বাং
#1561Read in bookSave passage
وسليمانُ: فاستقبلَ القبلةَ، فحمد الله وكبَّره وهلَّله، زاد عثمانُ: ووحَّدَه، فلم يزل واقفاً حتى أسفر جداً، ثم دفع رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قبل أن تطلع الشمسُ، وأردفَ الفضلَ بن عباس، وكان رجلاً حَسَنَ الشعرِ أبيْضَ وسيماً، فلما دفع رسولُ الله صلى الله عليه وسلم مرَّ الظُّعُنُ يَجرِينَ، فطفِق الفضلُ ينظر إليهن، فوضعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يده على وجه الفضلِ، وصرف الفضلُ وجهه إلى الشِّقِّ الآخَرِ، وحوَّل رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يده إلى الشِّقِّ الآخرِ، وصرف الفضل وجهه إلى الشق الآخر يَنْظرُ، حتى أتى مُحسِّراً فحرَّك قليلاً، ثم سلكَ الطريقَ الوُسْطَى الذي يُخرجك إلى الجمرةِ الكبرى، حتى أتى الجمرة التي عندَ الشجرةِ، فرماها بسبعِ حصياتٍ يُكبّر مع كُلِّ حصاةٍ [منها] بمثل حصى الخَذْفِ، فرمى مِن بطنِ الوادي، ثم انصرفَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلى المَنْحَرِ، فنحر بيدِه ثلاثاً وستِّين، وأمر علياً فَنَحَرَ ما غَبَرَ - يقول: ما بقي - وأشركَه في هَدْيه، ثم أَمَرَ مِن كُل بَدَنَةٍ ببَضعةٍ فجُعِلت في قِدرٍ فطُبِخَتْ فأكلا مِنْ لحمها وشَرِبَا مِنْ مَرَقِها - قال سليمان: - ثم رَكِبَ، ثم أفاضَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلى البيتِ فَصَلَّى بمكةَ الظهرَ، ثم أتى بني عبدِ المُطَّلب وهم يَسْقُونَ على زمزم فقال: "انزِعُوا بني عبدِ المطَّلب، فلولا أن يغلبكم الناسُ على سِقايتكم لنزعتُ معكم" فناولوه دلواً فَشَرِبَ مِنه(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه مسلم (1218)، وابن ماجه (2966) و (3074)، والنسائي في "الكبرى" (1588) و (4046) و (4068) من طرق عن حاتم بن إسماعيل، بهذا الإسناد. ورواية ابن ماجه في الموضع الأول مختصرة بذكر إفراد الحج، ورواية النسائي في الموضع =
সুলায়মান বর্ণনা করেছেন: অতঃপর তিনি কিবলার দিকে মুখ করলেন, আল্লাহর প্রশংসা করলেন, তাঁর মহিমা ঘোষণা করলেন (তাকবীর দিলেন) এবং তাঁর একত্ব ঘোষণা করলেন (তাহলীল পড়লেন)। উসমান আরও বর্ণনা করেছেন: এবং তিনি আল্লাহর একত্ববাদ (তাওহীদ) বর্ণনা করেছেন। এরপর তিনি দাঁড়িয়ে থাকলেন যতক্ষণ না চারদিক বেশ ফর্সা হয়ে গেল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সূর্যোদয়ের আগেই রওনা হলেন এবং ফজল ইবন আব্বাসকে তাঁর বাহনের পেছনে বসিয়ে নিলেন। ফজল ছিলেন সুন্দর চুলবিশিষ্ট, ফর্সা এবং সুদর্শন এক যুবক। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রওনা হলেন, তখন উটের পিঠে আরোহী একদল নারী দ্রুতগতিতে পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। ফজল তাদের দিকে তাকাতে লাগলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফজলের মুখের ওপর নিজের হাত রাখলেন। ফজল তাঁর মুখ অন্যদিকে ঘুরিয়ে নিলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও তাঁর হাত অন্যদিকে সরিয়ে নিলেন। ফজল পুনরায় অন্য দিকে ফিরে তাকাতে লাগলেন, যতক্ষণ না তিনি মুহাসসিরে পৌঁছালেন এবং বাহনকে কিছুটা দ্রুত চালালেন। এরপর তিনি মাঝখানের পথটি ধরলেন যা বড় জামরার (জামরাতুল কুবরা) দিকে নিয়ে যায়। পরিশেষে তিনি গাছের নিকটবর্তী জামরাটির কাছে পৌঁছালেন এবং সাতটি কঙ্কর নিক্ষেপ করলেন। প্রতিটি কঙ্কর নিক্ষেপের সময় তিনি তাকবীর দিচ্ছিলেন। কঙ্করগুলো ছিল আঙুল দিয়ে নিক্ষেপ করার মতো ছোট দানার ন্যায়। তিনি উপত্যকার নিচ থেকে কঙ্কর নিক্ষেপ করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরবানি করার স্থানের দিকে ফিরে গেলেন এবং নিজ হাতে তেষট্টিটি উট নহর করলেন। তারপর তিনি আলীকে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি অবশিষ্টগুলো — অর্থাৎ যা বাকি ছিল — নহর করলেন এবং তিনি তাঁকে তাঁর হাদি বা কুরবানির পশুতে অংশীদার করেছিলেন। এরপর তিনি প্রতিটি উট থেকে এক টুকরো করে মাংস নিতে নির্দেশ দিলেন এবং তা একটি পাত্রে রেখে রান্না করা হলো। অতঃপর তাঁরা উভয়ই তার মাংস থেকে খেলেন এবং তার ঝোল পান করলেন। সুলায়মান বলেন: এরপর তিনি সওয়ার হলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বাইতুল্লাহর দিকে প্রস্থান করলেন এবং মক্কায় যোহরের সালাত আদায় করলেন। তারপর তিনি বনী আব্দুল মুত্তালিবের নিকট আসলেন যখন তারা যমযমের পানি পান করাচ্ছিলেন। তিনি বললেন: "হে বনী আব্দুল মুত্তালিব! তোমরা পানি তোলো। যদি মানুষ তোমাদের পানি পান করানোর দায়িত্বের ওপর ভিড় করে তোমাদের পরাভূত করার আশঙ্কা না থাকত, তবে আমিও তোমাদের সাথে পানি তুলতাম।" তখন তারা তাঁকে একটি বালতি দিলেন এবং তিনি তা থেকে পান করলেন(১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ।
এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (১২১৮), ইবনে মাজাহ (২৯৬৬) ও (৩০৭৪), এবং নাসায়ী তাঁর "আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৫৮৮), (৪০৪৬) ও (৪০৬৮), বিভিন্ন সূত্রে হাতিম ইবন ইসমাইল থেকে এই একই সনদে। ইবনে মাজাহ-র প্রথম স্থানের বর্ণনাটি হজ্জে ইফরাদের উল্লেখসহ সংক্ষিপ্ত, এবং নাসায়ীর বর্ণনাটি উক্ত স্থানে =
And Sulayman [said]: He faced the qiblah, praised God, declared His greatness, and proclaimed His oneness—'Uthman added: and affirmed His unity—and he remained standing until the dawn had become very bright. Then the Messenger of God, peace and blessings be upon him, departed before the sun rose, and he seated al-Fadl ibn al-'Abbas behind him. Al-Fadl was a handsome man with fine white hair. When the Messenger of God, peace and blessings be upon him, departed, the camel litters passed by running, and al-Fadl began to look at them. The Messenger of God, peace and blessings be upon him, placed his hand on al-Fadl's face, and al-Fadl turned his face to the other side. The Messenger of God, peace and blessings be upon him, moved his hand to the other side, and al-Fadl turned his face to the other side looking, until he reached Muhassir, where he urged his mount on a little. Then he took the middle road that brings you out to the great jamrah, until he reached the jamrah that is by the tree. He cast seven pebbles at it, saying "God is greatest" with each pebble, using pebbles the size of small stones for throwing, and he cast from the bottom of the valley. Then the Messenger of God, peace and blessings be upon him, turned to the place of sacrifice and slaughtered sixty-three with his own hand. He commanded 'Ali to slaughter the rest—meaning what remained—and shared his sacrificial animals with him. Then he ordered that a piece be taken from each camel, placed in a pot, and cooked. They both ate of its meat and drank of its broth. Sulayman said: Then he rode, and the Messenger of God, peace and blessings be upon him, made the ifadah to the House and prayed the noon prayer in Mecca. Then he came to the Banu 'Abd al-Muttalib, who were giving water from Zamzam, and said: "Draw water, O Banu 'Abd al-Muttalib, for were it not that the people would overcome you in your office of giving water, I would draw with you." So they handed him a bucket, and he drank from it.

(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 287)