سألتُ جابرَ بنَ عبد الله، عن رُكوب الهَدي، قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "اركبها بالمَعرُوفِ إذا أُلجئْتَ إليها، حتى تَجِدَ ظهراً" (1).
18 - باب في الهدي إذا عطب قبل أن يبلغ
1762 - حدَّثنا محمدُ بنُ كثير، أخبرنا سفيانُ، عن هشامٍ، عن أبيه
عن ناجية الأسلميِّ: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم بعَثَ معه بهديٍ، فقال: "إن عَطِبَ منها شيءٌ فانحَرهُ، ثم اصْبُغ نعلَه في دمه، ثم خلِّ بينه وبين الناس"(2).
1763 - حدَّثنا سليمان بنُ حرب ومُسددٌ قالا: حدَّثنا حمادٌ (ح)
وحدثنا مُسدَّدٌ حدَّثنا عبد الوارث - وهذا حديثُ مُسددِ - عن أبي التَّيِّاح، عن موسى بن سلمة
عن ابن عباس، قال: بَعَثَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فلاناً الأسلميَّ، وبَعَثَ
معه بثمانِ عشرةَ بَدَنةً، فقال: أرأيتَ إن أُزحِفَ عليَّ منها شيءٌ؟ قال:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز الأموي، وأبو الزبير: هو محمد بن مسلم بن تدرس الأسدي.
وأخرجه مسلم (1324)، والنسائى في "الكبرى" (3770) من طريقين عن يحيي ابن سعيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (1324) من طريق معقل بن عُبيد الله، عن أبي الزبير، به.
وهو في "مسند أحمد" (14413)، و"صحيح ابن حبان" (4015) و (4017).
(2) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن سعيد الثوري، وهشام: هو ابن عروة بن الزبير الأسدي.
وأخرجه ابن ماجه (3106)، والترمذي (926)، والنسافى في "الكبرى" (4123) و (6605) من طريقين عن هشام، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (18943)، و"صحيح ابن حبان" (4023).
18 - باب في الهدي إذا عطب قبل أن يبلغ
1762 - حدَّثنا محمدُ بنُ كثير، أخبرنا سفيانُ، عن هشامٍ، عن أبيه
عن ناجية الأسلميِّ: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم بعَثَ معه بهديٍ، فقال: "إن عَطِبَ منها شيءٌ فانحَرهُ، ثم اصْبُغ نعلَه في دمه، ثم خلِّ بينه وبين الناس"(2).
1763 - حدَّثنا سليمان بنُ حرب ومُسددٌ قالا: حدَّثنا حمادٌ (ح)
وحدثنا مُسدَّدٌ حدَّثنا عبد الوارث - وهذا حديثُ مُسددِ - عن أبي التَّيِّاح، عن موسى بن سلمة
عن ابن عباس، قال: بَعَثَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فلاناً الأسلميَّ، وبَعَثَ
معه بثمانِ عشرةَ بَدَنةً، فقال: أرأيتَ إن أُزحِفَ عليَّ منها شيءٌ؟ قال:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز الأموي، وأبو الزبير: هو محمد بن مسلم بن تدرس الأسدي.
وأخرجه مسلم (1324)، والنسائى في "الكبرى" (3770) من طريقين عن يحيي ابن سعيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (1324) من طريق معقل بن عُبيد الله، عن أبي الزبير، به.
وهو في "مسند أحمد" (14413)، و"صحيح ابن حبان" (4015) و (4017).
(2) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن سعيد الثوري، وهشام: هو ابن عروة بن الزبير الأسدي.
وأخرجه ابن ماجه (3106)، والترمذي (926)، والنسافى في "الكبرى" (4123) و (6605) من طريقين عن هشام، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (18943)، و"صحيح ابن حبان" (4023).
আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে হাদি (কুরবানির পশু) এর ওপর আরোহণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "প্রয়োজন দেখা দিলে ন্যায়সঙ্গতভাবে তার ওপর আরোহণ করো, যতক্ষণ না তুমি অন্য কোনো সওয়ারি খুঁজে পাও" (১)।
১৮ - পরিচ্ছেদ: গন্তব্যে পৌঁছানোর আগে হাদি অসুস্থ বা অক্ষম হয়ে পড়লে করণীয়
১৭৬২ - মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
নাজিয়া আল-আসলামী থেকে বর্ণনা করেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাথে হাদি প্রেরণ করলেন এবং বললেন: "যদি এগুলোর কোনোটি অসুস্থ বা অক্ষম হয়ে পড়ে, তবে তা জবেহ করো, অতঃপর তার জুতোটি (গলার মালা) তার রক্তে রাঙিয়ে দাও এবং তা মানুষের (খাওয়ার) জন্য ছেড়ে দাও"(২)।
১৭৬৩ - সুলাইমান ইবনে হারব ও মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন (হ)
এবং মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুল ওয়ারিস থেকে—এটি মুসাদ্দাদের বর্ণিত হাদীস—তিনি আবু তাইয়্যাহ থেকে, তিনি মুসা ইবনে সালামাহ থেকে
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অমুক আসলামী ব্যক্তিকে পাঠালেন এবং তার সাথে আঠারোটি উট পাঠিয়ে দিলেন। তখন তিনি (সেই ব্যক্তি) বললেন: আপনি কি মনে করেন যদি এগুলোর কোনোটি ক্লান্ত হয়ে পড়ে বা চলতে অক্ষম হয় (তবে আমি কী করব)? তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে জুরাইজ: তিনি হলেন আবদুল মালিক ইবনে আবদুল আজীজ আল-উমাবী এবং আবু যুবায়ের: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস আল-আসাদী।
এটি ইমাম মুসলিম (১৩২৪) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩৭৭০) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে দুটি সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৩২৪) মা’কিল ইবনে উবাইদুল্লাহর সূত্রে আবু যুবায়ের থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৪৪১৩), এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪০১৫) ও (৪০১৭)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরী এবং হিশাম: তিনি হলেন ইবনে উরওয়াহ ইবনে যুবায়ের আল-আসাদী।
এটি ইবনে মাজাহ (৩১০৬), তিরমিযী (৯২৬) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৪১২৩) ও (৬৬০৫) হিশামের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৯৪৩) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪০২৩)-এ রয়েছে।
১৮ - পরিচ্ছেদ: গন্তব্যে পৌঁছানোর আগে হাদি অসুস্থ বা অক্ষম হয়ে পড়লে করণীয়
১৭৬২ - মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
নাজিয়া আল-আসলামী থেকে বর্ণনা করেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাথে হাদি প্রেরণ করলেন এবং বললেন: "যদি এগুলোর কোনোটি অসুস্থ বা অক্ষম হয়ে পড়ে, তবে তা জবেহ করো, অতঃপর তার জুতোটি (গলার মালা) তার রক্তে রাঙিয়ে দাও এবং তা মানুষের (খাওয়ার) জন্য ছেড়ে দাও"(২)।
১৭৬৩ - সুলাইমান ইবনে হারব ও মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন (হ)
এবং মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুল ওয়ারিস থেকে—এটি মুসাদ্দাদের বর্ণিত হাদীস—তিনি আবু তাইয়্যাহ থেকে, তিনি মুসা ইবনে সালামাহ থেকে
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অমুক আসলামী ব্যক্তিকে পাঠালেন এবং তার সাথে আঠারোটি উট পাঠিয়ে দিলেন। তখন তিনি (সেই ব্যক্তি) বললেন: আপনি কি মনে করেন যদি এগুলোর কোনোটি ক্লান্ত হয়ে পড়ে বা চলতে অক্ষম হয় (তবে আমি কী করব)? তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে জুরাইজ: তিনি হলেন আবদুল মালিক ইবনে আবদুল আজীজ আল-উমাবী এবং আবু যুবায়ের: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস আল-আসাদী।
এটি ইমাম মুসলিম (১৩২৪) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩৭৭০) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে দুটি সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৩২৪) মা’কিল ইবনে উবাইদুল্লাহর সূত্রে আবু যুবায়ের থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৪৪১৩), এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪০১৫) ও (৪০১৭)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরী এবং হিশাম: তিনি হলেন ইবনে উরওয়াহ ইবনে যুবায়ের আল-আসাদী।
এটি ইবনে মাজাহ (৩১০৬), তিরমিযী (৯২৬) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৪১২৩) ও (৬৬০৫) হিশামের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৯৪৩) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪০২৩)-এ রয়েছে।
I asked Jabir ibn ‘Abdullah about riding the sacrificial animal (hady). He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Ride it in a kind manner when you are compelled to do so, until you find a mount." (1)
18 - Chapter: Regarding the sacrificial animal if it becomes incapacitated before it reaches its destination
1762 - Muhammad ibn Kathir narrated to us: Sufyan informed us, from Hisham, from his father, from Najiyah al-Aslami: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent sacrificial animals with him, and said: "If any of them becomes incapacitated, slaughter it, then dye its sandal in its blood, then leave it between it and the people." (2)
1763 - Sulayman ibn Harb and Musaddad narrated to us, both saying: Hammad narrated to us (change of chain)
And Musaddad narrated to us: ‘Abd al-Warith narrated to us — and this is the narration of Musaddad — from Abu al-Tayyah, from Musa ibn Salamah, from Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent so-and-so al-Aslami, and sent with him eighteen sacrificial camels (badanah). He said: What do you think if one of them becomes incapacitated for me? He said:
Sign in to report a translation.
18 - Chapter: Regarding the sacrificial animal if it becomes incapacitated before it reaches its destination
1762 - Muhammad ibn Kathir narrated to us: Sufyan informed us, from Hisham, from his father, from Najiyah al-Aslami: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent sacrificial animals with him, and said: "If any of them becomes incapacitated, slaughter it, then dye its sandal in its blood, then leave it between it and the people." (2)
1763 - Sulayman ibn Harb and Musaddad narrated to us, both saying: Hammad narrated to us (change of chain)
And Musaddad narrated to us: ‘Abd al-Warith narrated to us — and this is the narration of Musaddad — from Abu al-Tayyah, from Musa ibn Salamah, from Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent so-and-so al-Aslami, and sent with him eighteen sacrificial camels (badanah). He said: What do you think if one of them becomes incapacitated for me? He said:
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 177)