْمِلْهم، اللهم إنهم عُرَاةٌ فاكْسُهُم، اللهم إنَّهُم جِياعٌ فأشْبِعْهُم" ففتح اللهُ لهُ يومَ بدرٍ، فانقلبُوا حين انقلَبُوا وما منهم رجلٌ إلا وقد رجَع بجمَل أو جملَين، واكتَسَوا، وشَبِعُوا(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. حُجَين: هو ابن المثنى اليمامي، والليث: هو ابن سعد، وعُقيل: هو ابن خالد الأيلي، وسالم: هو ابن عبد الله بن عمر بن الخطاب.
وأخرجه البخاري (3135)، ومسلم (1750) من طريق الليث بن سعد، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه مسلم (1750) من طريق يونس بن يزيد الأيلي، عن الزهري، به.
وهو في "مسند أحمد" (6250).
(2) رجاله ثقات غير حُيي -وهو ابن عبد الله المعافري- ضعفه غير واحد وقال =
আবু দাউদ বলেন: বুর্দ ইবনে সিনান নাফে থেকে উবায়দুল্লাহর হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আইয়ুবও নাফে থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি বলেছেন: "আমাদের একটি করে উট নফল (অতিরিক্ত পুরস্কার) হিসেবে দেওয়া হয়েছিল", তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কথা উল্লেখ করেননি।
২৭৪৬ - আব্দুল মালেক ইবনে শুআইব ইবনুল লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমার পিতা আমার দাদার সূত্রে বর্ণনা করেছেন (হ) এবং হাজ্জাজ ইবনে আবু ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, হুজাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, লাইস উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সালেম থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রেরিত কোনো কোনো ছোট বাহিনীকে (সারিয়া) সাধারণ সেনাবাহিনীর জন্য নির্ধারিত বণ্টনের বাইরে বিশেষভাবে কিছু অতিরিক্ত অংশ (নফল) প্রদান করতেন, আর সে সবের ক্ষেত্রেও এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) বের করা সম্পূর্ণ ওয়াজিব ছিল(১)।
২৭৪৭ - আহমাদ ইবনে সালেহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুয়াই আমাদের নিকট আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলী থেকে
তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদর যুদ্ধের দিন তিনশ পনের জন সঙ্গী নিয়ে বের হলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দু’আ করলেন: "হে আল্লাহ! তারা পাদুকাশূন্য, আপনি তাদের বাহনের ব্যবস্থা করুন। হে আল্লাহ! তারা বস্ত্রহীন, আপনি তাদের বস্ত্র দান করুন। হে আল্লাহ! তারা ক্ষুধার্ত, আপনি তাদের তৃপ্ত করুন।" অতঃপর আল্লাহ তা’আলা বদরের দিন তাঁকে বিজয় দান করলেন। যখন তারা ফিরে আসলেন, তখন তাদের প্রত্যেকেই একটি বা দুটি করে উট নিয়ে ফিরেছিলেন এবং তারা পরিহিত ছিলেন ও তৃপ্ত হয়েছিলেন(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হুজাইন হলেন ইবনুল মুসান্না আল-ইয়ামামী, লাইস হলেন ইবনে সাদ, উকাইল হলেন ইবনে খালিদ আল-আইলী এবং সালেম হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাবের পুত্র।
এটি বুখারী (৩১৩৫) এবং মুসলিম (১৭৫০) লাইস ইবনে সাদের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৭৫০) ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ আল-আইলীর সূত্রে আয-যুহরী থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৬২৫০)-এ রয়েছে।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, কেবল হুয়াই ব্যতীত—তিনি হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুয়াফিরি—একাধিক আলেম তাকে দুর্বল বলেছেন এবং বলেছেন =
২৭৪৬ - আব্দুল মালেক ইবনে শুআইব ইবনুল লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমার পিতা আমার দাদার সূত্রে বর্ণনা করেছেন (হ) এবং হাজ্জাজ ইবনে আবু ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, হুজাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, লাইস উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সালেম থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রেরিত কোনো কোনো ছোট বাহিনীকে (সারিয়া) সাধারণ সেনাবাহিনীর জন্য নির্ধারিত বণ্টনের বাইরে বিশেষভাবে কিছু অতিরিক্ত অংশ (নফল) প্রদান করতেন, আর সে সবের ক্ষেত্রেও এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) বের করা সম্পূর্ণ ওয়াজিব ছিল(১)।
২৭৪৭ - আহমাদ ইবনে সালেহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুয়াই আমাদের নিকট আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলী থেকে
তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদর যুদ্ধের দিন তিনশ পনের জন সঙ্গী নিয়ে বের হলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দু’আ করলেন: "হে আল্লাহ! তারা পাদুকাশূন্য, আপনি তাদের বাহনের ব্যবস্থা করুন। হে আল্লাহ! তারা বস্ত্রহীন, আপনি তাদের বস্ত্র দান করুন। হে আল্লাহ! তারা ক্ষুধার্ত, আপনি তাদের তৃপ্ত করুন।" অতঃপর আল্লাহ তা’আলা বদরের দিন তাঁকে বিজয় দান করলেন। যখন তারা ফিরে আসলেন, তখন তাদের প্রত্যেকেই একটি বা দুটি করে উট নিয়ে ফিরেছিলেন এবং তারা পরিহিত ছিলেন ও তৃপ্ত হয়েছিলেন(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হুজাইন হলেন ইবনুল মুসান্না আল-ইয়ামামী, লাইস হলেন ইবনে সাদ, উকাইল হলেন ইবনে খালিদ আল-আইলী এবং সালেম হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাবের পুত্র।
এটি বুখারী (৩১৩৫) এবং মুসলিম (১৭৫০) লাইস ইবনে সাদের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৭৫০) ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ আল-আইলীর সূত্রে আয-যুহরী থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৬২৫০)-এ রয়েছে।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, কেবল হুয়াই ব্যতীত—তিনি হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুয়াফিরি—একাধিক আলেম তাকে দুর্বল বলেছেন এবং বলেছেন =
Abu Dawud said: Burd ibn Sinan narrated it from Nafi' similar to the hadith of 'Ubaydullah, and Ayyub narrated it from Nafi' similar to it, except that he said: "And we were given extra shares, camel by camel," without mentioning the Prophet, peace be upon him.
2746 - 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth narrated to us, my father narrated to me, from my grandfather (H), and Hajjaj ibn Abi Ya'qub narrated to us, Hujayn narrated to us, al-Layth narrated to us, from 'Uqayl, from Ibn Shihab, from Salim, from 'Abdullah ibn 'Umar: that the Messenger of Allah, peace be upon him, used to give extra shares to some of those he sent out from the raiding parties, specifically to themselves, in addition to the general division of the army, and the fifth was obligatory in all of that.
2747 - Ahmad ibn Salih narrated to us, 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, Huyayy narrated to us, from Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli, from 'Abdullah ibn 'Amr: that the Messenger of Allah, peace be upon him, set out on the day of Badr with three hundred and fifteen men. The Messenger of Allah, peace be upon him, said: "O Allah, they are barefoot, so provide them with mounts. O Allah, they are naked, so clothe them. O Allah, they are hungry, so fill them." Then Allah granted him victory on the day of Badr, and when they returned, there was not a man among them who had not returned with one or two camels, and they were clothed and satisfied.
Sign in to report a translation.
2746 - 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth narrated to us, my father narrated to me, from my grandfather (H), and Hajjaj ibn Abi Ya'qub narrated to us, Hujayn narrated to us, al-Layth narrated to us, from 'Uqayl, from Ibn Shihab, from Salim, from 'Abdullah ibn 'Umar: that the Messenger of Allah, peace be upon him, used to give extra shares to some of those he sent out from the raiding parties, specifically to themselves, in addition to the general division of the army, and the fifth was obligatory in all of that.
2747 - Ahmad ibn Salih narrated to us, 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, Huyayy narrated to us, from Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli, from 'Abdullah ibn 'Amr: that the Messenger of Allah, peace be upon him, set out on the day of Badr with three hundred and fifteen men. The Messenger of Allah, peace be upon him, said: "O Allah, they are barefoot, so provide them with mounts. O Allah, they are naked, so clothe them. O Allah, they are hungry, so fill them." Then Allah granted him victory on the day of Badr, and when they returned, there was not a man among them who had not returned with one or two camels, and they were clothed and satisfied.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 376)