واعتمدنا أيضاً "النهاية" للمُبارك بن محمد ابن الأثير الجزري، لكونه انتقى من كتب الغريب التي سبقته، وأبدعَ في هذا الكتاب أيَّما إبداع.
6 - وتولينا ضبط النص، وتفصيلَه، وتوزيعَه على النحو الذي يُسَهِّلُ فهمَه ويُوضحه.
ولا بُد لي في نهاية هذه المقدمة أن أُنوه بفضلِ صاحبنا الكريم المفضال الأستاذ محمد بن ناصر العجمي الذي أرسل إليَّ الأصولَ المصورةَ عن الأصولِ الخطية، وقدَّمها إلي كعادته هديةً خالصةً لوجه الله، ورغبةً في نشرِ كُتُبِ السنةِ النبوية، نشراً متقناً يُيسِّرُ الفائدةَ منها والانتفاعَ بها، وأرجو الله سبحانه أن ينال من وراء ذلك الأجرَ الجزيل والثوابَ العظيم من المولى سبحانه الذي لا يُضِيعُ أجرَ من أحسنَ عملاً.
كما أتوجه بخالص الشكر وجزيل الثناء إلى الأستاذ رضوان دعبول الذي صوّر لي نسخة أبي داود التي قام بمقابلتها الشيخ عبد الغني ابن النابلسي من المكتبة الظاهرية بدمشق.
كما أنني أزجى خالص الشكر وأوفاه إلى الأستاذ محمد إقبال رضوان دعبول، الذي آلى على نفسِه أن يقدِّم النافعَ الماتِعَ من كتب السنةِ المحققة تحقيقاً متقناً، وأن يسيرَ في ذلك سيرة والده في مؤسسته دار الرسالة العالمية التي أنشأها، وإنني لأشُدُّ على يده وأتمنى مِن الله أن يستمرَّ في العطاء في هذا المِضْمار، وأن يكونَ خيرَ خَلَفِ لخَيرِ سَلَف، إنه قريب مجيب، وآخِرُ دعوانا أن الحمدُ لله رب العالمين.
عمان: 12 ربيع الأول سنة 1430 هـ
شعيب الأرنؤوط ومحمد كامل قره بللي
6 - وتولينا ضبط النص، وتفصيلَه، وتوزيعَه على النحو الذي يُسَهِّلُ فهمَه ويُوضحه.
ولا بُد لي في نهاية هذه المقدمة أن أُنوه بفضلِ صاحبنا الكريم المفضال الأستاذ محمد بن ناصر العجمي الذي أرسل إليَّ الأصولَ المصورةَ عن الأصولِ الخطية، وقدَّمها إلي كعادته هديةً خالصةً لوجه الله، ورغبةً في نشرِ كُتُبِ السنةِ النبوية، نشراً متقناً يُيسِّرُ الفائدةَ منها والانتفاعَ بها، وأرجو الله سبحانه أن ينال من وراء ذلك الأجرَ الجزيل والثوابَ العظيم من المولى سبحانه الذي لا يُضِيعُ أجرَ من أحسنَ عملاً.
كما أتوجه بخالص الشكر وجزيل الثناء إلى الأستاذ رضوان دعبول الذي صوّر لي نسخة أبي داود التي قام بمقابلتها الشيخ عبد الغني ابن النابلسي من المكتبة الظاهرية بدمشق.
كما أنني أزجى خالص الشكر وأوفاه إلى الأستاذ محمد إقبال رضوان دعبول، الذي آلى على نفسِه أن يقدِّم النافعَ الماتِعَ من كتب السنةِ المحققة تحقيقاً متقناً، وأن يسيرَ في ذلك سيرة والده في مؤسسته دار الرسالة العالمية التي أنشأها، وإنني لأشُدُّ على يده وأتمنى مِن الله أن يستمرَّ في العطاء في هذا المِضْمار، وأن يكونَ خيرَ خَلَفِ لخَيرِ سَلَف، إنه قريب مجيب، وآخِرُ دعوانا أن الحمدُ لله رب العالمين.
عمان: 12 ربيع الأول سنة 1430 هـ
شعيب الأرنؤوط ومحمد كامل قره بللي
আমরা আল-মুবারক ইবনে মুহাম্মদ ইবনুল আসির আল-জাযারির "আন-নিহায়াহ" গ্রন্থটির ওপরও নির্ভর করেছি, কারণ তিনি তাঁর পূর্ববর্তী বিরল শব্দসংক্রান্ত (গারিব) গ্রন্থগুলো থেকে চয়ন করেছেন এবং এই কিতাবে অসাধারণ নৈপুণ্য প্রদর্শন করেছেন।
৬ - আমরা পাঠ্যের সঠিক বিন্যাস, এর বিস্তারিত বিশ্লেষণ এবং বণ্টন এমনভাবে সম্পন্ন করেছি যা এর উপলব্ধি ও ব্যাখ্যাকে সহজতর করে।
এই ভূমিকার শেষে আমার পরম শ্রদ্ধাভাজন বন্ধু উস্তাদ মুহাম্মদ বিন নাসির আল-আজমির অবদানের কথা উল্লেখ করা আবশ্যক, যিনি পাণ্ডুলিপি থেকে সংগৃহীত চিত্রায়িত মূল কপিগুলো আমার কাছে পাঠিয়েছেন। তিনি তাঁর স্বভাবসুলভ অভ্যাসে কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে এবং সুন্নাতে নববীর কিতাবসমূহ যথাযথভাবে প্রকাশের আকাঙ্ক্ষায় তা আমাকে উপহার হিসেবে প্রদান করেছেন, যাতে এ থেকে উপকৃত হওয়া সহজ হয়। আমি মহান আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি এর বিনিময়ে তাঁকে মহা প্রতিদান ও বিশাল সওয়াব দান করেন। নিশ্চয়ই মহান প্রভু সেই ব্যক্তির শ্রম বৃথা যেতে দেন না, যে উত্তম কাজ করে।
একইভাবে আমি উস্তাদ রিদওয়ান দা’বুলের প্রতি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা ও প্রশংসা জ্ঞাপন করছি, যিনি দামেস্কের মাকতাবাতুয যাহিরিয়্যাহ থেকে আবু দাউদের সেই অনুলিপিটি আমার জন্য সংগ্রহ করে দিয়েছেন, যা শাইখ আব্দুল গনি ইবনে নাবুলুসি মূল কপির সাথে মিলিয়েছিলেন।
আমি উস্তাদ মুহাম্মদ ইকবাল রিদওয়ান দা’বুলের প্রতিও অকৃত্রিম ও পূর্ণ কৃতজ্ঞতা পেশ করছি, যিনি সুনিপুণভাবে সম্পাদিত হাদীস শাস্ত্রের উপকারী ও চমৎকার গ্রন্থগুলো উপহার দেওয়ার দায়িত্ব নিজের ওপর তুলে নিয়েছেন এবং এই ক্ষেত্রে তাঁর পিতার প্রতিষ্ঠিত প্রতিষ্ঠান 'দারুর রিসালাহ আল-আলামিয়্যাহ'-তে পিতার পদাঙ্ক অনুসরণ করছেন। আমি তাঁর প্রচেষ্টাকে সাধুবাদ জানাই এবং আল্লাহর কাছে তৌফিক কামনা করছি যেন তিনি এই অঙ্গনে তাঁর অবদান অব্যাহত রাখতে পারেন এবং উত্তম পূর্বসূরির উত্তম উত্তরসূরি হতে পারেন। নিশ্চয়ই তিনি অতি নিকটে ও দুআ কবুলকারী। আমাদের শেষ কথা হলো, সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য।
আম্মান: ১২ রবিউল আউয়াল ১৪৩০ হিজরি
শুআইব আল-আরনাউত ও মুহাম্মদ কামিল কারাহ বাল্লি
৬ - আমরা পাঠ্যের সঠিক বিন্যাস, এর বিস্তারিত বিশ্লেষণ এবং বণ্টন এমনভাবে সম্পন্ন করেছি যা এর উপলব্ধি ও ব্যাখ্যাকে সহজতর করে।
এই ভূমিকার শেষে আমার পরম শ্রদ্ধাভাজন বন্ধু উস্তাদ মুহাম্মদ বিন নাসির আল-আজমির অবদানের কথা উল্লেখ করা আবশ্যক, যিনি পাণ্ডুলিপি থেকে সংগৃহীত চিত্রায়িত মূল কপিগুলো আমার কাছে পাঠিয়েছেন। তিনি তাঁর স্বভাবসুলভ অভ্যাসে কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে এবং সুন্নাতে নববীর কিতাবসমূহ যথাযথভাবে প্রকাশের আকাঙ্ক্ষায় তা আমাকে উপহার হিসেবে প্রদান করেছেন, যাতে এ থেকে উপকৃত হওয়া সহজ হয়। আমি মহান আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি এর বিনিময়ে তাঁকে মহা প্রতিদান ও বিশাল সওয়াব দান করেন। নিশ্চয়ই মহান প্রভু সেই ব্যক্তির শ্রম বৃথা যেতে দেন না, যে উত্তম কাজ করে।
একইভাবে আমি উস্তাদ রিদওয়ান দা’বুলের প্রতি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা ও প্রশংসা জ্ঞাপন করছি, যিনি দামেস্কের মাকতাবাতুয যাহিরিয়্যাহ থেকে আবু দাউদের সেই অনুলিপিটি আমার জন্য সংগ্রহ করে দিয়েছেন, যা শাইখ আব্দুল গনি ইবনে নাবুলুসি মূল কপির সাথে মিলিয়েছিলেন।
আমি উস্তাদ মুহাম্মদ ইকবাল রিদওয়ান দা’বুলের প্রতিও অকৃত্রিম ও পূর্ণ কৃতজ্ঞতা পেশ করছি, যিনি সুনিপুণভাবে সম্পাদিত হাদীস শাস্ত্রের উপকারী ও চমৎকার গ্রন্থগুলো উপহার দেওয়ার দায়িত্ব নিজের ওপর তুলে নিয়েছেন এবং এই ক্ষেত্রে তাঁর পিতার প্রতিষ্ঠিত প্রতিষ্ঠান 'দারুর রিসালাহ আল-আলামিয়্যাহ'-তে পিতার পদাঙ্ক অনুসরণ করছেন। আমি তাঁর প্রচেষ্টাকে সাধুবাদ জানাই এবং আল্লাহর কাছে তৌফিক কামনা করছি যেন তিনি এই অঙ্গনে তাঁর অবদান অব্যাহত রাখতে পারেন এবং উত্তম পূর্বসূরির উত্তম উত্তরসূরি হতে পারেন। নিশ্চয়ই তিনি অতি নিকটে ও দুআ কবুলকারী। আমাদের শেষ কথা হলো, সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য।
আম্মান: ১২ রবিউল আউয়াল ১৪৩০ হিজরি
শুআইব আল-আরনাউত ও মুহাম্মদ কামিল কারাহ বাল্লি
We have also relied upon *al-Nihāyah* by al-Mubārak ibn Muḥammad Ibn al-Athīr al-Jazarī, because he selected from the books of *gharīb* (unusual terms) that preceded him, and excelled in this book with the utmost excellence.
6. We undertook the task of editing the text, detailing it, and arranging it in a manner that facilitates its understanding and clarifies it.
At the end of this introduction, I must acknowledge the virtue of our noble and generous colleague, Professor Muḥammad ibn Nāṣir al-ʿAjami, who sent me the photographed copies of the original manuscripts, and presented them to me, as is his custom, as a gift purely for the sake of Allah, and out of a desire to publish the books of the Prophetic Sunnah in a meticulous publication that makes them easy to benefit from and utilize. I ask Allah, Glorified be He, that he may attain through that abundant reward and great recompense from the Almighty, who does not waste the reward of those who do good deeds.
I also extend my sincere gratitude and abundant praise to Professor Riḍwān Daʿbūl, who photographed for me the copy of Abū Dāwūd that Shaykh ʿAbd al-Ghanī ibn al-Nābulusī had collated, from the Ẓāhiriyyah Library in Damascus.
Furthermore, I offer my sincere and fullest thanks to Professor Muḥammad Iqbāl Riḍwān Daʿbūl, who has pledged himself to present beneficial and delightful works from the books of the Sunnah, meticulously verified, and to follow in this the path of his father in his institution, Dār al-Risālah al-ʿĀlamiyyah, which he established. I indeed clasp his hand in support and pray to Allah that he may continue in giving in this field, and that he may be the best successor to the best predecessor. Verily, He is Near and Responsive. And the last of our supplication is that all praise be to Allah, Lord of the worlds.
Amman: 12 Rabīʿ al-Awwal, 1430 AH
Shuʿayb al-Arnāʾūṭ and Muḥammad Kāmil Qarah Balalī
Sign in to report a translation.
6. We undertook the task of editing the text, detailing it, and arranging it in a manner that facilitates its understanding and clarifies it.
At the end of this introduction, I must acknowledge the virtue of our noble and generous colleague, Professor Muḥammad ibn Nāṣir al-ʿAjami, who sent me the photographed copies of the original manuscripts, and presented them to me, as is his custom, as a gift purely for the sake of Allah, and out of a desire to publish the books of the Prophetic Sunnah in a meticulous publication that makes them easy to benefit from and utilize. I ask Allah, Glorified be He, that he may attain through that abundant reward and great recompense from the Almighty, who does not waste the reward of those who do good deeds.
I also extend my sincere gratitude and abundant praise to Professor Riḍwān Daʿbūl, who photographed for me the copy of Abū Dāwūd that Shaykh ʿAbd al-Ghanī ibn al-Nābulusī had collated, from the Ẓāhiriyyah Library in Damascus.
Furthermore, I offer my sincere and fullest thanks to Professor Muḥammad Iqbāl Riḍwān Daʿbūl, who has pledged himself to present beneficial and delightful works from the books of the Sunnah, meticulously verified, and to follow in this the path of his father in his institution, Dār al-Risālah al-ʿĀlamiyyah, which he established. I indeed clasp his hand in support and pray to Allah that he may continue in giving in this field, and that he may be the best successor to the best predecessor. Verily, He is Near and Responsive. And the last of our supplication is that all praise be to Allah, Lord of the worlds.
Amman: 12 Rabīʿ al-Awwal, 1430 AH
Shuʿayb al-Arnāʾūṭ and Muḥammad Kāmil Qarah Balalī
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 116)