বাং
#2050Read in bookSave passage
أنه حدَّثه سهلُ ابن الحَنْظليةِ: أنهم ساروا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يومَ حُنينٍ، فأطنَبُوا السيرَ حتى كانَ عشيَّةً، فحضرتُ الصلاةَ عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجاء رجلٌ فارسٌ، فقال: يا رسول الله، إني انطلقتُ بين أيديكم حتى طلعتُ جبلَ كذا وكذا، فإذا أنا بهَوازنَ على بَكْرةِ آبائهم، بظُعُنهِم ونَعَمِهم وشائهم اجتمعوا إلى حنينٍ، فتبسّم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وقال: "تلك غنيمةُ المسلمين غداً إن شاء الله" ثم قال: "من يحرُسُنا الليلةَ؟ " قال أنسُ بن أبي مَرْثَدٍ الغَنَويُّ: أنا يا رسول الله، قال: "فاركَبْ" فركب فرساً له، فجاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "استقبِلْ هذا الشِّعْبَ حتى تكون في أعلاهُ ولا نُغَرَّنَّ من قِبَلِكَ الليلةَ " فلما أصبحنا خرجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلى مُصلاّه فركع ركعتين، ثم قال: "هل أحسسْتم فارسَكم؟ " قالوا: يا رسول الله ما أحسَسْناه، فثُوِّب بالصلاة، فجعلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصلي وهو يلتفتُ إلى الشعبِ حتى إذا قضى صلاتَه وسلَّم، قال: " أبشِروا فقد جاءكم فارسُكم" فجعلنا ننظُر إلى خِلال الشَّجر في الشِّعب، فإذا هو قد جاء حتى وقفَ على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فسلّم، فقال: إني انطلقتُ حتى كنتُ في أعلى هذا الشِّعب حيث أمرني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فلما أصبحتُ اطَّلعتُ الشَّعبَين كليهما، فنظرتُ فلم أرَ أحداً، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "هل نزلتَ الليلةَ؟ " قال: لا، إلا مُصلياً أو قاضياً حاجةً، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "قد أَوْجَبْتَ، فلا عليك أن لا تعملَ بَعَدها(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو توبة: هو الربيع بن نافع الحلبي. =
সহল ইবনুল হানজালিয়া বর্ণনা করেন যে, তাঁরা হুনাইনের দিন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে পথ চলছিলেন। তাঁরা দীর্ঘ সময় পথ চললেন এমনকি সন্ধ্যা ঘনিয়ে এল। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট সালাতের সময় উপস্থিত হলো। এমন সময় একজন অশ্বারোহী লোক এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনাদের অগ্রবর্তী হয়ে অমুক অমুক পাহাড়ে আরোহণ করেছিলাম। হঠাৎ আমি দেখলাম হাওয়াজিন গোত্র তাদের নারী-শিশু, উট এবং গবাদি পশুসহ পূর্ণ প্রস্তুতি নিয়ে হুনাইন প্রান্তরে সমবেত হয়েছে। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুচকি হাসলেন এবং বললেন: "ইনশাআল্লাহ, আগামীকাল এটি হবে মুসলিমদের গনিমত।" এরপর তিনি বললেন: "আজ রাতে কে আমাদের পাহারা দেবে?" আনাস ইবনে আবি মারছাদ আল-গানাভী বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি। তিনি বললেন: "তবে আরোহণ করো।" তিনি তাঁর একটি ঘোড়ায় আরোহণ করে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "তুমি এই গিরিপথের দিকে অগ্রসর হও এবং এর চূড়ায় অবস্থান করো। আজ রাতে যেন তোমার দিক থেকে আমরা অতর্কিত আক্রমণের শিকার না হই।" যখন ভোর হলো, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সালাত আদায়ের স্থানে আসলেন এবং দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি বললেন: "তোমরা কি তোমাদের অশ্বারোহীর দেখা পেয়েছ?" তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা তাকে দেখতে পাইনি। এরপর সালাতের ইকামাত দেওয়া হলো। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত আদায় করতে শুরু করলেন এবং তিনি গিরিপথের দিকে তাকাচ্ছিলেন। এমনকি যখন তিনি সালাত শেষ করলেন এবং সালাম ফিরালেন, তখন বললেন: "তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো, তোমাদের অশ্বারোহী এসে গেছে।" আমরা গিরিপথের গাছের ফাঁক দিয়ে তাকাতে লাগলাম। হঠাৎ তিনি এসে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে থামলেন এবং সালাম দিলেন। এরপর বললেন: আমি অগ্রসর হয়েছিলাম এবং এই গিরিপথের চূড়ায় অবস্থান নিয়েছিলাম যেখানে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে আদেশ করেছিলেন। যখন ভোর হলো, আমি উভয় গিরিপথের দিকে নজর বুলিয়েছি কিন্তু কাউকে দেখতে পাইনি। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি আজ রাতে (ঘোড়া থেকে) নেমেছিলে?" তিনি বললেন: না, তবে সালাত আদায় করা অথবা প্রাকৃতিক প্রয়োজন পূরণ করা ছাড়া নামিনি। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "তুমি (জান্নাত) অবধারিত করে নিয়েছ, এরপর যদি তুমি অন্য কোনো (নফল) আমল নাও করো তবে তোমার কোনো ক্ষতি নেই"(১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। আবু তাওবা হলেন রবী‘ ইবনে নাফে‘ আল-হালাবী। =
He narrated that Sahl ibn al-Hanzaliyyah told him: They marched with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on the day of Hunayn, and they traveled far until it was evening. The time for prayer came upon the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and a man on horseback came and said: "O Messenger of Allah, I went ahead of you until I climbed such-and-such a mountain, and there I saw Hawazin with all their families, their camels, and their sheep, gathered together at Hunayn." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, smiled and said: "That is the spoils of the Muslims tomorrow, if Allah wills." Then he said: "Who will guard us tonight?" Anas ibn Abi Marthad al-Ghanawi said: "I will, O Messenger of Allah." He said: "Then mount up." So he mounted a horse of his and came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said to him: "Head toward this mountain pass until you are at its top, and let us not be taken by surprise from your direction tonight." When morning came, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out to his place of prayer and prayed two rak'ahs, then said: "Have you sensed anything of your horseman?" They said: "O Messenger of Allah, we have sensed nothing of him." Then the call to prayer was given, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, began to pray while turning his gaze toward the mountain pass. When he finished his prayer and gave the salutation, he said: "Rejoice, for your horseman has come to you." We began to look through the gaps in the trees in the mountain pass, and there he was, coming until he stood before the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and greeted him. He said: "I went until I was at the top of this mountain pass, where the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded me. When morning came, I looked down both sides of the pass, and I saw no one." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "Did you dismount at all tonight?" He said: "No, except to pray or to relieve myself." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "You have earned [the reward]; it will not harm you if you do no [further] deeds after this."

(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 156)