إني حريصٌ على الجهاد وإني وجدت الحجَّ والعمرة مكتوبينِ عليَّ، فكيف لي بأن أجمعهما؟ قال: اجمعهما واذبح ما استيسر من الهدي، فأهللتُ بهما معاً، فلمّا أتيت العُذيبَ لقيني سلمانُ بنُ ربيعة وزيدُ بنُ صُوْحانَ وأنا أهِلُّ بهما جميعاً فقال أحدهما للآخر: ما هذا بأفقه مِن بعيره، قال: فكأنما أُلقِيَ عليَّ جَبَلٌ حتى أتيتُ عمرَ بنَ الخطاب رضي الله عنه، فقلت له: يا أميرَ المؤمنين إني كنتُ رجلاً أعرابياً نصرانياً، وإني أسلمتُ، وأنا حريص على الجهاد، وإني وجدتُ الحجَّ والعُمرةَ مكتوبين عليَّ، فأتيتُ رجلاً من قومي فقال لي: اجمعهما واذبحْ ما استيسرَ من الهدي، وإني أهللتُ بهما معاً، فقال عُمَرُ رضي الله عنه هديت لِسُنَّة نبيكَ صلى الله عليه وسلم(1).
1800 - حدَّثنا النفيليُّ، حدَّثنا مِسكينٌ، عن الأوزاعيِّ، عن يحيي بن أبي كثير، عن عِكرمة، قال: سمعتُ ابنَ عباس يقول:
حدَّثني عُمَرُ بنُ الخطاب رضي الله عنه أنه سَمعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "أتاني الليلةَ آتٍ مِن عند ربِّي عز وجل" قال: وهو بالعقيق--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (3685) و (3686) من طريق منصور بن المعتمر، به.
وأخرجه ابن ماجه (2970) و (2970/ م)، والنسائي (3687) من طرق عن شقيق أبي وائل، به.
وهو في "مسند أحمد" (83) و (256)، و "صحيح ابن حبان" (3910).
وانظر ما قبله.
قوله: يا هناه، بسكون الهاء، ولك ضمها، والمعنى: يا هذا.
1800 - حدَّثنا النفيليُّ، حدَّثنا مِسكينٌ، عن الأوزاعيِّ، عن يحيي بن أبي كثير، عن عِكرمة، قال: سمعتُ ابنَ عباس يقول:
حدَّثني عُمَرُ بنُ الخطاب رضي الله عنه أنه سَمعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "أتاني الليلةَ آتٍ مِن عند ربِّي عز وجل" قال: وهو بالعقيق--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (3685) و (3686) من طريق منصور بن المعتمر، به.
وأخرجه ابن ماجه (2970) و (2970/ م)، والنسائي (3687) من طرق عن شقيق أبي وائل، به.
وهو في "مسند أحمد" (83) و (256)، و "صحيح ابن حبان" (3910).
وانظر ما قبله.
قوله: يا هناه، بسكون الهاء، ولك ضمها، والمعنى: يا هذا.
আমি জিহাদ করার জন্য আগ্রহী ছিলাম এবং আমি দেখলাম যে আমার ওপর হজ ও উমরা উভয়ই আবশ্যক করা হয়েছে। সুতরাং আমি কীভাবে এ দুটিকে একত্রে আদায় করতে পারি? তিনি বললেন: তুমি এ দুটিকে একত্রে সম্পাদন করো এবং সহজসাধ্য কুরবানির পশু জবেহ করো। অতঃপর আমি এ দুটির জন্য একত্রে ইহরামের তালবিয়া পাঠ করলাম। যখন আমি আল-উজাইব নামক স্থানে পৌঁছালাম, তখন সালমান ইবনে রাবিআ এবং যায়দ ইবনে সুহান এর সাথে আমার দেখা হলো। আমি তখন এ দুটির জন্যই একত্রে তালবিয়া পাঠ করছিলাম। তখন তাদের একজন অন্যজনকে বললেন: এই ব্যক্তি তার উটের চেয়েও কম সমঝদার। তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: এতে মনে হলো যেন আমার ওপর একটি পাহাড় নিক্ষেপ করা হয়েছে। অবশেষে আমি উমর ইবনে খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুর নিকট আসলাম এবং তাঁকে বললাম: হে আমিরুল মুমিনীন! আমি একজন যাযাবর খ্রিষ্টান লোক ছিলাম, অতঃপর আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি। আমি জিহাদে অংশ নিতে আগ্রহী এবং আমি দেখলাম যে আমার ওপর হজ ও উমরা উভয়ই আবশ্যক করা হয়েছে। এমতাবস্থায় আমি আমার গোত্রের এক ব্যক্তির নিকট গেলাম, সে আমাকে বলল: তুমি এ দুটি একত্রে করো এবং সহজসাধ্য কুরবানির পশু জবেহ করো। তাই আমি এ দুটির জন্যই একত্রে ইহরামের তালবিয়া পাঠ করেছি। তখন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: তোমাকে তোমার নবীর সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সুন্নাহর দিকেই হেদায়েত দেওয়া হয়েছে।(১).
১৮০০ - নুফাইলি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মিসকিন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আওজায়ি থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসির থেকে, তিনি ইকরামা থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছি:
উমর ইবনে খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "আজ রাতে আমার প্রতিপালক আজ্জা ওয়া জাল্লার পক্ষ থেকে একজন আগন্তুক আমার নিকট এসেছেন।" তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: তখন তিনি আকিক উপত্যকায় ছিলেন।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ।
নাসাঈ এটি ‘আল-কুবরা’ (৩৬৮৫) এবং (৩৬৮৬) গ্রন্থে মানসুর ইবনে মুতামিরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
ইবনে মাজাহ (২৯৭০) ও (২৯৭০/এম) এবং নাসাঈ (৩৬৮৭) শাকিক আবু ওয়াইলের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (৮৩) ও (২৫৬) এবং ‘সহিহ ইবনে হিব্বান’ (৩৯১০)-এ রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী অংশ দেখুন।
তাঁর উক্তি: ‘ইয়া হানাহ’, হা বর্ণটি সাকিন সহযোগে, তবে এটি পেশ দিয়ে পড়াও বৈধ; এর অর্থ হলো: ‘হে এই ব্যক্তি’ বা ‘হে অমুক’।
১৮০০ - নুফাইলি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মিসকিন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আওজায়ি থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসির থেকে, তিনি ইকরামা থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছি:
উমর ইবনে খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "আজ রাতে আমার প্রতিপালক আজ্জা ওয়া জাল্লার পক্ষ থেকে একজন আগন্তুক আমার নিকট এসেছেন।" তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: তখন তিনি আকিক উপত্যকায় ছিলেন।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ।
নাসাঈ এটি ‘আল-কুবরা’ (৩৬৮৫) এবং (৩৬৮৬) গ্রন্থে মানসুর ইবনে মুতামিরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
ইবনে মাজাহ (২৯৭০) ও (২৯৭০/এম) এবং নাসাঈ (৩৬৮৭) শাকিক আবু ওয়াইলের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (৮৩) ও (২৫৬) এবং ‘সহিহ ইবনে হিব্বান’ (৩৯১০)-এ রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী অংশ দেখুন।
তাঁর উক্তি: ‘ইয়া হানাহ’, হা বর্ণটি সাকিন সহযোগে, তবে এটি পেশ দিয়ে পড়াও বৈধ; এর অর্থ হলো: ‘হে এই ব্যক্তি’ বা ‘হে অমুক’।
I am eager for jihad, and I found that Hajj and 'Umrah are prescribed upon me. How can I combine both of them? He said: Combine them and slaughter whatever is easy of the sacrificial animal. So I entered ihram for both together. When I came to al-'Udhaib, Salman ibn Rabi'ah and Zaid ibn Suhan met me while I was pronouncing the talbiyah for both together, and one of them said to the other: "This one is no more knowledgeable than his camel." He said: It was as if a mountain had been cast upon me, until I came to 'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, and said to him: "O Commander of the Believers, I was a Bedouin Christian man, and I embraced Islam. I am eager for jihad, and I found that Hajj and 'Umrah are prescribed upon me. So I came to a man of my people, and he said to me: Combine them and slaughter whatever is easy of the sacrificial animal. And I entered ihram for both together." 'Umar, may Allah be pleased with him, said: "You have been guided to the Sunnah of your Prophet, peace be upon him."(1)
1800 - Al-Nufaili narrated to us, Miskin narrated to us, from al-Awza'i, from Yahya ibn Abi Kathir, from 'Ikrimah, who said: I heard Ibn 'Abbas say:
'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, narrated to me that he heard the Messenger of Allah, peace be upon him, say: "Last night a visitor came to me from my Lord, Mighty and Majestic is He" — he said: and he was at al-'Aqiq.
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic.
Al-Nasa'i also recorded it in "Al-Kubra" (3685) and (3686) via the route of Mansur ibn al-Mu'tamir, from him.
Ibn Majah also recorded it (2970) and (2970/M), and al-Nasa'i (3687) via multiple routes from Shaqiq Abi Wa'il, from him.
It is also in "Musnad Ahmad" (83) and (256), and "Sahih Ibn Hibban" (3910).
See what precedes it.
His saying: "ya hanah" — with sukun on the ha', and it is permissible to include dammah on it, and the meaning is: "O this one."
Sign in to report a translation.
1800 - Al-Nufaili narrated to us, Miskin narrated to us, from al-Awza'i, from Yahya ibn Abi Kathir, from 'Ikrimah, who said: I heard Ibn 'Abbas say:
'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, narrated to me that he heard the Messenger of Allah, peace be upon him, say: "Last night a visitor came to me from my Lord, Mighty and Majestic is He" — he said: and he was at al-'Aqiq.
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic.
Al-Nasa'i also recorded it in "Al-Kubra" (3685) and (3686) via the route of Mansur ibn al-Mu'tamir, from him.
Ibn Majah also recorded it (2970) and (2970/M), and al-Nasa'i (3687) via multiple routes from Shaqiq Abi Wa'il, from him.
It is also in "Musnad Ahmad" (83) and (256), and "Sahih Ibn Hibban" (3910).
See what precedes it.
His saying: "ya hanah" — with sukun on the ha', and it is permissible to include dammah on it, and the meaning is: "O this one."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 208)