274 - باب قصر قراءة الصلاة في السَّفر
1221 - حدثنا حفصُ بنُ عمر، حدثنا شُعبةُ، عن عَدِي بن ثابت
عن البَراء، قال: خرجنا مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في سفر، فصلَّى بنا العشاء الآخرة، فقرأ في إحدى الركعتين بـ {وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ}(1).
275 - باب التطوّع في السفر
1222 - حدثنا قُتيبةُ بن سعيد، حدثنا الليث، عن صَفوان بن سُلَيم، عن أبي بُسرة الغِفاري
عن البراء بنِ عازب الأنصاري، قال: صحبتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ثمانيةَ عشَرَ سفراً، فما رأيتُه ترك ركعتينِ إذا زاغتِ الشمسُ قبلَ الظهر(2).
1223 - حدثنا القَعنبي، حدثنا عيسى بنُ حفص بن عاصم بن عمر بن الخطاب، عن أبيه، قال:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه البخاري (767) و (769) و (4952) و (7546)، ومسلم (464)، وابن ماجه (834) و (835)، والترمذي (310)، والنسائي في "الكبرى" (1074) و (1075)
من طرق عن عدي بن ثابت، عن البراء بن عازب.
وهو في "مسند أحمد" (18503)، و"صحيح ابن حبان" (1838).
(2) إسناده ضعيف. أبو بسرة الغفاري، تفرد بالرواية عنه صفوان بن سليم، وقال العجلي: ثقة، وذكره ابن حبان في "الثقات" وقال الذهبي في "الميزان": لا يعرف. وأخرجه الترمذي (558) عن قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وقال: سألت محمداً عنه فلم يعرفه إلا من حديث الليث بن سعد، ولم يعرف اسم أبي بسرة الغفاري، ورآه حسناً.
وهو في "مسند أحمد" (18605).
1221 - حدثنا حفصُ بنُ عمر، حدثنا شُعبةُ، عن عَدِي بن ثابت
عن البَراء، قال: خرجنا مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في سفر، فصلَّى بنا العشاء الآخرة، فقرأ في إحدى الركعتين بـ {وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ}(1).
275 - باب التطوّع في السفر
1222 - حدثنا قُتيبةُ بن سعيد، حدثنا الليث، عن صَفوان بن سُلَيم، عن أبي بُسرة الغِفاري
عن البراء بنِ عازب الأنصاري، قال: صحبتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ثمانيةَ عشَرَ سفراً، فما رأيتُه ترك ركعتينِ إذا زاغتِ الشمسُ قبلَ الظهر(2).
1223 - حدثنا القَعنبي، حدثنا عيسى بنُ حفص بن عاصم بن عمر بن الخطاب، عن أبيه، قال:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه البخاري (767) و (769) و (4952) و (7546)، ومسلم (464)، وابن ماجه (834) و (835)، والترمذي (310)، والنسائي في "الكبرى" (1074) و (1075)
من طرق عن عدي بن ثابت، عن البراء بن عازب.
وهو في "مسند أحمد" (18503)، و"صحيح ابن حبان" (1838).
(2) إسناده ضعيف. أبو بسرة الغفاري، تفرد بالرواية عنه صفوان بن سليم، وقال العجلي: ثقة، وذكره ابن حبان في "الثقات" وقال الذهبي في "الميزان": لا يعرف. وأخرجه الترمذي (558) عن قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وقال: سألت محمداً عنه فلم يعرفه إلا من حديث الليث بن سعد، ولم يعرف اسم أبي بسرة الغفاري، ورآه حسناً.
وهو في "مسند أحمد" (18605).
২৭৪ - অনুচ্ছেদ: সফরে নামাজের কিরাত সংক্ষিপ্ত করা
১২২১ - হাফস ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আদী ইবনে সাবিত থেকে বর্ণিত, বারা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে এক সফরে বের হলাম। তিনি আমাদের নিয়ে ইশার নামাজ পড়লেন। তিনি দুই রাকাতের একটিতে 'ওয়াত্তীনি ওয়াযযাইতূন' (সূরা তীন) পাঠ করলেন।
২৭৫ - অনুচ্ছেদ: সফরে নফল নামাজ
১২২২ - কুতায়বা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাফওয়ান ইবনে সুলাইম থেকে বর্ণিত, আবু বুসরা আল-গিফারী থেকে বর্ণিত, বারা ইবনে আযিব আল-আনসারী (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে আঠারোটি সফরে সঙ্গী হয়েছি। আমি তাঁকে সূর্য ঢলে পড়ার পর জোহরের আগে দুই রাকাত (সুন্নত) বর্জন করতে দেখিনি।
১২২৩ - আল-কা'নবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনে হাফস ইবনে আসিম ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাব তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ।
এটি ইমাম বুখারী (৭৬৭), (৭৬৯), (৪৯৫২) ও (৭৫৪৬), মুসলিম (৪৬৪), ইবনে মাজাহ (৮৩৪) ও (৮৩৫), তিরমিযী (৩১০) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১০৭৪) ও (১০৭৫) বর্ণনা করেছেন।
আদী ইবনে সাবিত সূত্রে বারা ইবনে আযিব থেকে বিভিন্ন পথে।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৫০৩) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৮৩৮) এ রয়েছে।
(২) এর সানাদ যঈফ (দুর্বল)। আবু বুসরা আল-গিফারী থেকে এককভাবে সাফওয়ান ইবনে সুলাইম বর্ণনা করেছেন। আল-ইজলি তাকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। তবে আয-যাহাবী 'আল-মিযান' গ্রন্থে বলেছেন: তিনি পরিচিত নন। ইমাম তিরমিযী (৫৫৮) কুতায়বা ইবনে সাঈদ থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
তিনি (তিরমিযী) বলেন: আমি মুহাম্মদ (ইমাম বুখারী)-কে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি এটি লাইস ইবনে সা'দ এর হাদীস ছাড়া অন্য কোনোভাবে চিনতে পারেননি এবং তিনি আবু বুসরা আল-গিফারীর নাম জানতেন না, তবে তিনি এটিকে হাসান হিসেবে গণ্য করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৬০৫) এ রয়েছে।
১২২১ - হাফস ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আদী ইবনে সাবিত থেকে বর্ণিত, বারা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে এক সফরে বের হলাম। তিনি আমাদের নিয়ে ইশার নামাজ পড়লেন। তিনি দুই রাকাতের একটিতে 'ওয়াত্তীনি ওয়াযযাইতূন' (সূরা তীন) পাঠ করলেন।
২৭৫ - অনুচ্ছেদ: সফরে নফল নামাজ
১২২২ - কুতায়বা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাফওয়ান ইবনে সুলাইম থেকে বর্ণিত, আবু বুসরা আল-গিফারী থেকে বর্ণিত, বারা ইবনে আযিব আল-আনসারী (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে আঠারোটি সফরে সঙ্গী হয়েছি। আমি তাঁকে সূর্য ঢলে পড়ার পর জোহরের আগে দুই রাকাত (সুন্নত) বর্জন করতে দেখিনি।
১২২৩ - আল-কা'নবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনে হাফস ইবনে আসিম ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাব তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ।
এটি ইমাম বুখারী (৭৬৭), (৭৬৯), (৪৯৫২) ও (৭৫৪৬), মুসলিম (৪৬৪), ইবনে মাজাহ (৮৩৪) ও (৮৩৫), তিরমিযী (৩১০) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১০৭৪) ও (১০৭৫) বর্ণনা করেছেন।
আদী ইবনে সাবিত সূত্রে বারা ইবনে আযিব থেকে বিভিন্ন পথে।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৫০৩) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৮৩৮) এ রয়েছে।
(২) এর সানাদ যঈফ (দুর্বল)। আবু বুসরা আল-গিফারী থেকে এককভাবে সাফওয়ান ইবনে সুলাইম বর্ণনা করেছেন। আল-ইজলি তাকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। তবে আয-যাহাবী 'আল-মিযান' গ্রন্থে বলেছেন: তিনি পরিচিত নন। ইমাম তিরমিযী (৫৫৮) কুতায়বা ইবনে সাঈদ থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
তিনি (তিরমিযী) বলেন: আমি মুহাম্মদ (ইমাম বুখারী)-কে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি এটি লাইস ইবনে সা'দ এর হাদীস ছাড়া অন্য কোনোভাবে চিনতে পারেননি এবং তিনি আবু বুসরা আল-গিফারীর নাম জানতেন না, তবে তিনি এটিকে হাসান হিসেবে গণ্য করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৬০৫) এ রয়েছে।
274 - Chapter: Shortening the Recitation of Prayer While Traveling
1221 - Hafs ibn 'Umar narrated to us, Shu'bah narrated to us, from 'Adi ibn Thabit, from al-Bara', who said: We went out with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on a journey, and he led us in the night prayer ('Isha'), reciting in one of the two rak'ahs: {By the fig and the olive} (1).
275 - Chapter: Voluntary Prayer While Traveling
1222 - Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, al-Layth narrated to us, from Safwan ibn Sulaym, from Abu Busrah al-Ghifari, from al-Bara' ibn 'Azib al-Ansari, who said: I accompanied the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on eighteen journeys, and I never saw him omit the two rak'ahs when the sun declined before the noon prayer (2).
1223 - al-Qa'nabi narrated to us, 'Isa ibn Hafs ibn 'Asim ibn 'Umar ibn al-Khattab narrated to us, from his father, who said:--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. It was also recorded by al-Bukhari (767), (769), (4952), and (7546), Muslim (464), Ibn Majah (834) and (835), al-Tirmidhi (310), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (1074) and (1075), through various paths from 'Adi ibn Thabit, from al-Bara' ibn 'Azib. It is also in "Musnad Ahmad" (18503) and "Sahih Ibn Hibban" (1838).
(2) Its chain of transmission is weak. Abu Busrah al-Ghifari — only Safwan ibn Sulaym narrated from him. Al-'Ijli said: trustworthy, and Ibn Hibban mentioned him in "al-Thiqat." Al-Dhahabi said in "al-Mizan": he is unknown. It was also recorded by al-Tirmidhi (558) from Qutaybah ibn Sa'id, with this chain. He said: I asked Muhammad about him, and he did not know him except from the hadith of al-Layth ibn Sa'd, and he did not know the name of Abu Busrah al-Ghifari, and he regarded it as good. It is also in "Musnad Ahmad" (18605).
Sign in to report a translation.
1221 - Hafs ibn 'Umar narrated to us, Shu'bah narrated to us, from 'Adi ibn Thabit, from al-Bara', who said: We went out with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on a journey, and he led us in the night prayer ('Isha'), reciting in one of the two rak'ahs: {By the fig and the olive} (1).
275 - Chapter: Voluntary Prayer While Traveling
1222 - Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, al-Layth narrated to us, from Safwan ibn Sulaym, from Abu Busrah al-Ghifari, from al-Bara' ibn 'Azib al-Ansari, who said: I accompanied the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on eighteen journeys, and I never saw him omit the two rak'ahs when the sun declined before the noon prayer (2).
1223 - al-Qa'nabi narrated to us, 'Isa ibn Hafs ibn 'Asim ibn 'Umar ibn al-Khattab narrated to us, from his father, who said:--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. It was also recorded by al-Bukhari (767), (769), (4952), and (7546), Muslim (464), Ibn Majah (834) and (835), al-Tirmidhi (310), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (1074) and (1075), through various paths from 'Adi ibn Thabit, from al-Bara' ibn 'Azib. It is also in "Musnad Ahmad" (18503) and "Sahih Ibn Hibban" (1838).
(2) Its chain of transmission is weak. Abu Busrah al-Ghifari — only Safwan ibn Sulaym narrated from him. Al-'Ijli said: trustworthy, and Ibn Hibban mentioned him in "al-Thiqat." Al-Dhahabi said in "al-Mizan": he is unknown. It was also recorded by al-Tirmidhi (558) from Qutaybah ibn Sa'id, with this chain. He said: I asked Muhammad about him, and he did not know him except from the hadith of al-Layth ibn Sa'd, and he did not know the name of Abu Busrah al-Ghifari, and he regarded it as good. It is also in "Musnad Ahmad" (18605).
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 414)